Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 21

Но у Линь Жань так болело сердце — невыносимо, до самого дна души.

Когда она наконец заговорила, голос прозвучал так хрипло, что обе девушки вздрогнули от неожиданности.

— Шаньшань, прости. Пожалуйста, выслушай меня. Я собираюсь расстаться с Чэн Цзинанем. Прости за всю мою глупость все эти годы. Мне всегда казалось счастьем иметь тебя такой подругой… Я даже не знаю, как тебе это объяснить. Сейчас мне так стыдно перед тобой. Ты столько лет терпела несправедливость — и виновата во всём я. Я недостойна Чэн Цзинаня. Всё это время я металась, не ценя того, что у меня есть, и из-за этого разрушила счастье стольких людей. Шаньшань, ты обязательно должна идти вперёд. Чэн Цзинань полюбит тебя. И… пожалуйста, будь с ним доброй.

— Линь Жань, разве последнюю фразу вообще стоило говорить? А всё остальное ещё бесполезнее. Линь Жань, Чэн Цзинань никогда не полюбит меня, но я буду ждать.

— Шаньшань, я хочу, чтобы ты была счастлива — очень, очень счастлива. Надеюсь, вы оба забудете обо мне.

— Обязательно будет так, как ты желаешь.

Линь Жань, моё счастье — дело второстепенное. Но я сделаю всё, чтобы Чэн Цзинань был счастлив. Забыть тебя — одна из главных целей всей моей жизни.

* * *

Несколько дней подряд Чэн Цзинань не появлялся в сети. После того как он потерял телефон, новый так и не оформил, и теперь Линь Жань окончательно не могла с ним связаться.

Она оставляла ему сообщение за сообщением в QQ, но ответа так и не получила.

Наконец в этот день Чэн Цзинань вышел онлайн. Линь Жань отправила видеовызов, и через несколько секунд соединение установилось. Увидев его измождённое лицо, она снова почувствовала острую боль в груди, но заставила себя сохранять безразличное выражение.

— Цзинань, давай расстанемся.

С того берега океана Чэн Цзинань смотрел на женщину в экране и медленно произнёс эти пять слов. Всего пять слов — но их было достаточно, чтобы разрушить всё, во что он верил.

— Линь Жань, тебе снится! Расстаться можно только через мой труп!

Из динамиков донёсся тихий вздох.

— Цзинань, зачем так упрямиться? Ты ведь всё знаешь. Продолжать дальше — значит мучить друг друга. Есть ли в этом хоть какой-то смысл?

— Ха! Линь Жань, а ты какое право имеешь сейчас говорить мне такие вещи? Разве не от твоего отношения зависит, будет ли это мучением? Кто вытащил меня из тьмы, чтобы потом снова в неё столкнуть? Неужели тебе доставляет удовольствие смотреть на мои страдания? Сегодня я скажу одно: расстаться невозможно. Сиди дома и жди меня. Как только вернусь — сразу поженимся.

Произнеся эти слова, он с трудом отключил компьютер и без сил опустился на край кровати, перебирая в памяти всё, что случилось сегодня. Слова Мо Лэя всё ещё звучали в ушах: «Цзинань, стоит ли ради такой женщины?»

Стоит ли? Стоит ли? Он сам не знал, что значит «стоит» или «не стоит». Ему казалось, что в любви нет справедливости — по крайней мере, в его собственной любви. Но даже понимая это, он всё равно не мог отпустить.

Три дня Чэн Цзинань провёл в своей квартире, три дня размышлял. За это время он не включал компьютер, не ходил на занятия, не ел, не брился и не принимал душ. И наконец пришёл к одному выводу: расстаться невозможно ни при каких обстоятельствах.

«Линь Жань, ты, что ли, шутишь? После расставания ты хочешь оказаться в руках Гу Цзяньяня? Ты думаешь, у меня такое великодушие? Расстаться — невозможно. Разве что погибнем вместе».

Линь Жань сидела, уставившись в экран, и не шевелилась. Даже когда вернувшаяся Линь Цзин позвала её, она не отреагировала.

— Линь Жань, ты что, оглохла? Что такого интересного в этом чёртовом компьютере? Я голодная! Быстро приготовь что-нибудь. Эти дни я совсем измоталась.

Видя, что сестра по-прежнему не отвечает и не двигается, Линь Цзин подошла и толкнула её:

— Эй, ты что…

Не успела она договорить, как Линь Жань, словно деревянная кукла, рухнула на пол, а затем, обхватив одеяло, зарыдала навзрыд.

Линь Цзин была потрясена. Она не понимала, не заболела ли её сестра за те дни, пока её не было дома.

