Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 13

— Запутались в отношениях? Ну-ка, рассказывай.

— Просто не занесла его контакт в чёрный список.

Линь Жань, ты хоть раз можешь быть со мной честной? Ты даже не понимаешь, в чём твоя ошибка. Разве я не давал тебе шансов? Один, второй… Почему ты не умеешь ими пользоваться? Что мне с тобой делать?

Чэн Цзинань глубоко вдохнул. Он не хотел ссориться — верил, что она держит его в сердце. Но почему же она такая непослушная?

— Линь Жань, чего ты хочешь?

— Ха-ха, чего хочу?

— Ты хоть понимаешь, что только что наговорил Гу Цзяньянь?

Линь Жань, ты — моя женщина. Какого чёрта другой мужчина лезет мне на голову и срёт?

Видимо, он прямо бросает мне вызов: «Смотри, как легко тебя поколебать». Или это похвальба твоей ненадёжностью? Похоже, именно так. Когда же ты наконец перестанешь заставлять меня волноваться и дашь повод другим усомниться в нас? Всё это время я держался исключительно на собственной вере. Но если ты разрушишь даже её — на чём нам тогда строить будущее?

Или у тебя вообще нет желания строить его со мной?

Даже железный человек устаёт, а я всего лишь живой, из плоти и крови. Перестань заставлять меня гадать. У меня ни сил, ни энергии на это. Я хочу, чтобы ты спокойно и послушно оставалась рядом.

* * *

Линь Жань, опустив голову с видом обиженной девочки, снова вызвала у Чэн Цзинаня приступ раздражения. Он махнул рукой на все дела, бросил вещи и, не сказав ни слова, вышел из дома.

Линь Жань услышала громкий хлопок захлопнувшейся двери и сразу испугалась — похоже, он действительно в ярости. Что же такого наговорил Гу Цзяньянь?

Поразмыслив, она всё же решила позвонить ему. На втором гудке трубку сняли.

— Жаньжань, что случилось?

— Гу Цзяньянь, ты…

Не успела она договорить, как Чэн Цзинань неожиданно вернулся. Открыв дверь, он застал странную картину.

Линь Жань остолбенела — она и представить не могла, что ситуация усугубится до такой степени.

Она торопливо сбросила звонок и бросилась к двери, схватив Чэн Цзинаня за руку:

— Цзинань, не думай ничего лишнего, я…

Её перебили на полуслове:

— Что ты хочешь, Линь Жань? Чего ты добиваешься?

Крикнул он так громко, что Линь Жань от страха сразу расплакалась.

— Цзинань, я не хотела… У меня не было других мыслей. Поверь мне!

— Как мне тебе поверить? Скажи, как?

Чэн Цзинань вышел и почти сразу пожалел об этом. Он заставил себя успокоиться и решил дать Линь Жань шанс объясниться. Поэтому прошёл совсем недалеко и вернулся. Но за это короткое время, Линь Жань, как ты могла так поспешить?

Он сжал её плечи:

— Линь Жань, скажи мне, чего ты хочешь?

Линь Жань уже рыдала, не в силах перевести дыхание, а он сдавливал её так сильно, будто хотел раздавить. Ей стало ещё обиднее.

— Цзинань, я виновата. Не злись.

Раньше её слёзы были его слабостью, но теперь, хоть сердце и разрывалось от боли, он не хотел смягчаться и утешать её.

Линь Жань, тебе больно? А мне — невыносимо. Ты ответишь за это?

— Ладно. Раз уж так, сегодня я всё скажу чётко. Линь Жань, помнишь, сколько дней я уже вернулся из Америки? Сколько «сюрпризов» ты мне устроила за это время? Спасибо, что так проверяешь моё терпение. Но, Линь Жань, тебе что, весело мучить меня? Получаешь особое удовольствие от этого?

