Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 5

— Линь Жань, я же просил: не будь такой неразборчивой! Девушка обязана знать, что такое самоуважение.

Лишь произнеся эти слова, Чэн Цзинань осознал, что наговорил. Увидев побледневшее до ужаса лицо Линь Жань, он вдруг почувствовал растерянность. Такое ощущение не возникало у него уже два года, но сейчас оно накрыло его с головой — до самого страха.

— Линь Жань, ты…

— Чэн Цзинань, во-первых, я уже говорила: давай больше не встречаться без крайней необходимости. Во-вторых, моё «самоуважение» — или его отсутствие — какое отношение это имеет к тебе? Какое вообще отношение?

Последнюю фразу она выкрикнула. Никогда бы не подумала, что Чэн Цзинань способен оскорбить её такими унизительными словами.

— Запомни раз и навсегда, Чэн Цзинань: ещё со школы я терпеть не могла тебя. Да, ты стал общительным, сильным, всемогущим — но слушай внимательно: я по-прежнему тебя ненавижу. Мне неприятно видеть тебя, неприятно быть рядом, неприятно слышать хоть что-то о тебе. Всё, что связано с тобой, вызывает у меня отвращение. Я прекрасно понимаю, зачем ты сейчас ко мне приближаешься: ведь ты всё ещё злишься за школьную ложь, верно? И теперь решил отомстить — соблазнить меня своей непревзойдённой харизмой, заставить влюбиться, а потом бросить. Но извини, я не стану участвовать в твоей игре. Ты совершенно не мой тип. Да, как ты и сказал — у меня снова появился парень, так что впредь нам будет ещё менее удобно встречаться.

Чэн Цзинань молча смотрел, как она в гневе выговаривается. Ему становилось всё тревожнее: он не знал, как загладить последствия одного неосторожного слова. Он ведь не хотел причинять боль, но всё равно выбрал самый жестокий путь. Впервые Чэн Цзинань возненавидел самого себя.

— Линь Жань, дай мне договорить, — попытался он схватить её за рукав, но она резко отстранилась.

— Я не имел в виду этого. Прости, что обидел тебя. Я пришёл сказать тебе другое: пожалуйста, больше не заводи парней. Сделай это ради меня, хорошо?

— Смешно! Почему я должна тебя слушать? Почему не могу встречаться с кем хочу? Или ты, случайно, действительно влюбился в меня?

— Да. Я люблю тебя. Не сейчас — а давно, очень давно.

Сказав это, Чэн Цзинань ушёл.

«Чэн Цзинань, ты правда любишь меня? Неужели можно поверить? Ты же такой жестокий человек — разве способен на великодушие? Ты думаешь, я ребёнок в три года? Я всё продумала… Но только не это. Как мне поверить в это?»

* * *

Жизнь снова вошла в привычное русло.

Казалось, Линь Жань забыла те слова, которые Чэн Цзинань прошептал ей тогда. Казалось — но на самом деле они глубоко запечатлелись в её сердце. Она постоянно размышляла: насколько они правдивы?

Сначала, конечно, она не поверила. Холодный и безжалостный Чэн Цзинань — влюбиться в девушку, которая когда-то его обманула? Бред!

И тут ей вспомнилось ещё одно обстоятельство, окончательно разрушающее эту версию: у Чэн Цзинаня есть девушка. Значит, всё это — ложь. Как он может признаваться в чувствах другой девушке, имея при этом свою? Чэн Цзинань, тебе не противно самому?

Однако в другом уголке университета — на архитектурном факультете — всех поразила сенсационная новость.

Главным героем слухов стал сам Чэн Цзинань — образцовый студент, гордость факультета. Суть новости была такова: Чэн Цзинань лично заявил, что Линь Жань, студентка экономического факультета и местная красавица, — его девушка. Более того, из-за этого он даже подрался с одногруппником.

Преподаватели отказывались верить: неужели этот безупречный юноша способен драться из-за девушки? Но слухи быстро распространились — сначала среди студентов, потом по всему кампусу А-университета. Казалось, даже работницы столовой уже знали об этом. Линь Жань снова стала знаменитостью — благодаря Чэн Цзинаню.

Да, она стала знаменитой — но и по-настоящему разъярённой. «Чэн Цзинань, что ты задумал? У тебя же есть девушка — зачем тогда лезть ко мне? Это тебе доставляет удовольствие?»

В этот момент Чэн Цзинань с отчаянием проклинал своё собственное влияние. Разве нельзя просто ухаживать за девушкой, не поднимая весь университет на уши?

Его особенно беспокоило то, что Линь Жань наверняка уже всё услышала. Зачем он устроил весь этот цирк? Для чего?

Пока Чэн Цзинань мучился сомнениями, ему позвонила Линь Жань.

— Линь Жань? Ты сама решила мне позвонить?

— Чэн Цзинань, да ты совсем спятил! Кто твоя девушка? У тебя голова болит? Ты же сам хвастался, что у тебя есть девушка! Зачем тогда приставать ко мне? Твоя «харизма» здесь ни при чём! И я уже говорила: мне это не нужно, понял?

Вспомнив, как в шутку упоминал о «девушке», Чэн Цзинань схватился за голову. Теперь стало вдвое хуже.

— Линь Жань, ты всё неправильно поняла. Я тогда просто шутил — у меня никогда не было девушки. А то, что я сказал другим — что ты моя девушка, — это моё искреннее желание. Поверь мне.

— Почему я должна тебе верить? Есть у тебя девушка или нет — мне абсолютно всё равно. Между нами ничего не будет.

Не дожидаясь его ответа, она бросила трубку.

