Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 18

— Сяо Линь, ты же понимаешь, — сказал директор Чжан. — Сяо Вань, которая пришла раньше тебя, тоже очень хотела продвинуться по службе. Но я не дал ей такого шанса. Хе-хе… Сяо Линь, теперь всё ясно?

Линь Жань словно током ударило. Она всегда считала его порядочным человеком: безупречный костюм, уверенная осанка, внешняя солидность… А на деле? «Шанс»? Конечно, она поняла! Он уже почти прилип к ней — как можно не понять?

Неужели он просто хочет воспользоваться её положением? От этой мысли её затошнило. Как так вышло, что обычная офисная работа обернулась такой мерзостью? И что теперь делать?

— Сяо Линь, о чём задумалась? Я жду твоего ответа, — произнёс он и вдруг схватил её за руку.

Линь Жань не успела вырваться, как он продолжил:

— Сяо Линь, помнишь собеседование? Я сразу понял: вот она, та самая девушка! Такая красивая и при этом профессионалка… Не ошибся, хе-хе. Сяо Линь, я дал тебе шанс. Теперь решай сама, как им воспользоваться.

С этими словами он потянулся губами к её лицу. Линь Жань, не сдержавшись, со всей силы дала ему пощёчину.

Директор Чжан покраснел от злости:

— Линь Жань! Не стоит отказываться от поднесённого вина — потом придётся пить уксус!

— Благодарю вас за «шанс», директор Чжан, — холодно ответила она. — Но запомните: мне он не нужен.

— Отлично! Это твои слова. Готовься собирать вещи и уходить.

— Не стоит. Я уйду прямо сейчас.

Хотя современный Трудовой кодекс защищает работников, Линь Жань больше не могла оставаться здесь. Одно лишь воспоминание о похотливом взгляде директора вызывало тошноту. В ярости она решила уволиться — хоть душа будет спокойна.

Выйдя из кабинета, она вернулась к своему рабочему месту и начала собирать вещи. Коллеги с удивлением смотрели на неё.

— Друзья, я ухожу, — с горькой улыбкой сказала она. — До новых встреч. Надеюсь, останемся друзьями.

На этом она закончила. Линь Жань никогда не была близка с коллегами, поэтому уходила в полном одиночестве — это выглядело особенно печально.

Только выйдя из офисного здания, она позволила себе расслабиться. В этот момент ей ужасно захотелось услышать голос Чэн Цзинаня, почувствовать, как он ласково её утешает.

Не раздумывая, она набрала его номер, не обращая внимания на возможную разницу во времени. Телефон долго молчал. Она не сдавалась — позвонила снова. И снова никто не отвечал. На третьем звонке наконец раздался сонный женский голос:

— Кто это? Почему так поздно звонишь?

Линь Жань в изумлении отстранила телефон и перепроверила номер. Это точно был номер Чэн Цзинаня. Но кто тогда на другом конце провода?

Она заставила себя говорить спокойно:

— Где Чэн Цзинань?

— О, Цзинань спит. А ты кто? Что тебе нужно? Может, я передам…

Линь Жань молча повесила трубку.

Чэн Цзинань… Ты можешь объяснить, что происходит?

Сейчас одиннадцать утра по пекинскому времени. У вас в Америке, если не ошибаюсь, десять–двенадцать вечера. Объясни, почему твой телефон берёт сонная женщина? Где ты? В чьей постели? Чэн Цзинань, скажи мне!

Я впервые тебе звоню… И получаю такой «подарок»? Раньше я была капризной и упрямой — неужели ты всё ещё хочешь отомстить? Но как ты можешь? Я люблю тебя до боли в сердце! Как ты можешь предать меня именно сейчас?

Она опустилась на бордюр и зарыдала, не стесняясь прохожих. Что делать? Чэн Цзинань бросил её… Что теперь?

Слёзы вызвали воспоминания: совместные обеды, прогулки после пар, походы в кино, внезапный визит в канун Нового года… Всё это уже в прошлом?

— Что случилось?

Подняв заплаканное лицо, Линь Жань увидела Гу Цзяньяня с нахмуренными бровями.

Его появление в такой момент застало её врасплох. Видя его благородную осанку и своё жалкое состояние, она почувствовала острую боль.

— Ничего, — прошептала она.

Прошло несколько месяцев с их последней встречи, и Гу Цзяньян стал ещё более аристократичным. Но сейчас весь его облик напоминал разъярённого льва.

— Линь Жань! Ты когда наконец дашь мне передохнуть? Сколько месяцев прошло с тех пор, как ты объявила мне разрыв? Я тогда сказал себе: «Пусть выбирает Чэн Цзинаня. Пусть будет счастлива». Но это и есть твоё счастье? Ладно, забудем об этом. Когда ты наконец станешь со мной честной? Да, я женат. У меня нет права говорить тебе о будущем. Но я люблю тебя! Люблю! Разве нельзя проявить немного заботы к тому, кто тебя любит? Почему ты… почему…?

Не договорив, он замолчал. Линь Жань бросилась к нему и крепко обняла за талию.

— Гу Цзяньян…

Слёзы хлынули с новой силой.

