Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 15

Разъярённая, она ворвалась обратно в столовую:

— Гу Цзяньянь, чего ты вообще хочешь? Как можно придумать такой жалкий трюк? Сначала я была так тронута, что ты приехал провести со мной Новый год, но зачем ты подливаешь масла в огонь и наносишь удар по нашим и без того хрупким чувствам?

В порыве гнева она швырнула телефон прямо в лицо Гу Цзяньяню. Тот не стал уворачиваться — и получил прямое попадание.

Со лба хлынула кровь. Линь Жань в ужасе бросилась к нему и прижала ладонь к ране:

— Гу Цзяньянь, ты совсем дурак? Почему не уклонился?

Кровь всё ещё текла, и слёзы сами собой потекли по щекам Линь Жань.

— Жаньжань, ты всё ещё меня любишь.

Она, всхлипывая, покачала головой:

— Я тебя не люблю, Гу Цзяньянь. Я тебя ненавижу.

Гу Цзяньянь ничего не ответил и крепко обнял её.

Линь Жань пыталась вырваться:

— Гу Цзяньянь, ты совсем спятил? Тебе срочно нужно в больницу!

— Потише, дай мне немного обнять тебя. Всего на минутку.

Она перестала сопротивляться, но слёзы продолжали катиться по лицу, стекая на плечо Гу Цзяньяня и причиняя ему невыносимую боль в сердце.

— Не плачь, Жаньжань. Не плачь. Мне совсем не больно.

— Гу Цзяньянь, скажи честно, чего ты добиваешься? Мы уже не можем вернуть всё назад. Зачем ты так отчаянно цепляешься за то, что давно разрушено? Разве стоит из-за меня превращать себя в израненного человека?

Её слова заглушил его поцелуй.

Этот поцелуй кардинально отличался от предыдущего: тогда он был полон злости, теперь же — нежности. Линь Жань хотела остановить его, но едва раскрыла рот, как её язык оказался в его рту. Язык начал болеть от напряжения, и только тогда она решила оттолкнуть его. Увидев, что волосы её испачканы его кровью, она снова зарыдала.

— Тише, Жаньжань, не плачь. Пойдём в больницу.

— Прости меня, Гу Цзяньянь.

* * *

Чэн Цзинань мчался на своём «Фольксвагене Фаэтон» в город А. Но когда он добрался до места, уже пробило полночь. В канун Нового года повсюду горели огни, семьи собирались за праздничным столом, а Чэн Цзинаня встретила лишь плотно закрытая дверь собственного дома.

Выезжая из дома в Гуанчжоу, он забыл взять с собой багаж, кошелёк и даже ключи — всё осталось в далёком городе. Теперь у него не было ничего, кроме дорогого автомобиля, вызывающего зависть прохожих.

Поэтому он просто сидел у двери и ждал. Именно так и увидела его Линь Жань, вернувшаяся домой из больницы в три часа ночи.

— Цзинань, ты вернулся?

Услышав её голос, он поднял голову. На лице не было и тени радости — лишь измождение.

— Цзинань, почему не зашёл внутрь?

Он молча смотрел на неё.

— Цзинань, с тобой всё в порядке?

Она протянула руку, чтобы помочь ему встать:

— Линь Жань, куда ты ходила? А Гу Цзяньянь где?

— Цзинань, послушай меня.

— Линь Жань, я устал. Три часа за рулём — это изнурительно. Не заставляй меня сейчас думать.

— Гу Цзяньянь в больнице. Он приехал, чтобы провести со мной Новый год. Когда ты звонил, он нарочно заговорил, и я в панике случайно ударила его — пришлось везти в больницу.

— Почему ты запаниковала?

— Цзинань, пожалуйста, не придирайся к словам.

— Это я придираюсь? Ты боишься, что я узнаю, будто ты с ним вместе?

— Я просто не хочу, чтобы ты волновался.

— Тогда не встречайся с ним.

После бессонной ночи Линь Жань тоже была измотана и не хотела спорить. Она замолчала.

— Линь Жань, когда же ты наконец перестанешь заставлять меня волноваться?

— Чэн Цзинань, что ты имеешь в виду? Между мной и Гу Цзяньянем ничего нет, но ты всё равно настаиваешь на обратном. Хорошо! Раз тебе так важно, чтобы я берегла твои нервы, иди и найди себе ту, кто будет тебя беречь!

— То есть?

— Ты прекрасно понимаешь.

В гневе она сказала то, о чём тут же пожалела.

— Отлично. Будь по-твоему.

Чэн Цзинань резко развернулся и исчез в ночи.

Он сел в машину и начал бесцельно колесить по улицам. Какая ирония — в самый семейный праздник он остался один. Выехав на эстакаду, он резко прибавил скорость, и спидометр показал 110 км/ч. Машина мчалась так быстро, что здания по сторонам превратились в размытые силуэты.

Линь Жань сразу пожалела о своих словах, но в тот момент не могла смириться и извиниться. Когда же Чэн Цзинань уехал, она очень хотела окликнуть его, но потом подумала: может, им обоим стоит немного остыть. Возможно, расстояние поможет взглянуть на всё трезво.

Но едва она решила успокоиться, как раздался звонок с неизвестного номера.

— Алло, кто это?

— Линь Жань! До каких пор ты будешь мучить моего внука?!

— Де... дедушка? Это вы? Что случилось с Цзинанем?

— Что случилось?! Ты ещё спрашиваешь?! После вашего разговора вчера вечером он тут же решил ехать к тебе. Уехал — и мы обнаружили, что он забыл всё: кошелёк, телефон, ключи... Сначала я не волновался. Но как ты могла выгнать его на улицу в новогоднюю ночь?!

