Готовый перевод Drink Poison to Quench Thirst / Пить яд, чтобы утолить жажду: Глава 3

— Ты… — Линь Жань почувствовала, как жар подступает к щекам.

— У тебя два часа на сборы. Я пока поболтаю с девушкой по телефону. Не переживай: мой распорядок дня не пострадает — я ем не по часам, а по настроению. Иди собираться, я подожду.

— Э-э-э…

Впервые в жизни она оказалась в полной растерянности и беззащитности. Раздосадованная, Линь Жань тяжело застучала каблуками по ступеням лестницы.

Чэн Цзинань чуть приподнял уголок губ в едва уловимой усмешке. Это их первая встреча в университете?

Для неё, возможно, да. А для него таких встреч было уже не счесть. Каждый раз, видя её беззаботную дерзость, он чувствовал холод в груди. Но сейчас, наблюдая, как она опустила голову после его колкостей, он почему-то почувствовал удовлетворение. Оказывается, даже Линь Жань может запинаться и терять дар речи.

Когда он увидел её внизу — сонную, растрёпанную, с полузакрытыми глазами, растерянно оглядывающуюся, — и заметил, как её лицо исказилось при виде него, сердце болезненно сжалось. Именно тогда он и решил немного подразнить её.

На самом деле никакой «неприглядности» не было и в помине. Все, кто видел Линь Жань накрашенной, считали её ослепительно красивой. Но лишь те, кому довелось увидеть её без макияжа, понимали, что такое по-настоящему завораживающая красота: чистая, но томная; скромная, но пленительная. Именно такой она и предстала перед Чэн Цзинанем в тот момент.

Ещё со школы он знал, что Линь Жань прекрасна и без косметики, но никогда раньше не видел её в таком рассеянном, полусонном состоянии — милой, игривой, соблазнительной и невинной одновременно. Всё это сливалось в один портрет, который теперь рисовался в воображении Чэн Цзинаня.

Поднявшись наверх, Линь Жань вдруг осознала, что он собирается звонить своей девушке, и сразу пришла в себя. Значит, у него уже есть девушка? Но, подумав, она решила, что это вполне логично: внешность, популярность, способности — всё на высоте. Как можно представить, чтобы у такого парня не было девушки? Даже если бы он не искал, за ним наверняка гонялись бы сотни поклонниц.

Эта мысль вызвала у неё внезапное, глубокое чувство поражения. Откуда оно взялось — она не знала, но оно явно причиняло боль.

Ранее она сказала про два часа просто из упрямства, не желая давать ему повода торжествовать, и где-то в глубине души надеялась проверить: станет ли он ждать столько времени? Теперь же выяснилось, что он с радостью прождал бы и три часа — ведь рядом с ним его девушка.

Под влиянием странного, необъяснимого чувства Линь Жань собралась за десять минут, даже не накрасившись, схватила сумку и спустилась вниз.

— Почему так быстро? Разве не просила ждать два часа? Я ведь ещё даже не успел позвонить своей девушке, как ты уже здесь. Неужели не хочешь, чтобы я ей звонил?

— Э-э-э… Пожалуйста, не думайте лишнего. Просто стараюсь побыстрее, чтобы не опоздать на свидание сегодня днём.

— А, понятно. Ведь я же говорил тебе: не хватайся за первого встречного, выбирай внимательнее.

— Э-э-э… Мои дела вас не касаются.

* * *

Выйдя за ворота кампуса, они не сразу пошли обедать, а просто шли вдоль дороги, пока Линь Жань не вспомнила цель их встречи.

— Мы разве не идём есть? Давай быстрее, после обеда у меня правда дела.

— Хорошо. Что хочешь?

Чэн Цзинаню казалось, что пока она молчит и идёт рядом с ним, дорога ведёт прямо к «белым волосам». «Белые волосы» — какое прекрасное слово! С ней он готов состариться за одну ночь. Но, конечно, это невозможно. У них всего лишь обед.

— Мне всё равно, я неприхотливая, можно что угодно.

— Ладно, тогда пойдём в одно место, которое мне очень нравится.

Они зашли в особое сычуаньское заведение. Сам Чэн Цзинань изначально не переносил острого, но в университете постепенно привык, а потом и вовсе полюбил эту жгучую, пряную кухню.

Всё началось ещё в школе, когда он случайно услышал, как Гу Цзяньянь сказал: «Жань Жань любит острое». После этих слов Чэн Цзинань обошёл все сычуаньские рестораны вокруг своего дома — от первых попыток, сопровождавшихся обильным потом, до университетских времён, когда он уже умел есть острое с изяществом и достоинством. Этот путь дался ему нелегко.

Поэтому именно этот ресторан стал его любимым за полгода поисков в университете.

— Ты тоже любишь сычуаньскую кухню? Ха-ха, у нас одинаковые вкусы!

— Да. — Чэн Цзинаню не хотелось говорить: «Я полюбил острое из-за тебя», — это прозвучало бы слишком напоказ.

Он заказал мао сюэван, шуйчжу юй, муравьёв на дереве и жареную капусту бок-чой. Линь Жань подумала, что он переборщил с количеством, но внутри обрадовалась: всё это были её любимые блюда.

— Ха-ха, Чэн Цзинань, как так получилось, что мы любим одно и то же?

— Не льсти мне. Просто испугался, что тебе не хватит, вот и заказал побольше. На самом деле сам люблю только капусту. Не ожидал, что угодил тебе.

— Всё равно благодарю. Приятно, что помнишь старую одноклассницу.

— Хе-хе, Линь Жань, как же ты быстро меняешь показания? Одна трапеза — и ты уже на моей стороне? Твои убеждения чересчур непостоянны.

