Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 14

Говорят, со временем даже между чужими людьми может зародиться привязанность. Но если искра так и не вспыхнула с самого начала, то о чувствах нечего и мечтать — в лучшем случае при встрече вы сумеете не испытывать друг к другу отвращения.

Гу Цзяньянь всегда был уверен: он и Ли Синьлин — люди разных дорог. Время, конечно, не заставит их возненавидеть друг друга, но и любви между ними никогда не будет. Позже, однако, он оказался глубоко неправ — и ошибся по-настоящему серьёзно.

Люди ведь начинают ценить лишь тогда, когда уже всё потеряли.

Авторская заметка: Ха-ха, сегодня такая замечательная погода! Быстренько допишу главу — у меня ещё дела. В ближайшее время работа станет гораздо напряжённее, свободного времени будет мало… Эх, немного грустно, но зато есть возможность чему-то новому научиться!

«Пить яд, чтобы утолить жажду»

Дни шли один за другим, и до китайского Нового года оставалось всё меньше. В душе Линь Жань росло беспокойство: Чэн Цзинань был единственным сыном в семье, а значит, в праздники ему следовало проведать старого деда, чьи годы уже клонились к закату.

Чэн Цзинань, разумеется, не догадывался о её тревогах и по-прежнему наслаждался их уединённым мирком вдвоём. Пока однажды незваный гость не нарушил эту идиллию.

Им оказался дедушка Чэн Цзинаня — Чэн Цянь. Не стоило и спрашивать, как старику удалось найти их адрес: в этом мире деньги творят чудеса.

В тот день пара занималась утренней «разминкой» в спальне, когда раздался звонок в дверь.

Сначала они не обратили внимания — подумали, что это детишки с этажа шалят. Да и вообще, в тот момент им казалось, что открытие двери — дело второстепенное. Но когда звонок перешёл в громкий, настойчивый стук, Чэн Цзинань, выдохнув с досадой, крикнул:

— Кто там?

Никто не ответил.

— Говори же!

Тишина. Пришлось идти открывать. Распахнув дверь, он остолбенел.

Перед ним стоял его дедушка Чэн Цянь, которого он не видел уже более двух лет, и несколько его подчинённых.

— Цзинань, кто там? — окликнула Линь Жань, не слыша ответа. Она поправила одежду и направилась к двери, но, увидев строгого старика, почти решила, что ей показалось. Черты лица Чэн Цзинаня так сильно напоминали этого человека, что она сразу поняла, кто перед ней.

Осторожно подойдя, она чуть склонила голову:

— Вы… дедушка? Я — Линь Жань.

— Хм! — фыркнул Чэн Цянь, не удостоив её ответом, и, сердито прошествовав мимо, вошёл в квартиру.

У Чэн Цзинаня внутри всё сжалось от этого презрительного «хм», но он сдержался и не показал вида.

— Дедушка, как вы здесь оказались?

— Ты два года не возвращаешься домой — крылья выросли, да? Пришлось старику самому приехать за тобой.

— Простите, дедушка, я просто… ещё не решил, как мне вернуться.

— Как «как»? Домой возвращаются без размышлений! Цзинань, ты всё ещё злишься на меня из-за всего, что случилось с твоими родителями?

— Нет.

— Хорошо. Тогда сегодня поедешь со мной.

— Дедушка, я не могу. Я обещал Линь Жань провести Новый год вместе с ней.

— То есть ты всё равно отказываешься? Я лично приехал за тобой, а ты всё равно не едешь?

— Простите.

— Отлично, Чэн Цзинань! Выходец из нашего рода — и такой упрямый! Ни сын, ни внук не считают меня за человека!

Линь Жань потянула Чэн Цзинаня в спальню.

— Цзинань, поезжай. Я вижу, дедушке я не нравлюсь. Лучше уж ты вернись, иначе он станет ненавидеть меня ещё сильнее. Да и вообще… я сама хотела, чтобы ты поехал. Ему ведь так одиноко дома!

— А ты?

