Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 47

— Пятый братец, не плачь, — подошла Юнь Сяоцзю утешать Юнь Пэна. — В следующем году ты точно поступишь в среднюю школу.

Юнь Линь, покачивая ногой, обнял Юнь Пэна и самодовольно заявил:

— Я знаю, тебе тяжело расставаться со мной, но что поделать — я такой умный! Сдал экзамен с первой попытки, даже не старался особо. Не переживай, ведь в следующем году Сяоци будет учиться с тобой в одном классе!

— Ты совсем не умный, — всхлипнул Юнь Пэн и посмотрел за спину Юнь Сяоцзю на Цинь Цзэ. — Цинь Цзэ чересчур умён: только перевёлся в школу — сразу получил двойку «отлично». Он вообще человек или нет?

Личико Юнь Сяоцзю стало серьёзным:

— Он и правда не человек.

Юнь Пэн недоумённо уставился на неё:

— А?.

— Вы разве не знаете? — гордо подняла подбородок Юнь Сяоцзю. — У Цинь Цзэ фотографическая память: всё, что он видит один раз, запоминает навсегда. Круто, да?

Юнь Линь, конечно, не поверил, но чтобы не расстраивать сестрёнку, лишь улыбнулся и промолчал.

Юнь Пэн же думал так же просто, как и его пухлое тельце:

— Если у него фотографическая память, неудивительно, что он получил двойку «отлично»! Может, мне тоже остаться ещё на год в шестом классе начальной школы, пока Цинь Цзэ не окажется в моём классе? Тогда я смогу списывать у него домашку!

Все замерли в неловком молчании.

В этот момент из заднего двора ворвались Юнь Сяоци и Юнь Сяо Ба:

— Сестрёнка, плохо! Белому гусю конец!

Юнь Сяоцзю потянула за руку Цинь Цзэ и побежала во двор. Старуха Юнь уже стояла у гусиного загона и, завидев любимую внучку, помахала ей:

— Иди скорее, маленькая принцесса!

Белый гусь съёжился в углу. Несмотря на жару, он сильно дрожал.

Юнь Сяоцзю присела рядом и погладила его по головке.

Гусь, словно почувствовав присутствие своей хозяйки, медленно открыл чёрные, как бобы, глазки и слабо крякнул.

Он был с Юнь Сяоцзю уже четыре года и неотлучно её охранял. Даже будучи простым домашним животным, он стал для неё родным.

Глаза девочки наполнились слезами. Она приоткрыла ротик и тихонько ответила:

— Кря-кря...

Белый гусь собрал последние силы, вытянул шею и потерся головой о ладонь Юнь Сяоцзю.

Пушистая головка соскользнула с её ладони и глухо стукнулась о землю. Гусь умер.

Юнь Сяоцзю на две секунды замерла, а затем бросилась в объятия старухи Юнь и зарыдала.

Старуха Юнь бережно подняла её на руки и, укачивая, ласково говорила:

— Ничего страшного, Белый гусь ушёл спокойно, совсем не мучился.

Крупные слёзы катились по щекам девочки, носик дрожал:

— Бабушка, почему он ушёл? Он больше не хочет быть со мной?

— Он просто состарился, — ответила старуха Юнь, глядя на тело гуся и вдруг подумав о себе. — Он так долго тебя охранял... Наверное, устал и захотел хорошенько отдохнуть.

Если даже смерть простого животного так расстроила внучку, что будет с ней, когда уйдёт она сама?

Юнь Сяоцзю, похоже, подумала о том же. Она крепче обняла шею бабушки и зарыдала ещё сильнее, уже не в силах вымолвить ни слова, лишь повторяла сквозь слёзы:

— Не надо, не надо, не надо...

Всю семью это растрогало до глубины души.

Старуха Юнь утешала внучку до тех пор, пока та не уснула от плача. Во сне Юнь Сяоцзю снова увидела сцену из книги — ту самую, где бабушка умирает. К счастью, на этот раз она проснулась вовремя, вся в холодном поту.

— Сяоцзю приснился кошмар? — Цинь Цзэ подал ей стакан остывшей кипячёной воды и аккуратно вытер пот со лба. — Не бойся, это всего лишь сон.

Девочка сделала пару глотков и подняла на него большие, мокрые от слёз глаза:

— А бабушка где?

Цинь Цзэ ещё не успел ответить, как снаружи раздался пронзительный, полный горя плач — именно такой, какой она слышала во сне в тот самый момент, когда бабушка испускала последний вздох, а внуки рыдали вокруг неё.

— Бабушка! — заплакала Юнь Сяоцзю.

Старуха Юнь, услышав плач, немедленно вбежала в комнату и увидела, что её внучка снова залилась слезами.

— Ах, моя маленькая принцесса, что случилось? — сердце старухи разрывалось от жалости. — Не плачь, бабушка здесь!

Увидев, что бабушка жива и здорова, Юнь Сяоцзю вытерла слёзы и прошептала:

— Бабушка, мне так тебя не хватало...