Испугавшись, она бросилась к Линь Жань, увидела, как та рыдает, и сама заплакала.

— Сестра, что с тобой? Не пугай меня! Я только что вернулась, не надо так!

Линь Жань лишь качала головой, продолжая плакать до тех пор, пока не задыхалась от слёз.

Позже Линь Цзин вспоминала эту сцену с трепетом в душе. Хотя между ними и была разница в три года, за все двадцать с лишним лет она ни разу не видела, чтобы Линь Жань плакала так отчаянно. Её горе было таким глубоким, будто кто-то вырвал у неё сердце или другую жизненно важную часть тела.

Прошло больше получаса, прежде чем плач немного утих. Линь Цзин уже не думала о еде — она принесла лёд из холодильника, чтобы приложить к глазам сестры, но Линь Жань резко оттолкнула её руку.

— Сестра, что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?

— Линь Цзин, я… я…

Слёзы снова хлынули из глаз. Линь Цзин тут же обняла её.

— Сестра, не бойся. У тебя ещё есть я.

— У меня ничего не осталось, ничего… Линь Цзин, что мне делать? Мне так больно, сердце разрывается на части!

Услышав это, Линь Цзин тоже захотелось плакать, но она понимала: сейчас нельзя показывать слабость.

— Сестра, ничего страшного. У тебя есть я, есть мама и папа.

— Цзинь, что мне делать? Все меня бросили… Все!

— Вы с Чэн Цзинанем расстались? — осторожно спросила Линь Цзин.

— Цзинань ненавидит меня. Он хочет, чтобы я заплатила за всё. Шаньшань семь лет любила Чэн Цзинаня — столько же, сколько и я. Но она… она готова на всё ради него. Линь Цзин, она была так добра ко мне только из-за Чэн Цзинаня. Теперь у меня ничего нет. Что мне делать? Как дальше жить?

— Сестра…

Линь Цзин больше ничего не говорила, только крепче прижала Линь Жань к себе.

Состояние Линь Жань явно не позволяло работать, поэтому Линь Цзин взяла для неё недельный отпуск и не отходила от неё ни на шаг.

За это время Гу Цзяньянь несколько раз заходил к ним. Видя, как Линь Жань словно потеряла душу, он тоже страдал, но не знал, как её утешить, и в итоге просто уходил.

Прошло уже три дня с тех пор, как Линь Жань предложила расстаться. В этот день Линь Цзин помогла сестре войти в QQ и увидела входящий видеовызов от Чэн Цзинаня. Она приняла вызов.

Это был первый раз, когда Линь Цзин видела легендарного Чэн Цзинаня. Он был совсем не похож на Гу Цзяньяня — более глубокий, загадочный и притягательный.

Линь Цзин ещё не успела донести ноутбук до сестры, как Чэн Цзинань заговорил:

— Линь Жань, тебе так сильно хочется уйти от меня? Я долго думал и решил, что нам нужно поговорить. В прошлый раз я не дал тебе шанса — это была моя ошибка.

Услышав эти слова, Линь Жань тут же расплакалась. Линь Цзин поставила компьютер перед сестрой и вышла из комнаты.

— Линь Жань, я понимаю. Ты всегда чувствовала, что я слишком холоден и отстранён. Мой характер тебя угнетал — и за это я искренне извиняюсь. Я действительно не такой живой и страстный, как ты. Это правда. Твои ошибки — мои ошибки.

Линь Жань, плача, пыталась что-то сказать, но голос предательски отказывал. Она лишь смотрела на его лицо в экране…

— Я не виню тебя. Всё дело в том, что я не давал тебе того, что тебе нужно. Я не умею быть романтичным, заботливым или нежным. Всё это время я чувствовал себя выше тебя, относился к тебе как к ребёнку. Это была моя ошибка. Теперь я всё понял. Возможно, мы и правда из разных миров. Я эгоистично тащил тебя в свою тьму, заставлял быть такой же, как я. Ха-ха… Какой же я был глупец! Такое светлое существо, как ты, не должно быть рядом со мной. Жань, я отпускаю тебя. Иди.

Услышав последние слова, Линь Жань изо всех сил пыталась возразить, но так и не смогла вымолвить ни звука. Она лишь смотрела сквозь слёзы, как его лицо исчезало с экрана.

Так они и расстались.

* * *

Чэн Цзинань смотрел на Линь Жань, рыдающую в экране, и чувствовал, как его собственное сердце разрывается от боли. Но он так и не дождался от неё ни слова протеста — и окончательно потерял надежду. Он закрыл компьютер.