— Со мной всё в порядке. Разве ты забыл? Шаньшань звонила пару дней назад — она переезжает в город А и скоро приедет. У меня будет компания, не волнуйся.

— Ладно… Тогда я поеду. Только береги себя эти дни. Не заставляй меня переживать — буду звонить.

— Хорошо.

На самом деле Чэн Цянь приехал в город А не только потому, что скучал по внуку, которого не видел два года. Он также хотел лично взглянуть на ту самую Линь Жань, о которой ходили слухи.

Увидев её, он был глубоко разочарован: растрёпанная, небрежная внешность и вызывающе соблазнительное лицо — совсем не та невестка, о которой он мечтал для своего внука.

Он слышал, что ради этой девушки Чэн Цзинань забыл обо всём на свете — и никак не мог понять, в чём же её особая притягательность. Но как бы то ни было, ворота дома Чэнов были не для всякой.

Чэн Цзинань планировал вылететь на следующий день, но подчинённые деда оказались слишком расторопны: менее чем за полчаса они оформили билеты на вечерний рейс того же дня. Линь Жань могла лишь молча смотреть, как он уезжает.

В самолёте Чэн Цзинань сделал вид, что спит.

— Это и есть Линь Жань?

— Да.

— Сколько вы вместе?

— Пять лет.

— Она тебе не пара.

— Ха! Дедушка, а ваш отец и мать были идеальной парой? Та «подходящая» женщина, которую вы выбрали для отца, разве принесла вам счастье?

— Цзинань, хватит ворошить прошлое. Разве мне легко об этом думать?

— Но, дедушка, я сам знаю, кого хочу рядом. Вам не стоит волноваться.

— Она мне не нравится. Таких, как она, я вижу насквозь.

— И что же вы «увидели»?

— Цзинань, подумай хорошенько. Жизнь не игрушка — нельзя выбирать себе спутницу наобум.

— Я понимаю.

Видя, что внук не желает продолжать разговор, Чэн Цянь тяжело вздохнул.

После отъезда Чэн Цзинаня Линь Жань охватила грусть. Взгляд, которым дедушка окинул её у порога, до сих пор вызывал мурашки. Это был взгляд не холодной ярости, как у Чэн Цзинаня, а именно презрения, безразличия и оценки. Подобные взгляды она видела и раньше — в школе, когда другие девочки завидовали её отношениям с Чэн Цзинанем. Но одно дело — школьные соперницы, и совсем другое — его родной дед!

Отношения с этим человеком напрямую влияли на их будущее. Чэн Цзинань, возможно, не придавал этому значения, но Линь Жань теперь очень переживала. Дед даже не удосужился задать ей ни одного вопроса — любой понял бы, что это значит. Впервые она по-настоящему задумалась о том, есть ли у них будущее.

Независимо от силы чувств, Линь Жань уже мечтала прожить с Чэн Цзинанем всю жизнь. А семейная жизнь — это не только двое влюблённых, но и две семьи. Если первый шаг оказался таким трудным, что ждёт их дальше?

Как говорится в одном сериале: «Любовь — дело двоих, а брак — дело двух семей».

Авторская заметка: Уф, сегодня столько всего переделала, устала до смерти! Завтра утром иду подавать документы на права, так что впереди меня ждёт сумасшедшая занятость. Но даже если будет некогда, я всё равно найду время для моего любимого Чэн Цзинаня! Автор в восторге… Ла-ла-ла!

«Пить яд, чтобы утолить жажду»

На третий день после отъезда Чэн Цзинаня наступил Китайский Новый год — самый важный праздник в году.

С утра Линь Жань получила звонок от Чэн Цзинаня. Они немного поговорили о том, как скучают друг по другу, и вскоре повесили трубку.

Линь Жань решила заняться приготовлением праздничного ужина. Даже если никто не рядом, всё равно нужно создать атмосферу праздника — иначе будет слишком жалко выглядеть.

Она достала из морозилки баранину, чтобы сделать начинку для пельменей, замочила муку… Когда всё было готово, в дверь снова постучали.

