Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 4

Такая пылкая речь ударила в пустоту — будто кулаком по вате: ни следа, ни отдачи. Линь Жань уже готова была вспыхнуть, но понимала: сейчас она совершенно не соперница этому божеству, стоящему перед ней. Поэтому она предпочла молчать. Просто молчать.

А Чэн Цзинань, напротив, будто отведал мёда — сладость разлилась по всему телу. Он знал, что теперь стал настолько силён, что никто ему не ровня и можно не считаться ни с кем. Но радость победы тут же потускнела из-за угрюмого молчания Линь Жань.

Сам он не понимал, почему так часто хочет её разозлить, заставить растеряться, а потом защитить своей мощью. Лишь спустя много лет Чэн Цзинань наконец осознал: любовь — это не стремление возвыситься над другим. Любовь рождается в равенстве.

Но тогда Цзинань этого не знал. Ему казалось, что если сначала одолеть её, а потом выручить из беды — вот оно, настоящее чувство, величайшая милость судьбы.

Они приехали в парк развлечений в городе А. Линь Жань совсем не горела желанием веселиться — без энтузиазма последовала за Чэн Цзинанем на «Пиратский корабль», после чего решительно отказалась участвовать в чём-либо ещё.

— Что случилось? Разве я не обещал тебя развлечь?

— Неинтересно.

— Линь Жань, ты что, считаешь меня своим парнем и позволяешь себе капризничать, как маленькой девочке?

Эти слова словно громом поразили её. Она действительно сравнивала его с Гу Цзяньянем из старших классов — думала, что может злиться, когда ей не по душе, делать всё по-своему. Но забыла главное: перед ней уже не тот Гу Цзяньянь, который всегда потакал ей, а Чэн Цзинань — настоящее олицетворение дьявола. У кого вообще может быть терпение к кому-то вроде него? Наверное, ни у кого.

— Чэн Цзинань, ты о чём? У меня и вовсе не было планов сегодня выходить — это ты меня вытащил насильно. Если мне сейчас не хочется ничего делать, я обязана притворяться, будто веселюсь?

— Ха-ха, Линь Жань, так что же это было за мгновение замешательства, когда я только что заговорил? Испугалась? Или вспомнила своего Гу Цзяньяня?

— Чэн Цзинань, тебе не надоело? Ты всё время твердишь про Гу Цзяньяня! Какое тебе дело до того, что было между мной и им? Что тебе вообще нужно?

— Ничего особенного. Просто проверяю, как ты живёшь без Гу Цзяньяня.

— Спасибо за заботу. Я отлично. Я пойду домой, развлекайся сам.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вернулась:

— Кстати, Чэн Цзинань, впредь не зови меня больше. Лучше нам реже встречаться.

«Лучше нам реже встречаться». Линь Жань, у тебя что, совсем нет сердца? Старые одноклассники встречаются — и сразу враждуют? Ты просто боишься, что влюбишься в меня. Но разве я настолько обаятелен, что тебе страшно даже рядом находиться? Скажи, Линь Жань, ты меня хвалишь или губишь?» — Чэн Цзинань жаждал услышать ответ.

По дороге домой Линь Жань вдруг вспомнила ту шутку, которую сыграла с Чэн Цзинанем в школе. Даже сейчас, вспоминая его взгляд, когда он тогда загнал её в угол, ей становилось страшно. Какой это был взгляд? Холодный, безжалостный… и полный жажды крови.

«Чэн Цзинань, ты умеешь отлично прятать свои чувства. Спасибо, что так старался ради меня. Но за одну глупую шутку ты правда хочешь, чтобы я расплатилась за неё всей жизнью? Могу ли я заранее сказать тебе, что боюсь? Могу ли попросить тебя больше никогда не дразнить меня? Могу ли умолять тебя отпустить меня?»

Для Линь Жань Чэн Цзинань и Гу Цзяньянь были совершенно разными людьми. Юный Гу Цзяньянь — дерзкий, чуткий, нежный и вселяющий покой. Каким он стал сейчас — она не знала и знать не хотела.