— Гу Цзяньян, я… я потеряла работу… Чэн Цзинань… он меня бросил.

Услышав эти слова, Гу Цзяньян тяжело вздохнул.

— Жаньжань, ты издеваешься надо мной? Только я решил вернуться к тебе — и ты наносишь мне такой удар. Что мне с тобой делать? Скажи!

Она молчала, только плакала, прижавшись к нему.

В конце концов Гу Цзяньян не выдержал и поднял её на руки, усадив в машину. Усаживая её, он с лёгкой усмешкой спросил:

— Куда садиться? На заднее сиденье?

Она покачала головой. Он снова вздохнул и устроил её рядом с собой — на пассажирское место.

Когда она сидела неподвижно, он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень. В этот момент его взгляд случайно упал на её грудь, и он смущённо отвёл глаза. Но при повороте его губы случайно коснулись её полуразомкнутых уст.

С этого момента всё пошло наперекосяк.

Сначала он осторожно углублял поцелуй, видя, что она не сопротивляется. Потом начал страстно целовать, прижимая её затылок. Её язык болезненно натягивался, но она, словно пьяная, готова была раствориться в нём.

Только что застёгнутый ремень безопасности снова расстегнулся. Гу Цзяньян нетерпеливо задрал ей блузку и начал массировать грудь. Почувствовав её дискомфорт, он откинул спинку сиденья.

Пространство стало просторнее. Линь Жань сама стала расстёгивать ему ремень, но от волнения никак не могла справиться. В итоге Гу Цзяньян сам резко выдернул его и задрал ей юбку.

Когда оставалась лишь последняя преграда, он с трудом сдержался и спросил:

— Жаньжань, ты уверена?

Она решительно кивнула. Он вошёл в неё без предупреждения. От боли она впилась зубами ему в плечо.

Едва она начала приходить в себя после боли, как он начал двигаться всё быстрее и сильнее.

— Цзяньян… Цзяньян… Потише…

— Цзяньян, хватит… Больше не могу…

Но он не собирался останавливаться. Это был их первый интимный контакт, и Гу Цзяньян полностью потерял контроль.

Когда оба уже обессилели от пота, он наконец замер, уткнувшись лицом ей в грудь. Его рот не давал покоя её соскам. Внизу он затих, но сверху продолжал ласкать.

Одной рукой он сжимал левую грудь, другой — ласкал правую. Линь Жань почувствовала, как его член внутри неё снова начинает твердеть.

— Гу Цзяньян, хватит… Больше не хочу.

— Ни за что. Я столько терпел! Ты обязана возместить мне это.

* * *

Между тем Чэн Цзинань в Америке слыл образцовым студентом: трудолюбивым, отзывчивым и успешным во всём. Такие парни всегда привлекают внимание девушек за границей.

Как обычно, студенты устраивали вечеринку. Чэн Цзинань не любил такие сборища — ему казалось глупым, когда незнакомые люди собираются без особой цели. Поэтому он сидел в углу и пил безалкогольный напиток.

Несколько девушек пытались завести с ним беседу, но он отмахивался недовольным взглядом. Только одна не сдавалась — Цзи Ми, его однокурсница.

Чэн Цзинань знал о ней. Цзи Ми была настоящей легендой среди китайских студентов за рубежом.

В отличие от большинства девушек, она была высокой — около 175 см. Хотя и молода, одевалась стильно и дерзко, явно под влиянием западной культуры. Её фигура, стиль и академические успехи делали её знаменитостью.

Но даже самые сильные женщины встречают мужчин, рядом с которыми становятся мягче. Для Цзи Ми таким мужчиной, возможно, и был Чэн Цзинань.

— Привет, Чэн Цзинань. Я — Цзи Ми.

Он слышал о ней и относился нейтрально.

— Привет.

Он явно не хотел разговаривать, но Цзи Ми была упряма.

— Не любишь такие вечеринки?

— Не особо.

— Я тоже. Но приходится участвовать.

Редко встретишь девушку, которой не нравятся вечеринки. Услышав это, Чэн Цзинань взглянул на неё, убедился, что она говорит искренне, и отвёл взгляд.

— Действительно, редкость.

— Зато и парней, которые не любят вечеринки, тоже мало, верно?

Её ответ заставил его улыбнуться. Эта девушка умеет парировать. В этот момент зазвонил его телефон.

Это был звонок от отца — обычные напоминания о здоровье и планах на лето. Чэн Цзинань уже решил, что не поедет домой.

— Звонок от семьи?

— Да.

— Почему не пьёшь алкоголь?

— Не хочу.

Они немного поболтали, после чего Чэн Цзинань пошёл в туалет. Цзи Ми, разочарованная, собралась уходить, но вдруг заметила его белый iPhone, забытый на столе. Из любопытства она взяла его, набрала свой номер и хотела положить обратно. Но вспомнив слухи о его девушке, решила забрать телефон с собой и «изучить» ночью.

Однако ничего интересного она не нашла — ведь они с Линь Жань почти не звонили друг другу. Только когда Цзи Ми уже уснула, телефон вдруг зазвонил…

http://bllate.org/book/12241/1093424