Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 8

— Тебя зовут соседи по комнате? Ладно, тогда пока так. Сходи посмотри, в чём дело. Я маме позвоню, хорошо?

— Хорошо. Позвони, прими душ и хорошо отдохни. Пока.

— Да, пока.

Линь Жань с досадой завершила видеозвонок и неохотно направилась в ванную. Но едва она вошла туда, как телефон в гостиной снова и снова зазвонил. В конце концов, не вынеся этого мучения ни для ушей, ни для аппарата, она обернулась полотенцем, вышла в гостиную и подняла трубку.

Незнакомый номер. Странно — кто же может так настойчиво пытаться дозвониться до меня? Линь Жань невольно горько усмехнулась и ответила:

— Алло, это Линь Жань.

В ответ — долгое молчание.

— Алло, кто это?

— Линь Жань, это я.

На этот раз замолчала сама Линь Жань.

— Линь Жань, давай встретимся. Можно?

— Гу Цзяньянь, зачем тебе меня видеть? О чём нам ещё говорить?

— Линь Жань, не так. Если ты злишься на то, что я тогда отказался — я молчу. Но хотя бы дай мне шанс всё объяснить.

— Ха! Господин Гу, да не стоит так высоко ставить скромного служащего вроде меня. Мне не на что обижаться. Прошлое я больше не хочу вспоминать. Сейчас у меня всё хорошо, и я скоро выхожу замуж за своего парня.

— Но как же так? Я слышал, твой парень сейчас в Америке. Неужели вы после свадьбы будете жить врозь? Жаньжань, такая жизнь — не сахар.

«Жаньжань»… Давно уже не слышала это обращение. Чэн Цзинань всегда называл её просто «Линь Жань», а в моменты особой нежности — коротким «Жань». Родные звали её ласково «Бэйбэй». Только Гу Цзяньянь когда-то называл её «Жаньжань». Может, несколько лет назад, если бы он так мягко произнёс это имя и попросил подождать, она бы и правда глупо ждала его… Но теперь…

— Гу Цзяньянь, между нами всё закончилось ещё несколько лет назад. Зачем сейчас ворошить прошлое?

— Жаньжань, мне так много нужно тебе сказать. Дай мне шанс, хорошо?

— Извини, но нет необходимости.

С этими словами Линь Жань повесила трубку.

Она даже не стала спрашивать, как он достал её номер. Теперь Гу Цзяньянь — человек, способный запросто получить любой телефонный номер.

Ей было грустно и больно. Что же ты хочешь, Гу Цзяньянь? Зачем вернулся?

Я ведь не такая сильная. Не испытывай мою волю.

После звонка Линь Жань совсем потеряла желание принимать душ. Она быстро смыла с себя пену и отправилась в спальню, чтобы лечь в постель.

Она старалась уснуть, но в голове снова и снова всплывали воспоминания о школьных днях, о том юном Гу Цзяньяне.

Сегодняшний Гу Цзяньянь — зрелый, спокойный, умный мужчина. В толпе он сразу выделяется — настоящая звезда делового мира А-города.

У него такое же изысканное лицо, как у Чэн Цзинаня, но если тот холоден и отстранён, то Гу Цзяньянь — воплощение солнечной, здоровой красоты. Именно поэтому в А-городе о нём ходят почти легендарные рассказы.

Но, Гу Цзяньянь, разве ты не понимаешь, что между нами уже ничего быть не может?

Она даже искала информацию о нём в интернете и знала: он женат. Его супруга — Ли Синьлин, любимая дочь главы компании Ли. Всё уже решено, всё давно свершилось. Какой смысл вновь заводить эту историю?

Линь Жань старалась забыть лицо Гу Цзяньяня, заставить себя думать только о Чэн Цзинане. Но мысли не подчинялись воле. Разумеется, она не сомкнула глаз всю ночь.

Из-за бессонной ночи она проснулась лишь около одиннадцати часов дня. В выходной полдень Линь Жань совершенно не хотелось выходить из дома, поэтому она встала, прибралась в квартире и занялась готовкой.