А юный Чэн Цзинань в глазах окружающих был замкнутым и нелюдимым. Но для Линь Жань к этим качествам обязательно добавлялось ещё одно — жестокость. Сейчас же вся его замкнутость и нелюдимость исчезли, зато жестокость с годами стала лишь острее, зловещее и беспощаднее. Линь Жань чувствовала: такой Чэн Цзинань для неё — опасный фактор. И поэтому она не смела сделать ни шага вперёд.

* * *

Слова «безысходная тьма» точно описывали детство Чэн Цзинаня — по крайней мере, так он сам это воспринимал.

В глазах же окружающих Чэн Цзинань был ребёнком, рождённым в золотой колыбели: могущественная мать, богатейший отец — всё указывало на то, что он избранный судьбой.

И долгое время сам Цзинань тоже верил, что является любимцем небес.

Но всё изменилось, когда ему исполнилось шесть лет и он начал помнить события. То, что случилось тогда, полностью перевернуло его представление о мире и изменило способ существования.

Браки по расчёту — обычное дело в высшем обществе, средство укрепления власти и богатства. Родители Цзинаня не стали исключением.

Многие из их круга, заключив подобные союзы, оправдывали измены тем, что «жертвуют любовью ради семьи». На самом деле чаще всего это была лишь удобная отговорка для предательства супруга или супруги. Такова печальная реальность высшего света.

К счастью, родители Цзинаня в молодости не были склонны к разврату. Но годы спустя, рассказывая Линь Жань об этом, Цзинань с болью и злостью говорил:

— Линь Жань, поверь, я бы предпочёл, чтобы они изменяли друг другу. Правда. Я бы хотел, чтобы они вели себя, как все остальные родители.

Но желаний не бывает. Когда муж и жена не изменяют, но и не любят друг друга, их совместная жизнь хуже, чем с незнакомцем. Бесконечные придирки, взаимные оскорбления… В детстве Цзинань не понимал взрослых.

Но когда он подрос настолько, что мог бы примирить родителей, их «любовь» обрушилась на него, словно удар молотом. Его отца арестовали.

Обвинение: убийство жены. Причина: не выдержал постоянных оскорблений и подозрений с её стороны.

К счастью, дедушка Цзинаня всё ещё занимал высокий пост, и влияние семьи не угасло окончательно. Благодаря этому смертный приговор заменили на пожизненное заключение.

В теории, родительские обиды не должны ложиться бременем на детей. Но тогда отец Цзинаня, Чэн Шэнъэнь, будто одержимый, вручил шестилетнему сыну чашку с горячим напитком, в котором было большое количество снотворного, и сказал:

— Цзинань, будь хорошим мальчиком. Мама заболела. Отнеси ей этот напиток, пусть выпьет — станет легче.

Шестилетний ребёнок ничего не понимал. Он лишь знал, как важно угодить родителям, заслужить их одобрение. Поэтому он аккуратно взял чашку и медленно пошёл к матери.

Женщина, как бы ни была ожесточена жизнью, никогда не обидит собственного ребёнка. Ведь в каждой женщине живёт материнская любовь. Тем более перед ней стоял её собственный сын, которого она носила под сердцем десять месяцев.

— Мама, пей напиток. От него тебе станет лучше.

Голос малыша ещё звучал по-детски, с лёгкой картавостью. Инь Ли вдруг почувствовала, как навернулись слёзы. Чтобы сын не увидел их, она быстро взяла чашку и одним глотком выпила всё содержимое.

Больше она не проснулась.

Автор говорит: «Боюсь, вы не совсем поняли, какую травму пережил в детстве Цзинань. Поэтому сначала добавлю это приложение. Приятного чтения!»

* * *

После этого они долго не общались.

Линь Жань задавалась вопросом: разве она сказала что-то неправильное? Хотя, конечно, её слова не отражали истинных чувств, но выражали ясную позицию.

С другой стороны, она думала, что её слова никак не повлияют на Чэн Цзинаня — ведь у него есть девушка. В лучшем случае он немного расстроится, услышав такой резкий отказ, но это продлится недолго.

