Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 9

Но едва эти вопросы вырвались бы наружу, как Гу Цзяньянь стал бы ещё беспощаднее к себе — так зачем же давать повод? Лучше уж поскорее исчезнуть.

После того как Линь Жань ушла, Гу Цзяньянь всё это время шёл за ней следом. По дороге она заметила, что он едет за ней на машине, и тут же подняла руку, остановив такси.

Дома её сразу же охватили сомнения: зачем вообще встречаться с Гу Цзяньянем? Как теперь вести себя при новых встречах?

Ночью ей совсем не хотелось спать, но сколько ни ждала — значок Чэн Цзинаня в QQ так и не загорелся. Уже почти полночь, а завтра утром пара, времени нет. Да и пора обедать.

Линь Жань вдруг осознала: из-за Гу Цзяньяня она, кажется, совсем забыла о Чэн Цзинане. Раньше она чётко помнила его расписание — когда у него лекции, когда встречи с преподавателями, даже темы обсуждений знала наперёд. А сейчас…

Похоже, последние дни она вовсе не интересовалась, чем занят Цзинань. Неужели он обиделся? — подумала она.

Решив, что так оно и есть, Линь Жань открыла чат с Чэн Цзинанем и написала:

«Цзинань, почему ты до сих пор не в сети? В последнее время я была слишком занята и совсем не спрашивала, как у тебя дела. Ты ведь не сердишься? Сегодня я буду ждать тебя, сколько бы ни пришлось. Как только зайдёшь — сразу позови меня».

В самый разгар любовного увлечения Чэн Цзинань был далёк от подозрений. Он и в мыслях не держал, что Линь Жань может ему изменить или предать. Каждый день он наслаждался радостью влюблённости.

Сегодня, например, после пары, уже около полудня, преподаватель задержал его в кабинете, чтобы обсудить кое-какие вопросы, и обед был пропущен.

Выходя из кабинета, Цзинань вдруг вспомнил, что Линь Жань всё ещё ждёт его, не спит, и бросился бегом в общежитие для иностранных студентов, даже не успев перекусить.

Увидев её сообщение, он невольно улыбнулся. Ощущение, что кто-то всегда ждёт тебя, заботится о тебе — вне зависимости от времени суток или загруженности — было по-настоящему трогательным. Он кликнул на видео, но никто не ответил. Нажал ещё раз — соединение установилось. На экране появилось сонное лицо Линь Жань. Он не смог сдержать улыбки.

— Устала?

— Хе-хе, да ничего. Просто почему сегодня так поздно?

— После пары профессор задержал меня. Пришлось долго говорить.

— Понятно…

— Милая, прости, что заставил тебя так долго ждать.

Глядя на то, как Линь Жань клевала носом от усталости, Цзинань чувствовал одновременно и радость, и боль. Но сделать он ничего не мог — кроме как поскорее завершить учёбу, вернуться домой и жениться на ней, чтобы навсегда взять под своё крыло и хранить в сердце.

— Цзинань, мне очень хочется, чтобы ты скорее вернулся.

— И я хочу. Жань, подожди меня. Я сделаю всё возможное, чтобы получить степень за год.

— Год… Хорошо. Когда ты вернёшься, давай поженимся?

Это был первый раз, когда Линь Жань сама произнесла слово «поженимся». Для Цзинаня это прозвучало настолько неожиданно, будто счастье обрушилось сверху без предупреждения.

— Жань, ты серьёзно? Хочешь выйти за меня замуж?

— А разве ты сам не говорил, что хочешь на мне жениться?

— Говорил, конечно! Но ты никогда не давала мне чёткого ответа.

— Чэн Цзинань, я буду ждать тебя. Когда ты вернёшься — мы поженимся.

— Хорошо. Жди меня. Мы обязательно поженимся.