Линь Жань, широко раскрыв глаза, полные слёз и ужаса, энергично замотала головой:

— Нет, нет! Цзинань, поверь мне!

— Тогда объясни, что значило то, что я увидел в прошлый понедельник, когда приехал за тобой после работы?

Услышав это, Линь Жань подняла на него взгляд, полный страха и растерянности.

— Цзинань, прости… Я не хотела его видеть, ты же знаешь.

— Не знаю. Правда, Линь Жань, не знаю. Я помню только, что ты обещала не встречаться с ним. А потом нарушила слово.

— Он угрожал мне.

— Чем? Не помню, чтобы Линь Жань поддавалась чьим-то угрозам.

— Цзинань…

— Ладно, давай пока не об этом. Расскажи, чем вы занимались после того, как вышли?

— Я…

— Не можешь сказать? Линь Жань, ты считаешь меня идиотом? Мне двадцать три года — разве я не понимаю, что произошло той ночью? Ты можешь гулять с ним, но почему не можешь быть честной со мной? Я дал тебе шанс в тот день, но ты снова меня разочаровала. Объясни, о чём ты тогда думала?

— Прости… Я побоялась. Боялась, что ты рассердишься.

— А ложь и скрытность меня не злят? Или ты всегда считала меня чужим?

— Нет, Цзинань, поверь мне!

— Линь Жань, ты изменила чувствам.

Ты изменила?

Или всё это время тосковала по Гу Цзяньяню?

— Цзинань, нет! Правда нет! Я люблю тебя!

— Правда? Линь Жань, слушай внимательно. Мне всё равно, любишь ты меня сейчас или нет. Но я всё ещё люблю тебя — с пятнадцати лет, без изменений и колебаний. Я всегда верил, что ты дойдёшь со мной до конца, мы поженимся, заведём детей, станем дедушкой и бабушкой и будем наслаждаться семейным счастьем. Но теперь я не уверен, хочешь ли ты этого сама. Однако даже если ты не хочешь — ты всё равно остаёшься моей. Даже если перестанешь меня любить, ты должна быть со мной. Иначе я никогда не буду счастлив. Обещаешь?

— Обещаю.

Линь Жань, ты не имеешь права бросать меня. Иначе я возненавижу тебя на всю жизнь.

— Хорошо. Никогда не покинешь меня?

— Никогда.

Чэн Цзинань резко притянул её к себе:

— Впредь обо всём рассказывай мне, ладно?

— Ладно.

— Я не люблю Гу Цзяньяня. Ты это знаешь. Старайся меньше с ним общаться.

— Хорошо.

— Забудь его.

— Хорошо.

Услышав беспрестанное «хорошо», Чэн Цзинань с облегчением закрыл глаза.

Но Линь Жань всё вертелась у него в объятиях.

— Что с тобой?

— Чешется.

— Где?

— На спине.

— Ладно, сними одежду, почешу.

И, не говоря больше ни слова, он подхватил её на руки и направился в спальню.

Уложив Линь Жань на кровать, Чэн Цзинань навис над ней и поцеловал её покрасневшие от слёз глаза:

— Прости.

Тихое «прости» заставило её сердце дрогнуть, и она крепче прижалась к нему.

Когда одежда почти полностью исчезла, Линь Жань вдруг решила сама что-то предпринять. Она перевернулась и села верхом на Чэн Цзинаня. Он уже собрался что-то спросить, но она заглушила его поцелуем.

От страстных поцелуев её губы медленно спустились вниз, пока не остановились на двух маленьких выпуклостях на его груди.

— Линь Жань, ты…

— Не спеши.

Она прильнула губами к одной из этих «вишенок» и начала нежно покусывать. От этого сладкого, щекочущего ощущения Чэн Цзинань лишился всякой способности сопротивляться. В конце концов, не выдержав её соблазнов, он резко приподнял её и глубоко вошёл внутрь.