— Бабушка никуда не уйдёт, будет всегда рядом с моей маленькой принцессой, — ласково погладила старуха Юнь внучку по спинке. Ей и без слов было ясно: девочка видела кошмар.

Юнь Сяоцзю обвила шею бабушки руками, немного повсхлипывала и наконец успокоилась:

— А почему Сяо Лянь и другие так громко плачут?

Старуха Юнь покачала головой с досадой:

— У твоего брата голова не очень варит — иногда начинает нести чепуху. Сейчас особенно досталось.

С этими словами она вынесла девочку из дома.

И тогда Юнь Сяоцзю увидела под абрикосовым деревом Юнь Линя, Юнь Пэна и Юнь Юнга, стоящих на коленях перед небольшим холмиком земли и громко причитающих, кланяясь ему в землю.

Юнь Сяоцзю недоумённо уставилась на них:

— А?.

— Белый гусь ушёл, — пояснила старуха Юнь. — Они знают, как ты к нему привязана, и решили устроить ему пышные похороны.

Без тебя, моя дорогая, я бы давно их прогнала за такое «причитание» прямо во дворе.

Юнь Сяоцзю молча спрыгнула с колен бабушки, подошла к братьям и хлопнула одного из них по плечу:

— Хватит реветь, это плохая примета.

На следующий день Ли Айцзюнь пришёл в гости и принёс Юнь Сяоцзю пушистого жёлтого гусёнка:

— Нравится, Сяоцзю?

Обычно девочка не могла устоять перед чем-то пушистым, но сейчас сдержалась и лишь с тоской смотрела на малыша.

Жёлтый гусёнок, почувствовав на себе взгляд древнего зверя, сел на землю, поджал лапки и задрожал от страха.

Юнь Линь поднял гусёнка и протянул сестре:

— Давай вместе вырастим его! Через несколько месяцев он станет таким же большим белым гусем.

Юнь Сяоцзю посмотрела на Ли Айцзюня и молча покачала головой.

Ли Айцзюнь присел на корточки. Этот огромный, грубоватый мужчина всегда становился невероятно нежным и тихим, когда разговаривал с Юнь Сяоцзю:

— Сяоцзю, может, тебе не нравится гусёнок? Завтра я куплю тебе взрослого белого гуся, хорошо?

Девочка перевела взгляд на Е Йе Чжэнь, помолчала и ответила:

— Нет.

Ли Айцзюнь почесал затылок, смущённо улыбнувшись:

— Сяоцзю, ты разве не любишь дядю Ли?

— Люблю дядю Ли, — честно сказала Юнь Сяоцзю. Она понимала, что он хороший человек и явно неравнодушен к её маме. Но Юнь Лаосань вот-вот вернётся. — Но дядя — это дядя, а не папа.

Старуха Юнь притянула внучку к себе:

— Если Сяоцзю полюбит дядю Ли, он вполне может стать твоим папой.

Юнь Сяоцзю обвела всех взглядом и остановилась на матери:

— Главное не то, люблю ли я его или любит ли Сяо Лянь. Главное — любит ли его мама.

Все повернулись к Е Йе Чжэнь.

Юнь Сяоцзю подбежала к матери и обняла её за ноги, подняв голову:

— Мама, ты любишь его?

Глаза Е Йе Чжэнь наполнились слезами. Она прижала дочь к себе, положив подбородок ей на макушку.

Все в доме уговаривали её выйти замуж за Ли Айцзюня — мол, так ей будет легче, а дети получат отцовскую заботу.

Но никто не спросил, хочет ли она этого сама.

Возможно, в их возрасте чувства уже не важны — главное, чтобы жилось спокойно. Но для неё это имело значение.

Мать и дочь были связаны сердцем. Юнь Сяоцзю почувствовала боль в душе матери и, встав на цыпочки, обняла её, мягко похлопывая по спине:

— Как бы ты ни решила, мама, я всегда буду с тобой.

Сказав это, она сама расплакалась.

После двух дней слёз ночью Юнь Сяоцзю разболелась: у неё подскочила температура, и она горела, как уголь. Старуха Юнь встала, напоила внучку лекарством и пошла на кухню варить травяной отвар.

Цинь Цзэ не отходил от постели девочки ни на шаг. Юнь Линь с Юнь Пэном ушли в поле ловить жаб и положили их в мешочек из дышащей ткани прямо на грудь Юнь Сяоцзю — говорят, это лечит жар.

Цинь Цзэ выбросил их за дверь, но Юнь Линь тут же принёс обратно. Так они возились до самого утра.

К счастью, болезнь прошла так же быстро, как и началась. Утром температура спала. Юнь Сяоцзю открыла глаза и увидела, что вся семья теснится у её кровати. Она растерялась.

— Слава Небесам! Предки нас сохранили! С маленькой принцессой всё в порядке! — воскликнула старуха Юнь. Для неё детская простуда была всё равно что путешествие во врата преисподней. — Что хочешь поесть, моя радость? Бабушка сейчас сварит.