Весь следующий день Чэн Цзинань пребывал в эйфории от этих слов. Он всегда считал Линь Жань своей будущей женой — для него не существовало другой кандидатуры. Но услышать это прямо от неё — особенно на расстоянии — имело совсем иной, гораздо более глубокий смысл.

Она сама сказала, что хочет выйти за него замуж. Значит, несмотря на разлуку, она уже решила, что он — единственный человек в её жизни, с которым она готова провести всю оставшуюся жизнь.

Закрыв ноутбук, Линь Жань всё ещё сидела, прислонившись к подушке, и не могла уснуть. Предложение выйти замуж прозвучало совершенно спонтанно, без всякой подготовки. Раньше Цзинань действительно говорил, что как только вернётся — они поженятся. Но теперь Гу Цзяньянь снова появился в её жизни, а Цзинаня рядом нет. Она совершенно не знает, как реагировать на эту ситуацию.

По её мнению, если заранее определить себя как помолвленную, то сердце станет спокойнее, а искушения извне — не такими опасными.

К тому же, видя, как Цзинань относится к ней без малейшей тени обиды или недоверия, она чувствовала это ещё сильнее. Она абсолютно уверена, что любит именно Цзинаня. Но уверенность эта — не столько в себе, сколько в нём.

Влияние Гу Цзяньяня на неё по-прежнему ощущалось с прежней силой. Даже две короткие встречи заставили её потерять ясность мышления. Линь Жань не могла быть уверена, что при следующей встрече сумеет остаться равнодушной.

Поэтому лучше как можно скорее закрепить помолвку.

Тогда куда бы она ни пошла, всегда сможет сказать: «У меня есть жених», — и никто не посмеет переходить границы приличий.

Так между Чэн Цзинанем и Линь Жань и возникла своего рода помолвка. Хотя юридической силы она не имела, для Линь Жань это было весомым внутренним обязательством.

Гу Цзяньянь, увидев, как Линь Жань села в такси, собирался проследить, чтобы она благополучно добралась домой. Но в этот момент ему позвонила Ли Синьлин.

— Синьлин? Что случилось?

— Цзяньянь, ты сегодня вечером вернёшься домой?

— У меня деловая встреча. Наверное, не получится.

— Цзяньянь, сегодня день рождения папы. Он сказал, что не хочет устраивать пышный праздник — просто соберёмся всей семьёй за ужином. Ты разве забыл?

Гу Цзяньянь вдруг вспомнил: действительно, сегодня юбилей тестя.

— Ой, прости. Эти дни я совсем запутался в делах и чуть не забыл. Конечно, вечером обязательно приеду.

— Жду тебя.

«Юбилей? Ха! Скорее всего, очередная ловушка, чтобы все вместе на меня накинулись», — холодно подумал он про себя.

«Но что поделать… Мне всё равно придётся развестись с Ли Синьлин».

* * *

Вскоре наступило Рождество. Согласно американской традиции, начинались зимние каникулы — а значит, Чэн Цзинань скоро должен был вернуться домой.

Прошла уже неделя с тех пор, как Линь Жань обедала с Гу Цзяньянем. Всю эту неделю она не переставала думать о нём и о том, как он живёт сейчас.

Напротив, разговор с Цзинанем о свадьбе будто ушёл на второй план, и даже предстоящее возвращение любимого человека её особо не волновало.

Для Чэн Цзинаня это был тревожный сигнал.

Что до Гу Цзяньяня — на юбилее Ли Цзидуна прошлой неделей всё прошло крайне неприятно.

«Так называемый скромный семейный ужин?» — насмешливо подумал он. «И это скромно? На юбилей пришли все, кто хоть как-то связан с семьёй Ли. Каждый приносил подарки, за которые, видимо, отдавали последние деньги, и кланялись так низко, будто вот-вот упадут на колени».

Гу Цзяньянь не понимал: зачем так унижаться? В конце концов, Ли Цзидун — всего лишь старик с белыми волосами. Даже если у него и есть власть, разве нельзя добиться всего самому, своими руками, не теряя достоинства?

