Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 19

Чэн Цзинань совершенно ничего не знал обо всём этом. Вернувшись в квартиру, он обнаружил, что потерял телефон, но не придал этому особого значения — им всё равно редко пользовался, да и все важные номера держал в голове.

Он и представить не мог, что именно из-за его безразличия к пропаже телефона разгорится такая буря.

На второй, третий, четвёртый день Линь Жань так и не появилась онлайн. Это начало казаться странным: почему она всё ещё не заходит? Не случилось ли чего?

Наконец он набрал её номер.

Когда Линь Жань получила звонок от Чэн Цзинаня, она как раз была в супермаркете с Шаньшань. Немного поколебавшись, она всё же решила ответить.

— Линь Жань, у тебя что-то случилось? Почему я не могу до тебя дозвониться?

— Нет.

— Тогда почему ты сама со мной не связалась?

— Забыла. Уснула вечером — и всё.

— Линь Жань, ты…

— А ты что? Чэн Цзинань, ты…

— Я что?

— Да ты сам знаешь! Ты ведь уже нашёл себе женщину в Америке, так зачем мне лгать? Скажи прямо — не нужна я тебе больше. Давай расстанемся по-хорошему.

— О чём ты вообще? Какое «по-хорошему»? Линь Жань, попробуй ещё раз так сказать!

— А что, попробую — и что? Ты ведь сам там с какой-то женщиной, а теперь делаешь вид, будто ничего не было?

— Линь Жань, сейчас я правда рассержусь.

— Чэн Цзинань, ты… ты… ты невыносим! Сам завёл себе женщину, а теперь выходит, что это я неправа?

Чэн Цзинань был совершенно ошеломлён. Какую женщину? Он ничего не понимал.

— Дорогая, что вообще происходит?

— Чэн Цзинань, где твой телефон?

— Ах да, забыл тебе сказать — я его потерял. Ты же не звонила на тот номер, так что я и не вспомнил упомянуть.

— Ты не врёшь?

— Зачем мне врать?

— Тогда почему три дня назад, когда я тебе звонила, трубку взяла какая-то женщина и сказала, что ты спишь?

— Не может быть! В тот самый день я и потерял телефон. Хотя… подожди… наверное, его взяла Цзи Ми. Я у неё спрошу.

— Кто такая Цзи Ми? Твоя девушка в Америке?

— Ха-ха, Линь Жань, неужели ревнуешь? Цзи Ми — просто однокурсница. Между нами нет ничего.

Оказалось, всё это время их разделяло лишь недоразумение. Но, Чэн Цзинань, почему тебя не было рядом, когда я так в тебе нуждалась? Теперь я уже совершила ошибку… Что мне делать?

Впрочем, если подумать, никто бы не поверил, что Чэн Цзинань способен предать Линь Жань. Просто в тот момент она растерялась: события нахлынули одно за другим, и, потеряв голову, она допустила роковую оплошность.

— Линь Жань, а почему ты вообще решила позвонить мне в тот день? — спросил он.

Она хотела было рассказать ему обо всём, что тогда произошло, но передумала — прошло уже несколько дней, смысла возвращаться к этому не было.

— Прошло. Не стоит об этом.

— Ладно, главное, чтобы ничего серьёзного не случилось. Линь Жань, скажи, мне радоваться или грустить?

— Почему?

— Я рад, что ты ревнуешь из-за меня. Но мне больно от того, что ты мне не доверяешь. Если даже такое маленькое недоразумение заставляет тебя молчать несколько дней, боюсь представить, что будет дальше.

— Нет, просто…

— Линь Жань, я хочу, чтобы ты ревновала. Но хочу и верить в нас. Верь мне, хорошо?

* * *

Линь Жань и Чэн Цзинань помирились, но теперь она начала жить на грани — осторожно, напряжённо, словно шла по лезвию меча.

После той ночи, проведённой с Линь Жань, Гу Цзяньянь многое обдумал. Тогда он действовал импульсивно, почти не размышляя, но, возможно, просто следовал за своим сердцем.

Теперь же он должен был стать отцом. Что он вообще делает? Разум вновь уступил страсти: по сравнению с любовью всё остальное казалось пустяком.

Линь Жань несколько дней сидела дома и начала нервничать. Так продолжаться не могло — нужно было работать.

Но мысль о поиске новой работы вызывала у неё дрожь. Одна только картина огромной очереди соискателей была невыносима, не говоря уже о том, чтобы снова окунуться в эту гущу. Поэтому она пока оставалась дома.

Гу Цзяньянь прекрасно понимал её положение и заранее всё спланировал. В один из дней он пришёл к ней в квартиру, чтобы обсудить работу.

— Жаньжань, всё ещё сидишь дома?

— Да, пока не думала, куда устроиться.

— Как так? Неужели не подумала обратиться ко мне? Или снова хочешь от меня отвязаться?

— Нет, конечно нет!

— Значит, вы с Чэн Цзинанем снова помирились?

Линь Жань немного помедлила, но решила сказать правду:

— Цзяньянь, между нами тогда возникло недоразумение, но теперь всё в порядке.

— Ха-ха, Линь Жань, и что это значит? Ты воспользовалась мной, а теперь я тебе больше не нужен?

— Нет, не в этом дело! Не думай так!

— А во что я должен думать? Линь Жань, если ты не хочешь от меня отстраняться, тогда слушай: я договорился с друзьями — устрою тебя в компанию. Если ты действительно не хочешь разрыва, приходи в понедельник. А если не хочешь — ладно, значит, я сам себе придумал то, чего нет.

— Не надо так… Я зайду посмотреть.

— Отлично.

