Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 48

— Мм, — Цинь Цзэ уставился на её губы, испачканные малиновым соком: алые, сочные.

— Как ты понял, что это я? — Юнь Сяоцзю впервые заговорила с Лисёнком о том, как оказалась в книге, и с любопытством спросила: — А как ты меня нашёл?

— Потому что ты — Сяоцзю. В каком бы облике ты ни была, я узнаю тебя с первого взгляда. Ты будто вросла в мои кости, стала неотъемлемой частью моей жизни.

Цинь Цзэ говорил загадочно, и Юнь Сяоцзю ничего не поняла. Она лишь сказала:

— Вот почему Бацзы-гэ’эр хвалит тебя за ум. Я бы точно не смогла так.

Цинь Цзэ улыбнулся:

— А разве ты, увидев меня, не узнала сразу?

— Знаешь почему? — Юнь Сяоцзю нарочно затянула паузу, задорно подняв голову и глядя на него с улыбкой.

— Почему? — подыграл ей Цинь Цзэ.

Юнь Сяоцзю изогнула мизинец и таинственно прошептала:

— Подойди, я скажу тебе на ушко.

Цинь Цзэ наклонился ближе.

— Потому что… — протянула она детским голоском и провела пальчиком по его глазам. Его ресницы были длинные и густые, словно перышки, легко щекочущие кожу. — У лисьи глаза особенные.

Цинь Цзэ не шелохнулся, лишь моргнул:

— Только особенные?

От этого движения Юнь Сяоцзю стало щекотно, и она захихикала:

— Кроме того, что они особенные, они ещё и очень красивые!

Цинь Цзэ тоже засмеялся, но вдруг замер, слегка нахмурив чёткие брови.

— Что случилось? Болит животик? — Старуха Юнь недавно в лесу делала то же самое лицо, поэтому первая мысль Сяоцзю была — дать ему траву. Она сгребла охапку и сунула ему в руки: — Беги скорее, покакай!

— Не живот болит, а рука, — Цинь Цзэ показал ей уколотый палец.

Юнь Сяоцзю внимательно осмотрела его:

— ??

Из пяти пальцев Цинь Цзэ только указательный имел маленькую красную точку на подушечке. На фоне белоснежной кожи ранка выглядела особенно отчётливо, да ещё и окрасилась малиновым соком, создавая странное, почти соблазнительное зрелище.

Цинь Цзэ хрипловато простонал от боли.

— Сяоцзю подует! — девочка схватила его руку и начала дуть на палец, несколько раз подряд. Потом подняла глаза: — Лучше?

Цинь Цзэ жалобно покачал головой:

— Нет, всё ещё больно.

Юнь Сяоцзю не задумываясь и очень обеспокоенно открыла ротик и взяла его ушибленный палец себе в рот, осторожно проведя язычком по ранке.

Сердце Цинь Цзэ наполнилось радостью, уголки губ приподнялись в довольной ухмылке, в которой читалось: «План удался».

— Боль прошла? — снова спросила Юнь Сяоцзю.

Цинь Цзэ тут же принял вид послушного и кроткого мальчика, слегка прикусив губу:

— Не болит больше. Спасибо, Сяоцзю.

— Не за что! Ты ведь поранился, помогая мне собирать ягоды, — серьёзно напомнила она. — В следующий раз будь осторожнее, хорошо?

— Хорошо, — ответил Цинь Цзэ, не сводя глаз с её алых губ. Он наконец дотронулся до них, стирая следы сока, а потом опустил палец себе в рот и лизнул его.

Юнь Сяоцзю остолбенела. Её и без того круглые глаза стали ещё шире.

Ведь только что она сама облизала этот палец! На нём был её слюной!

Цинь Цзэ невозмутимо спросил:

— Что с тобой, Сяоцзю?

Девочка растерянно покачала головой:

— Цинь Цзэ тоже хочет малины? У меня ещё много!

Она специально отобрала ягоды, чтобы отнести домой для бабушки.

— Не хочу есть, — ответил Цинь Цзэ совершенно серьёзно. — Просто попробовал на вкус.

Юнь Сяоцзю склонила голову набок с недоумением: разве он успел распробовать вкус? Ведь на пальце была только её слюна! Но тут же мелькнула мысль: она съела столько малины, что, наверное, её слюна вся пропитана ягодным ароматом.

Видимо, так оно и есть.

Цинь Цзэ собрал ещё немного малины. Юнь Сяоцзю, тем временем, начала клевать носом и потерла глазки:

— Сяоцзю хочет спать, пойдём домой.

— Пошли, — Цинь Цзэ поднял её на спину и осторожно двинулся к дому Юнь, стараясь не потревожить её сон.