Странно, в последнее время все приходят без приглашения. Услышав звонок, Линь Жань радостно подпрыгнула — подумала, что Шаньшань приехала раньше срока. Но, распахнув дверь, она снова остолбенела.

— Гу Цзяньянь? Что тебе нужно?

— Пришёл провести с тобой время.

— Зачем? Чэн Цзинань дома.

— Правда? Тогда зайду внутрь и проверю.

Он шагнул вперёд.

— Гу Цзяньянь! Ты что, считаешь, что это твой дом? Хочешь — входи, хочешь — выходи?

— Забавно тебя слушать. Ты мне врёшь?

— О чём ты?

— Чэн Цзинань сейчас в городе Г.

— Нет, он вышел за покупками.

— Ладно. Тогда подожду его здесь — мне с ним нужно поговорить.

— Уходи! Если он вернётся, я сама ему позвоню.

Линь Жань попыталась вытолкнуть его за дверь, но Гу Цзяньянь вдруг обнял её.

— Жаньжань, тебе так весело меня обманывать? Ты не представляешь, как мне больно видеть, как ты притворяешься сильной.

Услышав эти слова, она перестала сопротивляться. Его фраза словно вернула её в беззаботное школьное детство, когда она могла делать всё, что угодно, не боясь последствий — ведь за ней всегда стоял Гу Цзяньянь, готовый уладить любую проблему. Те времена были такими светлыми.

Сейчас Гу Цзяньянь — чужой человек, с которым у неё нет ничего общего. Но почему же она до сих пор не может опустить перед ним свою броню?

— Цзяньянь, я…

— Не надо ничего говорить. Я и так всё знаю. Поэтому и пришёл. Сегодня я проведу этот день с тобой.

— Но…

— Никаких «но». Жаньжань, я должен тебе это. Сейчас я исправлю свою ошибку.

— Спасибо.

Гу Цзяньянь помог Линь Жань слепить пельмени. Но когда они взглянули на результат, стало ясно: лучше бы они этого не делали.

Линь Жань смеясь отправила своё «произведение» в кастрюлю. Гу Цзяньянь смотрел, как она, в фартуке, возится у плиты, и глаза его невольно наполнились слезами. Ведь всё это должно было принадлежать ему… Почему теперь всё так изменилось?

Когда они сели за стол, телефон Линь Жань зазвонил — Чэн Цзинань.

— Чем занимаешься? Уже ешь пельмени?

Линь Жань не успела ответить, как Гу Цзяньянь спросил:

— Жаньжань, где у тебя уксус?

Она в ужасе прижала телефон к груди и метнулась в спальню.

— Кто это был? — спросил Чэн Цзинань.

— Никто… Коллега с женой зашли, раз у меня никого нет. Мы как раз едим.

— С каких пор ты так близка с коллегами-мужчинами на работе?

— Цзинань…

— Можешь сказать мне правду?

— Это Гу Цзяньянь.

Едва она произнесла последнее слово, в трубке раздался громкий щелчок — звонок оборвался.

Чэн Цзинань узнал голос Гу Цзяньяня уже по первому «Жаньжань». На работе за Линь Жань ухаживало немало мужчин, но она всегда держала дистанцию. Никто из них не имел права просто так входить к ней домой и готовить праздничный ужин!

Он не поверил. После всех его уступок она всё равно позволяла себе такое. Услышав имя Гу Цзяньяня, он в ярости швырнул телефон об пол.

Забыв про ужин, он тут же начал искать билеты на ближайший рейс в город А. Дед, конечно, был против, но в итоге сдался и отпустил внука.

Но в канун Нового года билеты не так-то просто достать. На сегодня мест не было — только на завтра. Однако Чэн Цзинань не мог ждать ни минуты. Не раздумывая, он сел за руль старого «Фольксвагена Phaeton», подаренного дедом ещё в старших классах, и помчался в город А.

http://bllate.org/book/12241/1093420