«Линь Жань, разве ты не этого хотела? Почему, когда я исполняю твоё желание, ты заставляешь меня чувствовать себя чудовищем?»

Мо Лэй знал обо всём, что происходило между Чэн Цзинанем и Линь Жань, так же, как и Линь Цзин. Но мужчины и женщины по-разному воспринимают такие вещи. Особенно Мо Лэй — ведь Чэн Цзинань был его лучшим другом с детства, почти как родной брат.

Поэтому Мо Лэй с самого начала испытывал к Линь Жань инстинктивное отвращение. Он не мог понять, как ради такой женщины Чэн Цзинань мог потерять над собой контроль до такой степени.

Особенно он помнил слова Чэн Цзинаня после того, как тот узнал, что Линь Жань снова сблизилась с Гу Цзяньянем. От этих воспоминаний у Мо Лэя голова шла кругом.

«Женщины вроде Линь Жань рождаются для того, чтобы мужчины ими пользовались. Чэн Цзинань, что с тобой? Неужели ты настолько опустился, что влюбился в такую? Брат, мне прямо стыдно за тебя становится».

— Цзинань, ради такой женщины оно того стоит?

Тогда Чэн Цзинань не ответил. Лишь позже он сказал:

— Я сам не знаю, что значит „стоит“ или „не стоит“. В любви нет справедливости — по крайней мере, в моей любви. Но даже если так… я всё равно не могу отпустить.

С тех пор Мо Лэй возненавидел Линь Жань всеми фибрами души.

Сегодня он снова получил звонок от Чэн Цзинаня. Тот не говорил ничего внятного, только повторял:

— Мо Лэй, я так устал, так больно… Не хочу больше оставаться в Америке. Что мне делать?

«Цзинань, ты сам выбрал свой путь. Какого чёрта ты спрашиваешь меня?» — думал Мо Лэй. В его мире женщины — как одежда: надоела, испачкалась, устарела — и меняй на новую. Но что он мог посоветовать Чэн Цзинаню? Послушает ли тот его совет?

— Цзинань, послушай меня. Расстанься с Линь Жань. Прошу тебя, как старший брат. На свете полно других женщин. Зачем так мучить себя? Да и вообще, какие женщины тебе не по плечу? Поверь, это того не стоит.

— Ха-ха, Мо Лэй, ты прав. Какие женщины мне не по плечу? А эта Линь Жань — кто она такая? Ничто. Я бросаю её. Ха-ха… Я больше не хочу её.

Мо Лэй сразу понял по голосу, что Чэн Цзинань пьян.

— Цзинань, ты пил? Где ты сейчас? Вернулся в квартиру?

В трубке раздался короткий гудок.

Мо Лэй всегда заботился о Чэн Цзинане — и не без причины. Оба были единственными сыновьями в своих семьях, оба из влиятельных кланов, и настоящих близких у них почти не было. Но возраст у них был одинаковый, интересы совпадали — и между ними возникла особая связь.

Услышав, как внезапно оборвался звонок, Мо Лэй заволновался. Просто сидеть и переживать было бессмысленно, поэтому он взвесил все «за» и «против» и велел помощнику заказать билет в Сан-Франциско. В тот же день он вылетел в США.

Раньше, когда Чэн Цзинань только поступил в Стэнфорд, Мо Лэй пару раз навещал его. Позже, бывая в командировках, тоже иногда заезжал. Поэтому дорога в Стэнфорд была для него знакомой.

Сначала он хотел позвонить в квартиру Чэн Цзинаня, чтобы предупредить о своём приезде, но потом решил: лучше сразу ехать туда — кто знает, в каком состоянии сейчас его друг.

Когда Чэн Цзинань открыл дверь, Мо Лэй даже не узнал его. Он подумал, что ошибся квартирой, но, обернувшись, убедился: да, это именно квартира Чэн Цзинаня.

Он с недоверием смотрел на этого измождённого, неухоженного человека — борода, мутные глаза… Совсем не тот уверенный в себе Чэн Цзинань, которого он знал.

Чэн Цзинань, увидев, как Мо Лэй оцепенел, горько усмехнулся и слабо ударил его по плечу:

— Что, Мо Лэй, не узнаёшь меня, чёрт побери?

Услышав его голос, Мо Лэй наконец перевёл дух.

— Чэн Цзинань, что с тобой? Вся квартира пропахла алкоголем! Ты что, бросил учёбу?

Чэн Цзинань втащил Мо Лэя внутрь и протянул ему бутылку воды из холодильника.

http://bllate.org/book/12241/1093427