— Чэн Цзинань, что ты имеешь в виду? Почему нельзя просто спокойно поесть, зачем постоянно колоть меня?

— Ничего. Ешь.

Так их словесная перепалка закончилась фразой «ешь».

После этой встречи Линь Жань ощутила странную тревогу, которую можно было выразить четырьмя словами: страх и неуверенность.

Ведь, как уже упоминалось ранее, их знакомство началось исключительно по её вине — из-за её безответственного поведения. Поэтому теперь она решила, что единственный способ избежать Чэн Цзинаня — максимально реже встречаться с ним и, если уж встретились, держаться подальше.

Но для Чэн Цзинаня эта встреча, хоть и не стала ярким началом, всё же не принесла вреда. Всё шло строго по его плану, тихо и незаметно.

Самое главное — на данный момент Линь Жань в университете всё ещё не завела парня, хотя ухажёры за ней выстраивались в очередь. Причины её отказов были неизвестны, но обстановка складывалась весьма благоприятно.

Хотя сердце Чэн Цзинаня всегда принадлежало Линь Жань, он не мог удержаться, чтобы не сказать ей грубость при их последней встрече, не разрушить её гордость до основания. Возможно, он просто устал играть в одиночку, видя, как она всё время так беззаботна и весела, и захотел передать ей часть своей тоски.

Дни шли, ничем не примечательные.

Однажды Линь Жань вдруг устала от бесконечных свиданий, ужинов, кино и песен с разными парнями. Ни один из них не вызывал в ней того самого трепета, как Гу Цзяньянь. Тогда она решительно объявила, что больше не будет встречаться наобум и не будет давать никому ложных надежд.

Её жизнь превратилась в замкнутый круг: общежитие — аудитория — столовая. Подруги по комнате удивлялись такой перемене.

— Линь Жань, что с тобой? Почему перестала ходить на свидания?

— Надоело. Всё это бессмысленно. Лучше посплю в общаге.

— Слава богу, наконец-то осознала! Рада за тебя. Раньше боялись говорить, чтобы не обидеть, но честно — твоё поведение нас всех смущало. Мы думали: если уж заводишь парня, то серьёзно, а если нет — не стоит вести каждого за собой, давая надежду. Теперь ты, кажется, поняла?

— Да, теперь я прозрела. Раньше действительно тратила жизнь впустую. Но впредь, куда бы вы ни пошли, берите меня с собой! Больше не отстану.

— Хорошо.

Шаньшань ответила, но всё равно задержалась у её кровати.

— Да что ты всё стоишь? Иди уже спать!

— Линь Жань… а кто такой Чэн Цзинань для тебя?

— Кто?

— Ну, тот красавчик из архитектурного факультета.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи, но при звуке этого имени Линь Жань снова почувствовала волнение. Чтобы скрыть это, она переспросила:

— А, ты про него? Просто школьный товарищ. Почти не общались в школе, а в университете виделись всего раз.

— А у тебя есть его номер? Может, электронная почта?

Услышав вопрос о контактах, Линь Жань вдруг вспомнила: в прошлый раз Чэн Цзинань даже не попросил её номер. Сердце её наполнилось разочарованием.

— Нет, ни телефона, ни почты.

— Как так? Обычные одноклассники хотя бы номер обмениваются!

— Ну это не моя вина! Я даже плакала, умоляя его записать, но он упрямился! Вот и обиделась я.

Не выдержав её театрального представления, Шаньшань бросила «вали отсюда» и спрыгнула с кровати.

Но Линь Жань уже не могла уснуть.

«Чэн Цзинань, Чэн Цзинань… Почему ты не попросил мой номер?»

В этот момент её телефон зазвонил — мелодия «Even If We Meet Again». Незнакомый номер.

— Алло?

— Линь Жань, выходи. Погуляем.

— Э-э-э… Это Чэн Цзинань?

В трубке раздался тихий смех.

— Да, это я.

— Э-э-э… Откуда у тебя мой номер?

— Хочешь знать?

— Да.

— Тогда скорее одевайся и выходи.

— Э-э-э… Меня сейчас нет в общаге.

— Хе-хе, а где же ты?

— В библиотеке. Может, ты подойдёшь?

— Линь Жань, за ложь полагается наказание. Быстрее вставай.

— Да ты что? Кто тебя звал? Я реально в библиотеке!

— Ладно, милая книжная червячок, вставай уже.

— Э-э-э… Ладно, подожди немного.

* * *

Положив трубку, Линь Жань начала собираться, чувствуя смятение и тревогу.

Она недоумевала, откуда он знает её расписание, и раздражалась от того, что между ними будто установилась какая-то связь. Это был плохой знак.

Спустившись вниз, она сразу выпалила:

— Чэн Цзинань, признавайся честно: откуда у тебя мой номер? И как ты узнал, где я нахожусь?

— Во-первых, не переоценивай себя. Я не настолько скучаю, чтобы следить за каждым твоим шагом. То, что ты в общаге, — просто догадка. Когда ты сказала, что в библиотеке, я поверил, но потом пара вопросов — и ты сама себя выдала. Так что вини только себя. Во-вторых, твой номер… случайно увидел. Всё просто.

Фраза «не переоценивай себя» особенно задела Линь Жань.

— Да, я переоцениваю себя! И глупая, и не умею врать так, чтобы не спутаться! Но, Чэн Цзинань, кроме школьной связи, у нас есть что-то ещё? Зачем ты постоянно меня приглашаешь? Тебе это так интересно?

— Ладно, опять начинаешь нести чушь. Линь Жань, ты ошибаешься: я не «постоянно» тебя приглашаю. Это всего лишь второй раз.

http://bllate.org/book/12241/1093409