Только она открыла холодильник, как снова зазвонил телефон. На экране — тот же самый номер, что и вчера вечером. У неё не было ни малейшего желания продолжать этот разговор.

Она нажала кнопку приёма вызова:

— Гу Цзяньянь, чего ты хочешь?

— Жаньжань, выходи. Я у тебя под окнами.

Она машинально подбежала к балкону и заглянула вниз. Гу Цзяньянь, будто чувствуя её взгляд, поднял голову и помахал рукой.

— Как ты…

— Жаньжань, спускайся. Поедем пообедаем.

Она хотела спросить, как он нашёл её дом, но он опередил её. Да и что бы это изменило?

— Гу Цзяньянь, я уже поела. Уходи. Нам не о чём разговаривать.

— Жаньжань, спускайся. Я подожду.

Как и раньше, он не дал ей возразить. Линь Жань забеспокоилась: она знала, что, если не спустится, Гу Цзяньянь, скорее всего, будет ждать до завтра. Но что им вообще говорить друг другу?

О Чэн Цзинане? О Ли Синьлин? Обе темы — тупиковые. В конце концов, после внутренней борьбы она собралась, взяла сумочку и спустилась вниз.

Гу Цзяньянь прислонился к чёрному Audi Q7, расслабленно, совсем не похоже на человека, пришедшего извиняться.

Линь Жань горько усмехнулась и подошла.

— Жаньжань, куда хочешь поехать поесть?

— Без разницы.

Гу Цзяньянь больше ничего не сказал, обошёл машину, открыл дверцу со стороны пассажира и стал ждать, пока она сядет. Но Линь Жань миновала его и уселась на заднее сиденье.

Гу Цзяньянь неловко опустил руку, горько усмехнулся и направился к водительскому месту.

Заведя двигатель, он не сразу тронулся с места и, даже не обернувшись, произнёс:

— Жаньжань, ты так меня презираешь?

Линь Жань промолчала.

Машина остановилась у знаменитого в А-городе ресторана сычуаньской кухни. Линь Жань не спешила выходить.

— Давай лучше в другое место.

— Жаньжань, разве ты не любишь сычуаньскую еду?

— Люди меняются.

Дело в том, что после того как Линь Жань и Чэн Цзинань начали встречаться, они часто ходили именно в такие рестораны. Однажды, после особенно острой трапезы, Линь Жань так сильно отравилась, что неделю провела на капельнице. С тех пор Чэн Цзинань строго запретил им есть острую пищу — не полностью, но по возможности избегать её. Сначала Линь Жань тосковала по перчинке, но со временем привыкла к более мягким вкусам.

Гу Цзяньянь тяжело вздохнул:

— Ладно. Куда хочешь?

— Куда угодно, только не сычуаньское.

— Хорошо.

Он снова сел за руль и долго катался по городу, пока не остановился у известного ресторана кантонской кухни.

На этот раз он не спешил выходить, а обернулся и спросил:

— Жаньжань, как насчёт кантонской кухни?

— Да, выходи.

— Ты подожди немного, я припаркуюсь.

— Хорошо.

Через несколько минут Гу Цзяньянь подбежал к ней. От его запыхавшегося вида Линь Жань невольно улыбнулась.

— Ты чего бежишь? Я ведь не собираюсь тебя бросать.

Гу Цзяньянь лишь сухо усмехнулся:

— Пойдём.

Когда они заказывали еду, Линь Жань сказала:

— Давай только овощи. Сейчас мне нельзя есть мясное.

— Хорошо.

И добавила официантке:

— Принесите «Хайданский гриб с цветками хайтан», «белый кипяток с креветками», «омлет по рецепту Хуанпу», «ассорти из морских огурцов Уши» и «рисовую похлёбку „Тинтин“».

Блюда начали подавать одно за другим. Линь Жань молча ела, не проявляя желания завязывать разговор. Гу Цзяньянь лишь вздыхал про себя, не зная, как разрядить напряжённую атмосферу.