«Между нами „ничего не будет“… Ты так торопишься от меня отстраниться. Почему, Линь Жань? Скажи мне, почему?»

Чэн Цзинань понял: надо срочно что-то предпринять, чтобы вернуть её.

А жизнь Линь Жань текла по-прежнему спокойно: учёба, столовая, общежитие. Только теперь вокруг неё совсем не было парней.

Шаньшань до сих пор переживала из-за случившегося две недели назад.

— Линь Жань, как у вас с Чэн Цзинанем? Почему он больше не приходит?

— Шаньшань, а ты веришь, что Чэн Цзинань меня любит?

— Конечно, любит! Разве стал бы кто-то так стараться быть рядом с тобой, если бы не любил? Разве стал бы защищать тебя от любых сплетен? Линь Жань, теперь это уже не просто любовь. Ты понимаешь, что это?

— Шаньшань, он не может меня любить. Никогда. Сейчас он просто разыгрывает спектакль. Он мстит мне, понимаешь? Мне страшно… Я больше не хочу его видеть.

— Линь Жань, ты не хочешь… или боишься?

— Ха-ха, Шаньшань, ты меня отлично знаешь. Да, я боюсь. Раньше я часто вела себя легкомысленно — все парни крутились вокруг меня из-за внешности или чего-то подобного. Но Чэн Цзинань… такого, как он, я встречала только один раз — ещё в школе. Ему достаточно щёлкнуть пальцами, чтобы получить любую девушку. Я боюсь, что не устою и по-настоящему влюблюсь в него… А в тот момент, когда я полюблю его, он меня бросит. Понимаешь?

— Линь Жань, любовь — это не трусость. Счастье нужно добиваться самой. Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты была счастлива. И я знаю: ты не такая, какой тебя описывают другие. Я всегда тебе верила.

— Спасибо, Шаньшань.

* * *

В ту пору весь Китай охватила эпидемия свиного гриппа.

Как водится, удача редка, а несчастья множатся. Линь Жань не избежала заражения — и тяжело заболела.

Всё началось так: после пар Линь Жань и Шаньшань договорились сходить в ресторан «Дай Мэй» на горячий горшок. Смесь алкоголя и острого бульона привела к предсказуемым последствиям: ночью у Линь Жань началась рвота и диарея.

Шаньшань отделалась лёгким испугом, но у Линь Жань температура стремительно подскочила до 39,8 °C. В больнице её сразу поместили в изоляцию.

В эпоху эпидемии Шаньшань дрожала от страха: а вдруг Линь Жань не переживёт эту ночь? Тогда она решила: надо сообщить потенциальному парню Линь Жань. Дрожащей рукой она взяла телефон подруги и набрала номер Чэн Цзинаня.

Телефон дрожал в её руке. На третьем гудке он ответил:

— Линь Жань? Ты? Почему ещё не спишь?

Услышав обеспокоенный голос Чэн Цзинаня, Шаньшань расплакалась. Он мгновенно вскочил с кровати.

— Линь Жань, что случилось? Где ты? Я сейчас приеду!

— Здравствуйте… Вы Чэн Цзинань? Это не Линь Жань… Это я… Линь Жань… Линь Жань…

— Что с ней?! — перебил он, почти зарычав.

— Похоже, у неё свиной грипп… — всхлипнула Шаньшань.

Услышав это, Чэн Цзинань опустился на край кровати. «Свиной грипп» — эти два слова внезапно показались ему ужасающими. «Линь Жань… Как ты могла так с собой поступить? Хочешь напугать меня до смерти? Ты нарочно?»

Через полчаса он уже был в больнице.

— Линь Жань, в каком ты отделении?

— Ты где? Я выйду тебя встретить.

Когда он увидел её — бледную, тихо лежащую в палате, — ему захотелось плакать. Он предпочёл бы, чтобы она вскочила и начала с ним спорить. Но она не могла даже пошевелиться. А сможет ли вообще проснуться — никто не знал.

Все пациенты с высокой температурой находились в изоляции. Шаньшань ждала за дверью.

Но Чэн Цзинань не выдержал. Он не мог ждать, пока врачи объявят диагноз. Он должен был быть рядом — иначе всю жизнь будет мучиться угрызениями совести. После долгих уговоров («Я уже переболел гриппом и невосприимчив к заражению») медики наконец пустили его внутрь.

Три часа Линь Жань провела без сознания. Рассвет только начинал заниматься, когда она наконец открыла глаза. Первое, что она увидела, — Чэн Цзинаня, спящего у её кровати.

«Это же карантинная палата! Как он сюда попал? Совсем с ума сошёл? Не боится заразиться?»

Едва она пошевелила рукой, он мгновенно проснулся. Увидев её лицо, он заплакал. Линь Жань ясно видела слёзы в его глазах — и сердце её заныло от боли.

— Чэн Цзинань, как ты сюда попал? Ты вообще понимаешь, в какой это палате? Ты жизни своей не жалеешь?

Чэн Цзинань не слушал её слов. Он просто смотрел на неё, а когда она замолчала — крепко обнял.

— Ты меня чуть не убила… Правда, чуть не убила.

— Чэн Цзи…

Она не успела договорить — его губы накрыли её рот. Поцелуй был таким настоящим, таким нежным… Настолько нежным, что Линь Жань почти растаяла в нём.

Когда он отстранился, она спросила:

— Чэн Цзинань, с тобой всё в порядке?

— Линь Жань… Спасибо, что очнулась. Правда, спасибо.

— Ты всё это время был здесь? Тебе не страшно заразиться? Ты совсем не бережёшь себя?

http://bllate.org/book/12241/1093411