Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 7

Во время обеда Чэн Цзинань никак не мог решиться: сказать ли ту жестокую, но необходимую правду или промолчать — зная, что молчание причинит дедушке ещё большую боль.

— Линь Жань, я хочу тебе кое-что рассказать. Обещаешь не злиться?

— Ха-ха, да что за тайна такая? Я ведь никогда не злюсь. Ты хоть раз видел меня в гневе?

— Дело в том… на прошлой неделе дед позвонил и попросил меня уехать за границу.

«За границу…» — в голове Линь Жань всё на мгновение будто остановилось. «За границу» значило, что им предстоит смотреть друг на друга через океан два-три года. Как она переживёт эти годы без него?

— На какую специальность? Опять архитектуру? Но, Цзинань, твой уровень уже сравним с мастером. Любая фирма будет бороться за тебя! Зачем тебе…

— Линь Жань, архитектурой я больше заниматься не буду. В Стэнфорде я пойду на экономику и управление. Я понимаю, как это трудно принять, но в тот раз дедушка говорил со мной… Линь Жань, ведь мой отец был единственным сыном, у меня даже тёти нет. Предприятие, которое дед создал собственными руками, некому передать, кроме меня. В университете я выбрал архитектуру исключительно по собственному желанию, и дед никогда не мешал мне. Но теперь он сам просит. Он умоляет вернуться. Что я могу сказать? Да, я когда-то злился на него, но ведь и он страдал, когда отец… Ему сейчас почти семьдесят. Как я могу отказаться?

Линь Жань прекрасно понимала его боль и растерянность. Она знала, каким человеком был дед Чэн Цзинаня. Если он дошёл до того, чтобы просить внука, значит, иного выхода действительно не было.

— Линь Жань, я не боюсь, что ты не согласишься. Я боюсь, как ты останешься одна. Что будет, если ты заболеешь? Если станет грустно или всё пойдёт не так? Я не могу разделить себя надвое и оставить половину рядом с тобой, но готов отдать всё, чтобы уметь это делать. Что нам делать?

— Цзинань, конечно, мне не хочется, чтобы ты уезжал. Без тебя… как мы будем? Но у тебя есть своя ответственность. Не могу же я удерживать тебя из-за себя. Не злюсь, правда. Я справлюсь сама. Два года? Я подожду тебя.

Дед уже договорился с наставником в Стэнфорде: при условии достойного результата по TOEFL всё будет улажено. Начались лихорадочные сборы и подготовка.

Спустя два месяца Чэн Цзинань ступил на американскую землю.

Так началось двухлетнее расставание.

* * *

После отъезда Чэн Цзинаня они поддерживали связь через международные звонки и видеосвязь. Линь Жань считала, что тратить огромные суммы на телефонные разговоры — непозволительная роскошь, поэтому каждый день дожидалась полуночи, чтобы принять его видеообращение. Чэн Цзинань болел за неё, но ничего не мог с этим поделать.

Он сам не задумывался о стоимости звонков, но для Линь Жань всё было иначе.

Она родилась в обычной рабочей семье. Обычные расходы были ей по силам, иногда она позволяла себе купить что-то из мировых брендов, но тратить такие деньги на телефонные разговоры казалось ей настоящим расточительством.

Поэтому она торжественно заявила:

— Цзинань, давай вечером я буду ждать твоего звонка. Так я хотя бы увижу тебя. А то целыми днями звонишь, а увидеть тебя не могу — как же я буду скучать!

Дни шли спокойно, и их чувства не ослабевали, несмотря на тысячи километров между ними.

Пока однажды не появился Гу Цзяньянь.

После четырёх лет службы в армии Гу Цзяньянь получил звание старшего сержанта и покинул воинскую часть.

Его матери удалось помочь сыну с трудоустройством. Гу Цзяньянь был не глуп — хоть и не окончил университет, но за годы службы приобрёл немало знаний в области экономики и управления.

Благодаря рекомендации матери он легко устроился менеджером отдела в крупную компанию. Однако именно эта работа лишила его свободы на всю оставшуюся жизнь.

Директор компании был другом его матери, а его дочь Ли Синьлин была детской подругой Гу Цзяньяня. С самого детства она питала к нему особые чувства. Даже узнав в старших классах, что у него есть девушка, она поклялась родителям, что будет ждать его возвращения.

Но после школы девушка исчезла из жизни Гу Цзяньяня, а сам он ушёл в армию и больше не возвращался. Тем не менее, Ли Синьлин не сдавалась. Она продолжала ждать, повторяя себе: «Цзяньянь-гэгэ просто служит в армии. Пока у него нет девушки, я буду ждать. Рано или поздно он обратит на меня внимание».

Так она ждала ещё четыре года. Родители, уставшие от её упрямства, лишь следили за жизнью Гу Цзяньяня в армии.

Гу Цзяньянь был человеком гордым и не терпел, когда ему «дарят» что-либо. Для него назначение на должность менеджера по протекции было именно таким подарком — унижением.