Полное проникновение причинило Линь Жань боль, и слёзы снова потекли по её щекам. Но Чэн Цзинань, воспользовавшись моментом, начал двигаться с высокой частотой, пока она не задрожала всем телом и не лишилась всякой возможности сопротивляться. Только тогда он замер, тяжело дыша над ней.

— Больно… Хватит, выходи.

— Нет.

Гнев в его голосе исчез, и он стал похож на ребёнка, который просит конфетку.

— Выходи скорее!

— Хе-хе, подожди немного. Набираюсь сил для следующего раунда.

— Чэн Цзинань, ты…

И начался новый раунд.

Говорят, супруги ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у её подножия — возможно, именно в этом и заключается смысл. Любые проблемы решаются в постели и перестают быть проблемами.

Пусть Чэн Цзинань тоже так думает.

* * *

Отношения Чэн Цзинаня и Линь Жань временно успокоились.

Гу Цзяньянь в глазах окружающих был истинным джентльменом — зрелым, спокойным, но при этом живым и солнечным. Однако этот самый джентльмен упрямо цеплялся за Линь Жань и не желал уступать Чэн Цзинаню.

Как раз в тот момент, когда Гу Цзяньянь звонил Линь Жань, ему случайно попалась Ли Синьлин. Такой нежный тон… Когда он так разговаривал с ней? Такая осторожность и забота… Когда она получала такое внимание?

— Цзяньянь, зачем тебе это? Чэн Цзинань явно опасный противник. Ты не справишься с ним.

— Ха, о чём ты? Какое отношение Чэн Цзинань имеет ко мне?

На самом деле он думал: «Пусть Чэн Цзинань хоть десять раз будет жесток — если в сердце Линь Жань нет места для него, всё напрасно». Но, Гу Цзяньянь, стоит ли из-за одной женщины превращать жизнь всех вокруг в хаос?

— Цзяньянь, умоляю, отпусти её. Ты ведь знаешь, что в моём сердце нет тебя. Но у нас уже есть ребёнок. Тебе двадцать пять — пора взять на себя ответственность мужчины. Я не прошу, чтобы ты полюбил меня. Я просто хочу, чтобы ты не уходил. Ребёнок не может расти без отца.

Да, ребёнок уже есть — железный факт. Что же делать, Гу Цзяньянь?

Можно согласиться на брак без любви, принять жену, которую не любишь, воспитывать ребёнка, которого не ждали… Но как отказаться от любимой?

Как отпустить её? Четыре года разлуки, годы тоски без единого известия… А теперь она стоит перед тобой живая и настоящая. Неужели ты должен просто отпустить её? Смотреть, как она шепчет нежности другому мужчине? Видеть её улыбку в чужих объятиях?

Гу Цзяньянь чувствовал, что не в силах этого сделать.

— Синьлин, дай мне полгода. Если через полгода Линь Жань всё ещё будет с Чэн Цзинанем, я начну жить с тобой как положено и больше не сделаю ничего, что ранит тебя. Поверь мне.

Странная фраза. Молодой муж, защищённый брачным законом, говорит своей жене такие слова — любой сочтёт это абсурдом. Но для Ли Синьлин это прозвучало как твёрдое обещание.

— Хорошо, Цзяньянь. Я подожду полгода. Но запомни свои слова.

Ли Синьлин сдержала мучительную боль в сердце и, улыбаясь сквозь слёзы, согласилась на его просьбу.

Столько лет ожидания — и вот наконец срок. Пусть другие называют её глупой, но, Гу Цзяньянь, я люблю тебя. Именно поэтому я готова унижаться ради тебя. Я подожду полгода. Через полгода, каким бы ни был результат, я приму его без сожалений.

Кроме Линь Жань, у Гу Цзяньяня не было сердца ни для кого. Того, кто был рядом с ним долгие годы, он не ценил. А когда однажды осознает это, будет уже слишком поздно.

http://bllate.org/book/12241/1093419