Юнь Сяоцзю машинально ответила:

— Жабу.

Прошлой ночью, в бреду, она всё время слышала кваканье жаб и очень хотела их съесть.

Старуха Юнь тут же дала Юнь Линю подзатыльник:

— Вот тебе за то, что мучаешь сестрёнку! Теперь она совсем с ума сошла!

— Это мои жабы вылечили сестрёнку! — гордо заявил Юнь Линь. — Правда ведь, Сяоцзю? Видишь, какой я молодец!

Е Йе Чжэнь вдруг почувствовала вину перед сыном. Когда Юнь Линю было пять лет, ночью у него началась сильная лихорадка. Она не встала, велела Юнь Гомину позаботиться о ребёнке. А тот, ненадёжный, вышел во двор, поймал жабу и... больше ничего не делал.

Хорошо, что сын выжил. Возможно, именно после того случая он и стал таким простодушным.

Температура у Юнь Сяоцзю спала, и старуха Юнь выгнала всех из комнаты:

— На улице такая жара, зачем толпиться? Маленькой принцессе нечем дышать!

Юнь Линь, однако, тайком вернулся и, постояв у кровати, наконец решительно спросил:

— Сестрёнка, ты скучаешь по папе?

Юнь Сяоцзю послушно сидела на кровати:

— Я никогда не видела папу, не знаю, скучать или нет.

— Мне хочется, чтобы у тебя был папа, кто угодно, — тихо сказал Юнь Линь, приближаясь. — А то в школе над тобой будут смеяться.

Его самого дразнят — ему всё равно. Но сестрёнку — никогда!

— Над тобой смеются? — Юнь Сяоцзю повернула голову к брату.

Юнь Линь пожал плечами и усмехнулся с горечью:

— Нет. Просто мне хочется, чтобы у тебя было больше людей, которые тебя любят.

К тому же он видел: дядя Ли искренне привязан к Сяоцзю. Если мама выйдет за него замуж, он обязательно будет добр к сестрёнке.

— Но... меня и так все любят, — серьёзно сказала Юнь Сяоцзю. — Главное — не найти мне папу, а понять, чего хочет мама.

Юнь Линь задумался, потом широко улыбнулся и погладил сестрёнку по голове:

— Бабушка права: ты умнее меня.

Проводив брата, Юнь Сяоцзю увидела, как в комнату вошла Е Йе Чжэнь. Та услышала весь их разговор за дверью и теперь усадила дочь на табурет, чтобы расчесать ей волосы.

— Как же ты у нас всё понимаешь, моя умница? — с теплотой сказала Е Йе Чжэнь.

Заплетая косички, она почувствовала, как дочь встала на табурет и обняла её:

— Мама, папа скоро вернётся. Давай вместе его ждать, хорошо?

— Хорошо, — выдавила Е Йе Чжэнь, не в силах произнести больше ни слова.

Её дочь такая послушная... Даже если муж не вернётся, она сможет прожить всю жизнь только ради неё.

В тот же день Е Йе Чжэнь нашла Ли Айцзюня и всё ему объяснила. Он уважал любое её решение, но и сам был непреклонен: сказал, что будет ждать её. Если она однажды обернётся — он будет рядом.

Е Йе Чжэнь была тронута, но знала: чувства и благодарность — разные вещи.

Юнь Сяоцзю вернула Ли Айцзюню жёлтого гусёнка и при всех заявила, что хочет завести лисёнка — тогда они никогда не расстанутся.

Семья растерялась: в городе не продают лисят, придётся искать в горах. Только Цинь Цзэ потихоньку покраснел: Сяоцзю хочет быть с ним навсегда.

Это лето было жарче обычного, но детям это не мешало бегать по холмам и полям. Юнь Сяоцзю отправилась с Цинь Цзэ в лес за малиной и обнаружила там целую заросль спелых, почти чёрных ягод.

— Осторожно, много колючек! — остановил её Цинь Цзэ. — Сядь здесь, я сам соберу.

Юнь Сяоцзю послушно кивнула, глотая слюнки:

— И ты будь осторожен, не уколись! Мне будет больно за тебя.

— Хорошо, — улыбнулся Цинь Цзэ и вдруг подхватил её на руки.

Неожиданность заставила девочку вскрикнуть и инстинктивно обхватить его шею.

Цинь Цзэ тихонько усмехнулся, нашёл ровную полянку и аккуратно опустил её на траву.

Юнь Сяоцзю сердито нахмурилась:

— В следующий раз без предупреждения так не делай!

— Хорошо, — согласился Цинь Цзэ. — В следующий раз скажу заранее.

Юнь Сяоцзю не заметила подвоха и похвалила его:

— Молодец!

Свежая малина оказалась восхитительной — кисло-сладкой. Юнь Сяоцзю ела ягоду за ягодой, улыбаясь так, будто её лицо расцвело цветком. Вдруг она спросила:

— Ты тогда уже знал, что это я, правда?

http://bllate.org/book/12240/1093332