Он был уверен: с его способностями найти хорошую работу не составит труда. Но как только стало известно, что он отказался от предложения отца и решил искать работу самостоятельно, Ли Синьлин сломалась. Она не понимала: что значили все эти годы ожидания? Найдя Гу Цзяньяня, она рыдала, требуя объяснений, кем он её считает. Услышав ответ, она без колебаний ушла.

Дома, в ванной, всё вокруг превратилось в хаос. Кровь повсюду.

Ли Синьлин перерезала себе вены. К счастью, горничная вовремя заметила и вызвала скорую.

Мать Гу Цзяньяня, Чжан Синь, была вне себя от ярости.

— Гу Цзяньянь! У тебя совсем нет совести?! Сколько лет Синьлин ждала тебя! Когда у тебя была девушка — она ждала, пока вы не расстанетесь. Когда вы расстались — ждала, пока ты заживёшь. Когда ты ушёл в армию — ждала твоего возвращения с честью! Сын, если бы у тебя хоть капля благодарности, ты не довёл бы её до такого!

Родители Ли тоже были в ярости, но что они могли сделать? Их дочь, очнувшись, потребовала одного — выйти замуж за Гу Цзяньяня.

Что оставалось Гу Цзяньяню? Он не общался с Линь Жань уже четыре-пять лет. Хотя в сердце она навсегда осталась первой, но, возможно, сейчас она уже жена и мать. Может, судьба распорядилась так, что им суждено расстаться навсегда.

Ну и ладно. В конце концов, неважно, за кого жениться — главное выполнять долг перед родом.

Пусть будет свадьба.

После женитьбы на Ли Синьлин Гу Цзяньянь продолжил работать менеджером в компании Ли.

Жизнь текла спокойно, пока однажды он не встретил Линь Жань.

Однажды в будний день Гу Цзяньянь приехал в офис клиента — возникли проблемы с финансами. Поднявшись на нужный этаж, он представился администратору и отправился в отдел финансов. Менеджера не оказалось, и он стал ждать в кабинете.

Вскоре дверь открылась. «Наверное, секретарь пришёл угостить кофе», — подумал он.

Но, обернувшись, почувствовал, как кровь прилила к голове. Он растерялся, смутился… потому что вошедшей была Линь Жань.

Линь Жань получила сообщение от администратора, что нужно принять важного гостя в кабинете менеджера. Она и представить не могла, что этим «важным гостем» окажется Гу Цзяньянь.

На миг её охватило замешательство, но она быстро взяла себя в руки.

— Здравствуйте. Вы, вероятно, господин Гу? Менеджер сейчас у председателя совета директоров. Пожалуйста, выпейте кофе, — сказала она холодно и отстранённо.

Гу Цзяньянь понял: она обижена на его молчание. Или, может, просто не хочет иметь с ним ничего общего. Он очень хотел знать, что именно она чувствует.

— Ха-ха, неужели не узнаёшь меня, Линь Жань?

«Я бы узнала тебя даже среди пепла», — подумала она. — Я всего лишь скромный сотрудник этой компании. Как посмею я, ничтожество, водить дружбу с самим менеджером компании Ли? Пейте кофе, мне пора на работу.

Она направилась к двери, но Гу Цзяньянь схватил её за руку.

— Линь Жань, не так. Давай как-нибудь встретимся, поговорим. Мне очень хочется узнать, как ты живёшь все эти годы.

Линь Жань высвободила руку и вышла.

«Гу Цзяньянь… Как ты мог вернуться именно сейчас, когда мне так тяжело?..»

* * *

После встречи с Гу Цзяньянем Линь Жань весь путь домой провела в растерянности. Он ушёл из армии? Женат? Менеджер в компании Ли и, по слухам, зять?

Она тряхнула головой. «Зачем я вообще думаю о нём? Сейчас моим главным человеком должен быть Цзинань. Да, Цзинань…»

Дома не было сил готовить. Она выпила стакан молока и села за компьютер. Формально она «сидела в интернете», но пальцы машинально щёлкали по клавишам, а мысли были далеко.

К десяти часам вечера на экране мигнул аватар Чэн Цзинаня в QQ.

— Почему сегодня так рано? Обычно же звонишь только в одиннадцать или двенадцать?

— Буду стараться раньше. Тебе нужно больше отдыхать.

— Да ладно, если лягу рано — всё равно не усну.

— Но от бессонницы кожа портится. Что с тобой сегодня? Ты выглядишь уставшей. Случилось что-то?

— Нет, просто немного утомилась.

— Ладно. Я пойду поем. Отдыхай. Завтра выходной — поспи подольше.

— Нет, Цзинань, всё равно делать нечего. Сегодня лягу позже, завтра высплюсь.

— Жена, скучаешь по мне?

Обычно он почти никогда не использовал таких «сентиментальных» обращений. Лишь несколько раз, когда она сама его просила. Но сегодня, услышав это нежное «жена», она не почувствовала тепла — наоборот, в ушах зазвенело. «Что со мной происходит?» — подумала она с отчаянием.

— Конечно. Прошло всего полгода, а я уже скучаю.

— Подожди ещё немного. Я постараюсь закончить обучение раньше срока. Обещаю, не придётся ждать все два года.

— Только береги себя. Не переутомляйся.

— Шелдон! Шелдон!..

http://bllate.org/book/12241/1093413