— Дедушка, я...

— Что «я»?! Ты что, змея в душе? Слушай сюда, Линь Жань: если с Цзинанем что-нибудь случится, я лично спрошу с тебя!

— Дедушка, скажите, что с ним?!

— Городская больница Гуанчжоу. Приезжай сама и посмотри.

Положив трубку, Линь Жань оцепенела. Что произошло с Чэн Цзинанем? Внезапно она вспомнила что-то важное и дрожащими пальцами набрала его номер — но услышала лишь сообщение о недоступности абонента. Только тогда она вспомнила: у него ведь нет телефона при себе.

«Цзинань, что с тобой? Не смей шутить со мной! Прости меня, пожалуйста... Я больше никогда не буду злить тебя. Только не пугай меня, умоляю!»

Она немедленно помчалась в аэропорт, но билеты на рейс в час пик раскупили. Тогда Линь Жань остановила такси прямо у терминала и велела водителю ехать в Гуанчжоу.

Водитель не знал дороги, поэтому она сама указывала маршрут, широко раскрыв глаза от страха и усталости.

В городскую больницу Гуанчжоу она добралась утром первого января. Едва войдя в здание, она начала отчаянно спрашивать у каждого встречного:

— Где палата Чэн Цзинаня?!

Медперсонал с недоумением смотрел на неё — казалось, в психиатрическое отделение ошиблась.

Когда надежда уже покинула её, чьи-то сильные руки обхватили её тело. Она хотела вырваться, но услышала знакомый голос:

— Не двигайся.

Тогда она разрыдалась — так сильно, что глаза заболели. Лишь спустя некоторое время она отстранилась и начала лихорадочно осматривать его.

— Что с тобой? Только не пугай меня!

— Со мной всё в порядке.

— Тогда зачем ты в больнице?

— Небольшая авария.

— Авария?! Чэн Цзинань, серьёзно! Разве аварию можно называть «небольшой»? Где ты ранен?

— Правда, всё нормально. Просто царапины.

— Я думала... думала...

— Что я умер?

— Чэн Цзинань, не говори глупостей!

— Прости меня. Я действительно ошиблась. Теперь я это поняла. Мне не следовало быть такой нерешительной, таким мягким сердцем. Не стоило метаться между двумя мужчинами и причинять тебе боль. Прости.

— Линь Жань, ты...

— Я понимаю, как тебе было тяжело всё это время. Это моя вина. Если бы на твоём месте была я, я бы, наверное, убила другую женщину от ревности. Ты всё это время терпел меня, а я не только не ценила этого, но и продолжала тебя ранить. Цзинань, тебе ведь очень больно?

— ...

— Мне не следовало иметь с Гу Цзяньянем ни малейшей связи. Я не должна была ничего от тебя скрывать. Сегодня я сама его поранила — и чувствую вину, но только вину! Между нами ничего нет и не будет. Цзинань, я люблю тебя.

— ...

— Прости, что наговорила глупостей. Я знала, что ты меня балуешь, но всё равно...

— Линь Жань, раньше, когда я был в Америке, я совершенно не беспокоился о нашем будущем. Но теперь рядом с тобой Гу Цзяньянь... Как я могу не волноваться? Всем очевидно, что его чувства к тебе не угасли. А я могу лишь наблюдать со стороны — и это разрывает мне сердце. Ещё больше пугает твоя готовность так легко произносить слово «расставание». Я боюсь, что однажды ты всё-таки меня бросишь. Я знаю тебя, Линь Жань: ты до сих пор не определилась, кого любишь по-настоящему. Но я дам тебе время. Давай просто будем вместе.

— Спасибо, что простишь меня. Хорошо, давай будем вместе.

* * *

После праздников отпуск Чэн Цзинаня закончился. Последние дни они провели в прежней гармонии — без Гу Цзяньяня, в нежной и сладкой близости.

Линь Жань, конечно, не хотела отпускать его, но пришлось.

— Жди меня, Линь Жань. В этом году я обязательно получу диплом и вернусь, чтобы жениться на тебе.

— Хорошо. Я буду ждать.

В аэропорту они попрощались, и Чэн Цзинань улетел.

Без него было тяжело, но не невыносимо. И уже на следующий день после его отъезда в город А приехала Шаньшань. У неё не было жилья, поэтому она поселилась в квартире Линь Жань и Чэн Цзинаня.

С подругой даже самые трудные дни становились радостными.

Шаньшань, конечно, не упустила случая расспросить о текущем положении дел:

— Дорогая, как у вас с Чэн Цзинанем?

— Перед отлётом он ещё спрашивал про тебя. Говорил, что если бы ты приехала чуть раньше, обязательно бы лично тебя встретил.

— Правда? Передай ему от меня спасибо. Знаешь, Линь Жань, я всегда считала, что с ним ты будешь по-настоящему счастлива.

— Да, с ним действительно счастье.

Шаньшань вернулась в город А по рекомендации известного преподавателя экономического факультета местного университета. После окончания бакалавриата она поступила в пекинскую аспирантуру по экономике и ещё во время учёбы стала знаменитостью в академических кругах Пекина. Все ожидали, что она останется в столице, где её ждало блестящее будущее. Но никто не ожидал, что она последует совету наставника и вернётся в родной город.

На самом деле, Шаньшань не могла забыть пару, которую когда-то сама свела. Она хотела убедиться, что мужчина, которого когда-то отпустила, теперь счастлив. Если бы оказалось иначе, она бы нашла повод вернуть его себе. Но, судя по всему, этот повод ей не понадобится.

http://bllate.org/book/12241/1093421