Однако для Чэн Цзинаня её слова разожгли пламя, давно тлевшее внутри.

«Старые одноклассники»… В наше время эта фраза — самый избитый предлог для встреч. Он не верил, что Линь Жань, с её умом, не понимает его намерений.

Ах да… Она, наверное, думает, что он хочет отомстить?

«Ха-ха, Линь Жань, ты слишком мало ценишь себя и слишком много — меня. Да, сейчас ты видишь во мне всемогущего Чэн Цзинаня. Но только до тех пор, пока дело не касается тебя. Стоит тебе оказаться в центре событий — и я теряю всякое самообладание и перестаю быть непобедимым».

Так они и держались на расстоянии.

Наконец Чэн Цзинань решился найти Линь Жань и открыть ей своё сердце. И тут, как водится, произошло нечто неожиданное.

Как раз в тот момент, когда он собирался ей позвонить, один из соседей по общежитию сказал:

— Эй, помнишь ту красивую девушку с экономического факультета? Как её зовут… Линь Жань, да?

— Да, а что?

— Ха! Недавно мой друг за ней ухаживал. Думал, святая какая-то — никак не соглашалась на свидания. А теперь сама бегает за ним, как собачонка.

— Правда? Говорили же, она трудная.

— Да брось! Все такие. Сначала делают вид, что целомудренны, а потом… Все на одно лицо.

— Ну да, нынешние девчонки… А твой друг что? Влюбился или просто хвастается?

— Как думаешь? Кто всерьёз будет с такой возиться? Просто развлекается.

Цзинань и раньше слышал, как студенты-архитекторы отзываются о Линь Жань, но услышать это лично — совсем другое дело. Эти слова заставили кровь прилиться к голове, а в груди сжалось так, будто не хватало воздуха — ещё чуть-чуть, и он задохнулся бы.

Разум говорил: «Не обращай внимания на болтовню». Но тело уже действовало само — он выскочил вперёд.

— Чжан Чаоян, ты о ком это? Что значит «не целомудренна»? При чём тут Линь Жань? Кто за кем бегает? Запомни: Линь Жань — моя девушка!

— Цзинань, ты чего? Мы просто шутили! Ты серьёзно с такой девушкой встречаешься?

— Да пошёл ты! Какая ещё «такая»? Что не так с моей девушкой? Следи за языком! И вообще, меньше сплетничай за спиной!

— Эй, Чэн Цзинань, не задирайся! Такую женщину и сказать нельзя? Посмотри, какая она на самом деле…

Не дав ему договорить, Цзинань врезал кулаком прямо в рот. Чжан Чаоян завопил от боли, и через мгновение они уже дрались.

Правда, Цзинань не был склонен к вспышкам гнева. Но на этот раз речь шла о Линь Жань — и причём в худшем свете. Поэтому он не смог сохранить хладнокровие.

Он понимал, что парни часто преувеличивают в разговорах, чтобы казаться круче. Обычно он и сам мог подыграть. Но сейчас объектом клеветы была Линь Жань. И за это он не мог простить.

А тем временем сама Линь Жань, ничего не подозревая, мучилась дилеммой: как отказать Линь Цину, который называл себя её парнем только потому, что они пару раз поели вместе и сходили в караоке. Наглость!

«Как бы сослаться сегодня днём?» — думала она.

Не успела придумать отговорку, как появилась Шаньшань:

— Быстрее, внизу тебя ищут!

— Кто?

— Сама спустишься — узнаешь. Странно… Чэн Цзинань совсем спятил? У него же твой номер — зачем каждый раз посыльных посылать?

— Кто, Шаньшань? Ты сказала, кто меня ищет?

— Оглохла, что ли? Чэн Цзинань! Твой «совершенно незнакомый старый одноклассник».

— О… Зачем он пришёл?

Она медленно спустилась и увидела явно раздражённого Чэн Цзинаня.

— Ты зачем пришёл?

— Линь Жань, у тебя уже новый парень?

http://bllate.org/book/12241/1093410