— Жаньжань…

Он не успел договорить — зазвонил телефон Линь Жань.

— Извини, возьму трубку.

Это был Чэн Цзинань.

— Цзинань, почему ты ещё не спишь?

— Жена, не могу уснуть. Скучаю по тебе. Чем занимаешься?

— Я… обедаю. Сегодня так поздно встала, что завтрак и обед объединила.

— Ох, какая хорошая жёнушка! Уже экономишь деньги для мужа?

— Да, меньше ем — тебе на пользу.

Они болтали, не замечая никого вокруг, погружённые в свою сладкую интимность. Гу Цзяньянь почувствовал, что ещё немного — и сойдёт с ума. Он встал и показал Линь Жань на дверь туалета, затем вышел.

— Линь Жань, не води меня за нос. Слушай внимательно: завтрак ты обязана есть нормально. Когда я вернусь и увижу, что ты похудела, получишь по первое число.

— Хорошо, Цзинань, я поняла.

— Молодец. Жди меня дома. На Новый год я прилечу, и мы будем праздновать вместе.

— Я буду ждать тебя.

— Ладно, ешь скорее, а то проголодаешься. Мне достаточно услышать твой голос. Всё, кладу трубку.

— Цзинань, до свидания.

— Да.

Когда Линь Жань закончила разговор, Гу Цзяньяня всё ещё не было. Она продолжила есть.

Вернувшись, он увидел, как она увлечённо уплетает еду.

— Жаньжань, твой парень… Чэн Цзинань?

— Да, Цзинань.

— Хм… Я всегда чувствовал, что в школе он относился к тебе иначе.

— Гу Цзяньянь, давай не будем ворошить прошлое. У тебя своя жизнь, у меня — свой мир. Давай остановимся на этом?

— Жаньжань, мы же можем остаться друзьями.

— Извини, но для меня после расставания дружба невозможна.

— Но я хочу видеть тебя каждый день, Жаньжань.

Хочешь видеть меня каждый день? Гу Цзяньянь, ты вообще понимаешь, что говоришь? Кем ты меня считаешь?

— Гу Цзяньянь, мы не можем вернуться назад. Сейчас я счастлива, Цзинань очень ко мне относится, и я не могу без него — как и он без меня. Так же, как Ли Синьлин не может без тебя.

Но, Жаньжань, я тоже не могу без тебя. Что делать?

— Жаньжань, ты любишь его? Уверена ли, что встречаешься с ним только потому, что скучаешь по мне?

Да, в начале отношений с Чэн Цзинанем часть её чувств действительно была вызвана болью от потери Гу Цзяньяня. Но сейчас она — женщина Чэн Цзинаня.

— Я люблю его, и он любит меня. Как только он вернётся из Америки, мы поженимся. Надеюсь, ты пожелаешь нам счастья.

— Жаньжань, я не стану тебе желать счастья. Как я могу спокойно смотреть, как моя женщина цветёт в объятиях другого? Жаньжань, я не такой великодушный.

— Гу Цзяньянь, а на каком основании ты считаешь меня своей женщиной? У тебя есть жена, и, как я слышала, она сейчас беременна. Чего ты добиваешься? Хочешь втянуть меня в грязь?

— Жаньжань, послушай. Я люблю только тебя. Я не хочу прикасаться к ней, но у меня нет выбора. Как только она родит, я разведусь. Обещаю тебе.

— Ты обещаешь бросить одну женщину ради другой? Но, Гу Цзяньянь, я люблю Чэн Цзинаня, а не тебя. Понимаешь?

Увидев, как Гу Цзяньянь осунулся, словно лишился души, Линь Жань окончательно потеряла аппетит.

— Ладно, я сейчас слишком резко среагировала. Цзяньянь, между нами всё кончено. Больше не ищи меня. Я пойду.

Линь Жань буквально вылетела из ресторана. Она боялась, что, проведя с Гу Цзяньянем ещё секунду, не удержится и спросит, почему он тогда ушёл, как прошли эти годы.

http://bllate.org/book/12241/1093414