— Лисёнок… — пробормотала во сне Юнь Сяоцзю. — Ты так и не ответил… как ты сюда попал?

Цинь Цзэ оглянулся. Хотя Сяоцзю была такой маленькой, что за его спиной даже не было видно головы, он знал — она там.

— Потому что в этом мире всегда есть одно особенное существо, к которому хочется бежать, где бы ты ни был.

К сожалению, Юнь Сяоцзю уже спала и не услышала этих слов.

Выбравшись из бамбуковой рощи, Цинь Цзэ вдруг заметил странного мужчину, притаившегося у ворот дома Юнь и выглядывавшего то туда, то сюда. Он тихонько разбудил Сяоцзю.

Та медленно открыла сонные глазки и зевнула:

— Уже едим?

— Не еда, — Цинь Цзэ усмехнулся. — Там кто-то странный. Посмотри-ка.

Юнь Сяоцзю, всё ещё полусонная, подняла голову и уставилась на человека у ворот их дома:

— Это вор?

— Не знаю. Подойдём поближе?

Юнь Сяоцзю сжала кулачки и решительно заявила:

— Если вор — Сяоцзю его побьёт!

Цинь Цзэ едва сдержал смех. Хотел сказать: «Твои кулачки только почешут», но побоялся обидеть её и просто кивнул:

— Мм.

Подойдя ближе, Юнь Сяоцзю спрыгнула с его спины и, семеня коротенькими ножками, подошла к незнакомцу сзади. Тот был весь грязный и вонял, будто давно не мылся и не менял одежду. Сяоцзю решила, что он не вор, а нищий.

Но почему нищий явился в деревню просить подаяние?

— Эй, извините, — вежливо спросила она, хотя и считала его странным. — Кто вы такой? Почему лежите у нашего дома?

Мужчина, услышав её мягкий детский голосок, резко обернулся. Лицо его было заросшим щетиной и черным от грязи, черты невозможно было разглядеть.

Но Юнь Сяоцзю показалось, будто она где-то его видела. Она подняла голову и пристально уставилась на него.

Увидев её миловидное личико, мужчина сильно взволновался, с трудом сдерживая эмоции. Он опустился на корточки и, дрожащим голосом, спросил с комом в горле:

— Девочка… Ты меня не узнаёшь?

Юнь Сяоцзю моргнула большими глазами:

— Не узнаю.

Потом, словно вспомнив что-то, она сделала два шага назад и ткнула пальцем:

— Вы торговец детьми?

Мужчина: «……»

— Бабушка говорит, что торговцы детьми любят похищать самых красивых малышей, — Юнь Сяоцзю мило наклонила голову, и её чёрные глазки блеснули хитростью. — Вы хотите украсть самую красивую Сяоцзю, значит, вы точно торговец детьми, верно?

— Нет! Я не торговец детьми! Я… — Мужчина торопливо хотел объясниться, но испугался, что напугает ребёнка. От волнения у него на глазах выступили слёзы.

Юнь Сяоцзю ужасно испугалась — она впервые видела такого большого взрослого мужчину, рыдающего навзрыд. Она развернулась и, семеня, влетела во двор, крича:

— Мама! Торговец детьми плачет!

Е Йе Чжэнь, услышав слова «торговец детьми», схватила метлу и выскочила из дома:

— Где?! Где он?! Осмелился прийти к нам за ребёнком? Сейчас я его прикончу!

Юнь Сяоцзю с энтузиазмом повела её к воротам:

— Мама, вот он!

Е Йе Чжэнь, не разбираясь, хватанула метлой мужчину по спине и закричала:

— Слушай сюда! Не думай, что я пожалею тебя за слёзы! Осмелишься тронуть мою дочь — я тебя сегодня же прикончу!

Грубый женский голос ударил мужчину в самое сердце. Все чувства, которые он годами держал внутри, хлынули наружу, как прорванная плотина.

— Чжэнь… — прохрипел он, будто наждачная бумага, с горечью.

Е Йе Чжэнь застыла на месте, словно окаменевшая. Метла выпала у неё из рук.

Юнь Сяоцзю растерянно моргнула:

— Мама?

Мужчина медленно поднялся и посмотрел на Е Йе Чжэнь.

Та глубоко вдохнула пару раз, будто собираясь с невероятной отвагой, и встретила его взгляд.

Они смотрели друг на друга, будто вокруг исчезло всё на свете.

Юнь Сяоцзю вернулась к Цинь Цзэ и с тревогой сообщила:

— Всё пропало! Мама не любит дядю Ли, она больше не ждёт папу… Теперь она будет с торговцем детьми!