Младшая сестра Линь Жань, Линь Цзин, только что окончила университет и собиралась переехать в город А, чтобы начать там карьеру. Родители спокойно отпустили её — ведь старшая сестра уже жила в том городе.

Отношения между сёстрами были своеобразными: если пару дней не виделись — начинали скучать; встретятся — через десять минут уже спорят. Но все тайны Линь Жань знала только Линь Цзин.

Однажды Линь Жань сказала ей: «Цзин, ты — моя сестра, мой друг, ближе родной, чем просто родственница, и ближе друга, чем просто подруга».

Поэтому Линь Цзин для Линь Жань значила гораздо больше, чем просто подруга вроде Шаньшань или даже родители.

Результаты вступительных экзаменов уже вышли, и Линь Цзин приехала в город А, чтобы немного отдохнуть и освоиться.

Она знала обо всём, что происходило между Линь Жань, Чэн Цзинанем и Гу Цзяньянем. Однажды вечером, когда Линь Жань увидела, как сестра увлечённо читает что-то на компьютере, она задумалась — стоит ли рассказывать ей о Гу Цзяньяне.

— Цзин, ты чем занята?

— Ха-ха, читаю свою любимую фанфику! Автор просто огонь, умираю со смеху.

— А…

— Что? Есть дело?

— Нет, ничего особенного.

— Ну ладно.

— Эх, Цзин, закрой, пожалуйста, компьютер. Мне нужно кое-что сказать.

— Серьёзно? Не можешь просто так сказать? Я же могу и читать, и слушать одновременно!

— Ладно, тогда закрой страницу — мне потом ещё с Чэн Цзинанем поговорить надо.

— О, отлично! Заодно посмотрю, как выглядит мой будущий зять.

Линь Цзин недовольно закрыла вкладку.

— Ну, рассказывай.

— Цзин, помнишь Гу Цзяньяня?

— Конечно. Он к тебе приходил? Неужели такой банальный сюжет?

— На самом деле… Когда Чэн Цзинань приезжал на Новый год, он уже знал, что мы с ним общаемся. Они даже встречались.

— Правда? Вот это поворот!

— Да. Я тогда немного колебалась, но Гу Цзяньянь женат. Его тесть — влиятельная фигура в городе А, а жена вот-вот родит. К тому же моя лучшая подруга Шаньшань так разозлилась на мои метания, что в гневе порвала со мной отношения. В итоге я и сама оборвала связь с ним.

— И что теперь?

— На днях из-за мелочи у меня возникло недоразумение с Чэн Цзинанем — в тот день, когда я уволилась. Помнишь, наш менеджер вёл себя отвратительно? Мне стало так плохо, что я позвонила Чэн Цзинаню, а трубку взяла какая-то женщина. Прямо на улице я и столкнулась с Гу Цзяньянем.

— И?

— Совершила ошибку.

— Боже мой, сестрёнка… Какую ошибку? Только не говори, что ты…

— Да.

Линь Жань бессильно кивнула.

— Линь Жань, что с тобой делать? Как ты могла так поступить? Ты же взрослая женщина! Как можно было так поступить без всяких размышлений?

— Сама не знаю… Просто голова пошла кругом, и я последовала за ним.

— И зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Дело в том, что я осталась без работы. Гу Цзяньянь устроил меня в одну компанию. Стоит ли мне идти туда?

— А ты хочешь?

— Честно говоря, не очень. Но раз уж это случилось, зачем прятаться? К тому же сейчас так трудно найти работу… Но если я пойду, Чэн Цзинань узнает — разве это хорошо?

— Ты ещё спрашиваешь? Тогда зачем вообще идти? Может, ты всё ещё любишь Гу Цзяньяня?

— Не знаю… Когда я его увидела, мне показалось, будто прошла целая вечность. А он относился ко мне так же, как раньше, и это тронуло меня до глубины души.

— Сестра, тронутость — это ещё не любовь.

— Знаю… Но раз уж всё произошло, что мне делать?

— Не знаю. Не могу дать тебе совет. Просто следуй за своим сердцем.

Главное — не теряй себя.

Сама Линь Жань тоже была в растерянности. Теперь с Гу Цзяньянем нельзя было ни говорить свободно, ни встречаться случайно — избежать его в городе А было практически невозможно. Поэтому она решила принять его помощь.

Так Линь Жань устроилась на работу в компанию, которую порекомендовал Гу Цзяньянь. Это был крупный международный концерн, и должность у неё была скромная — рядовой сотрудник финансового отдела. Однако попасть туда было мечтой для многих.

Гу Цзяньянь прекрасно знал характер Линь Жань, поэтому, устраивая её, не стал раскрывать детали. Его друзья подумали лишь, что между ними какие-то давние студенческие связи. По поведению Гу Цзяньяня было ясно, что он не особенно заинтересован, но, познакомившись с Линь Жань, решили, что девушка выглядит сообразительной — ошибки быть не должно.

Поэтому в новой компании Линь Жань не столкнулась с завистью или презрением, как часто бывает с «людьми по протекции». Это её очень обрадовало.

* * *

Чэн Цзинань так и не узнал, что Линь Жань уволилась и сменила работу. Сама она не могла объяснить, почему не сказала ему об этом — просто не захотела специально упоминать.

В новой компании Линь Жань быстро сошлась с коллегами. Многие удивлялись, как ей удалось устроиться в период, когда компания вообще не набирала персонал.

Обычно они не нанимали людей вне графика, но Линь Жань отделалась шутливым ответом: «Друг помог устроиться», — и коллеги, заметив, что она не хочет развивать тему, тактично замолчали.

Но Гу Цзяньянь думал иначе. По его мнению, согласие Линь Жань на работу, которую он ей устроил, означало молчаливое одобрение их отношений.

http://bllate.org/book/12241/1093425