Тем не менее, он всё же преподнёс старику специально привезённый лимитированный «Аполлон», отчего тот был в восторге.

— Цзяньянь, теперь ты уже наполовину наш сын. Компания Ли — это ваше с Синьлин общее дело. А теперь, когда Синьлин беременна, ты обязан хорошо о ней заботиться.

Ли Синьлин, стоя рядом, обняла его за руку. Гу Цзяньянь инстинктивно попытался вырваться — он давно уже не переносил её прикосновений. От этого его лицо становилось всё мрачнее.

Мать Гу Цзяньяня, приехавшая из Гуанчжоу, наблюдала за сыном с тревогой.

Гу Цзяньянь вырос в Гуанчжоу вместе с матерью и не питал к городу А никаких особых чувств.

Правда, Ли Цзидун и его мать учились в одной школе, поэтому поддерживали связь. Ли Синьлин тоже любила Гуанчжоу — там в детстве между ней и Гу Цзяньянем зародились чувства. Поэтому Гу Цзяньянь и не испытывал к тестю особой привязанности.

Заметив нахмуренные брови зятя, Ли Цзидун начал раздражаться:

— Цзяньянь, что с тобой? Ты чем-то недоволен? Или мои слова тебя задели?

— Нет, просто немного плохо себя чувствую.

Ли Цзидун бросил взгляд на дочь — та молча опустила голову, руки судорожно сжимала.

— Синьлин, что с тобой?

Она подняла глаза, полные слёз.

— Папа, ничего…

— Почему плачешь? Сегодня же праздник! Гу Цзяньянь что-то сделал?

— Нет… Цзяньянь ко мне очень добр.

Увидев слёзы дочери, Ли Цзидун вспыхнул гневом. Пусть Гу Цзяньянь и сын его старого друга, которого он знал с детства, но ради дочери он готов был простить многое — только не это.

Как можно сравнивать чужого парня с единственной родной дочерью? Особенно вспоминая ту ночь перед свадьбой… При этой мысли сердце Ли Цзидуна сжалось от боли.

— Гу Цзяньянь! Я всё это время сохранял тебе лицо из уважения к твоей матери. Но ты снова и снова разочаровываешь меня! Теперь моя дочь, которую я всю жизнь берёг как зеницу ока, носит твоего ребёнка, а ты не только не заботишься о ней, не проявляешь теплоты, но и… Гу Цзяньянь! Что моя дочь сделала тебе такого в прошлой жизни, что ты решил испортить мой день рождения?! Подумай хорошенько!

Гу Цзяньянь не сказал ни слова — просто встал и вышел.

Главный герой вечера покинул банкет в гневе, и дальше праздник уже никому не доставлял удовольствия.

Гу Цзяньянь ехал по городу без цели. Он не понимал: разве это преступление — не любить чужую лесть и не переносить прикосновений жены, к которой не испытываешь чувств? Та ошибка уже совершилась — и последствия были катастрофическими.

Он уже собирался прибавить скорость, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Ли Синьлин.

Он вздохнул и ответил:

— Что случилось?

— Цзяньянь, ты сегодня вечером вернёшься домой? Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Посмотрим.

— Пожалуйста, вернись. Я хочу извиниться за папу. Не злись на него.

Гордая девушка, которая раньше никогда не унижалась, теперь ради одного Гу Цзяньяня говорила такие слова.

Дома Ли Синьлин встретила его у двери:

— Цзяньянь, поешь что-нибудь?

— Нет, сначала в душ.

— Хорошо. Я наберу тебе воды.

— Не надо. Я сам. Отдыхай.

После душа, вернувшись в спальню, он увидел, как Синьлин листает журнал. Он бросил полотенце и сел на край кровати.

— Синьлин, говори, что хотела.

— Цзяньянь… Ты встретился со своей бывшей девушкой?

http://bllate.org/book/12241/1093415