Цинь Цзэ погладил её по голове:

— Это не торговец детьми.

— Тогда… — глаза Сяоцзю вдруг заблестели. — Это Юнь Лаосань?

Цинь Цзэ кивнул.

Юнь Сяоцзю пристально посмотрела на Юнь Гомина, и вдруг всё поняла. Бабушка ещё не знает об этой радостной новости! Она тут же побежала во двор:

— Бабушка! Юнь Лаосань… дядя вернулся!

Раз это старший, надо добавить уважительное обращение.

Старуха Юнь как раз выходила из выгребной ямы и, услышав эти слова, бросилась к двери, не веря своим ушам:

— Маленькая принцесса, что ты сказала? Кто вернулся?

— Юнь Лаосань вернулся! Он прямо сейчас стоит снаружи!

Старуха Юнь выбежала на улицу с красными глазами и, увидев своего сына, грязного, как собака, бросилась к нему и обняла:

— Мой сын жив! Он вернулся!

Юнь Гомин обнял мать в ответ, и слёзы, которые он с трудом сдерживал, снова хлынули рекой:

— Мама, твой сын вернулся!

Весть о возвращении третьего сына Юнь быстро разнеслась по всей деревне Хуаси. Жители бежали к дому Юнь посмотреть на чудо.

— Невероятно! Юнь Лаосань пропал много лет назад, а теперь живой вернулся!

— Похоже, правая нога повреждена — хромает, но, к счастью, не сильно.

— Да, хромает… Наверное, поэтому и вернулся так поздно — наверняка много бед пережил.

— Главное, что вернулся! Нога — дело второстепенное. Е Йе Чжэнь наконец-то дождалась счастья.

— Ну, они-то воссоединились, а вот повару Ли досталось — бедняга так долго был влюблён.

……

Юнь Гомин принимал ванну в доме. Когда он снял одежду, Е Йе Чжэнь увидела: не только нога хромает — всё тело покрыто шрамами и ранами, от которых захватывало дух.

Она терла ему спину и не могла остановить слёзы.

Юнь Гомин утешал её:

— Всё позади. Сейчас совсем не болит.

Е Йе Чжэнь молчала.

— А ты… — Юнь Гомин слегка занервничал и осторожно спросил: — Как ты получила травму?

Е Йе Чжэнь всхлипнула:

— Упала. Ничего страшного.

— Как так можно упасть? Такая неловкая, — Юнь Гомин всегда берёг свою жену. Неважно, что говорили другие — он всегда считал Е Йе Чжэнь своей драгоценностью.

Е Йе Чжэнь помолчала:

— Длинная история… Расскажу как-нибудь потом.

После свадьбы они всегда отлично ладили: бесконечно болтали, спорили, иногда даже дрались. Но сейчас…

Между ними возникло неловкое молчание.

Хотя они прекрасно знали друг друга, казалось, будто перед ними чужие люди.

«Наверное, просто слишком долго не виделись», — подумал Юнь Гомин.

Выкупавшись, Юнь Гомин надел чистую одежду и сбрил бороду. Он стал темнее, чем четыре года назад, но теперь выглядел вполне прилично.

Юнь Сяоцзю постучала в дверь и заглянула внутрь:

— Мама, можно войти?

Е Йе Чжэнь вытерла глаза:

— Заходи, Сяоцзю.

Девочка закрыла дверь и, смущённо прячась за спину матери, выглянула на Юнь Гомина. Теперь она поняла, где его видела — в своём собственном зеркале.

Черты лица у них совпадали на пятьдесят процентов. Неудивительно, что, увидев Сяоцзю, Юнь Гомин сразу понял: это его дочь от Е Йе Чжэнь.

— Э-э-э… — тихонько начала Юнь Сяоцзю. — Я пришла извиниться. Прости, что назвала тебя торговцем детьми.

Юнь Гомин наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и улыбнулся:

— Ничего страшного. Я тебя не напугал?

Юнь Сяоцзю энергично замотала головой:

— Нет! Сяоцзю очень сильная!

— Чжэнь, ты отлично воспитала нашу дочь. Спасибо тебе за эти годы, — сказал Юнь Гомин, обращаясь к жене с почтением.

Е Йе Чжэнь ответила просто:

— Не за что.

Взгляд Сяоцзю метался между родителями. Она ткнула маму пальцем:

— Мама, Юнь Лаосань так долго не был дома… Вы что, не обниметесь?

Е Йе Чжэнь: «……»

— Девочки стесняются, — продолжила Сяоцзю, — тогда дядя пусть обнимет маму!

http://bllate.org/book/12240/1093333