Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 49

— Всё-таки дочка самая заботливая, — сказал Юнь Гомин, шагнул вперёд и нежно обнял Е Йе Чжэнь. Наклонившись к её уху, он тихо прошептал: — Жена, я вернулся.

Именно этих слов она ждала больше четырёх лет.

Не сдержавшись, она со всего размаху дала ему пощёчину.

— Пах! — раздался резкий хлопок.

Е Йе Чжэнь оттолкнула Юнь Гомина и, тыча пальцем ему в нос, закричала:

— Чёртов упрямец! Ты ещё помнишь, как домой возвращаться?!

Наконец-то она ударила — и это ощущение вернулось. Юнь Гомин будто ожил. С беззаботной ухмылкой он ответил:

— Бьёт — значит любит, ругает — значит дорожит! Я знал, что жена меня до смерти соскучилась!

Е Йе Чжэнь пнула его ногой:

— Вали отсюда!

Юнь Гомин тут же прилип к ней сзади и обхватил её руками:

— Жена, правда, я до смерти по тебе скучал.

Е Йе Чжэнь не выдержала и фыркнула от смеха, но всё равно упрямо буркнула:

— Да ты совсем спятил! Уже волосы мне мнёшь!

Юнь Гомин поспешно отпустил её, потом вдруг вспомнил что-то и стал рыться в грязной одежде, которую только что снял.

— Кто мне твои подарки нужен? — бросила Е Йе Чжэнь, закатив глаза.

Главное, что ты живой вернулся. Больше ничего не важно.

Юнь Гомин таинственно спрятал подарок в ладонях так, что ни единого уголка не было видно.

— Жена, угадай, что это?

— Не хочу и знать! — отвернулась Е Йе Чжэнь, но краем глаза то и дело косилась на его руки.

Юнь Гомин с хитрой улыбкой подошёл ближе и приоткрыл одну ладонь. Под ней оказалась коробочка с кремом «Снежинка». Судя по виду, вещь была не новой, но поверхность коробки блестела чистотой.

Хотя сам он был грязнее нищего, эту коробочку он каждый день протирал — ведь она принадлежала его жене.

Е Йе Чжэнь крепко обняла Юнь Гомина. Как трудно ей было всё это время — чуть ли не исхудала до костей, а он всё равно думал о том, чтобы ей подарить.

— Ты совсем глупый?! — зарыдала она. — На что потратил деньги? Почему себе не купил еды?

— Не плачь, жена, — Юнь Гомин погладил её по спине, как маленького ребёнка.

Сидевшая на маленьком табуретке Юнь Сяоцзю растроганно смотрела на родителей, слёзы катились по её щекам.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвался Юнь Линь, раскинув руки:

— О-о-о, папочка! Милый папочка! Так ты не умер и вернулся!

Романтическая атмосфера мгновенно рассыпалась в прах.

Е Йе Чжэнь молчала.

Уголки губ Юнь Гомина судорожно задёргались. Он тяжело ступая направился к сыну.

Юнь Линь уже представлял, как отец крепко обнимет его, но вместо этого Юнь Гомин схватил его, будто цыплёнка, и выбросил за дверь.

Юнь Линь упал на колени перед порогом и начал отчаянно колотить в дверь:

— О-о-о, папочка! Ты столько лет был в отлучке — разве можно забыть собственного сына?!

Юнь Гомин, стоя в доме, потеребил висок и спросил:

— Цзяньчжэнь, сколько раз за эти годы Сяо Лянь ударялся головой?

Е Йе Чжэнь холодно усмехнулась:

— Да с чего бы ему ударяться? Посмотри-ка в зеркало — разве не твой сын?!

Юнь Гомин почесал затылок и глуповато улыбнулся. Его взгляд упал на Юнь Сяоцзю:

— Доченька, иди сюда, папа обнимет.

Юнь Сяоцзю тут же спряталась за спину Е Йе Чжэнь:

— Дядя, будьте благоразумны.

Сын хочет обнять — не дают. Дочь не хочет — тоже не дают. Видимо, воздаётся за всё.

Возвращение Юнь Гомина перевернуло весь дом Юней вверх дном — будто наступил Новый год. Юнь Гошэн с женой даже приехали из уезда и купили несколько цзинь мяса, чтобы устроить банкет в честь возвращения третьего сына.

Е Йе Чжэнь лично занялась готовкой и приготовила любимое блюдо мужа — жареную свинину с чесноком и зелёным луком.

Перед едой старуха Юнь поставила у входа в главный зал горшок с горящими углями. Юнь Гомин перешагнул через него — чтобы отогнать несчастья и привлечь удачу.

За столом вся семья весело ела и пила, и все, как сговорившись, не спрашивали Юнь Гомина, что с ним происходило все эти годы. У Е Йе Чжэнь было то же самое на уме: главное, что он вернулся целым и невредимым.

Если захочет рассказать — расскажет. Если нет — не стоит настаивать.

Ночью, когда старуха Юнь уже крепко спала, кто-то постучал в дверь. Она встала и открыла — на пороге стоял Юнь Линь.

У неё сразу заболела голова.

Юнь Линь оглядывался назад и торопливо шептал бабушке:

— Бабуля, спаси маму! Мама сейчас умрёт!

— Что значит «умрёт»? — спросила старуха. Если бы так сказал любой другой внук, она немедленно побежала бы на помощь. Но у Юнь Линя мысли в голове крутились по-своему, поэтому она решила уточнить: — Что случилось?

Юнь Сяоцзю, услышав голоса, села на кровати и высунула голову из-под полога:

— Бабуля, мама заболела?

— Не болезнь! — воскликнул Юнь Линь. — Маму папа сейчас убьёт!

Старуха Юнь вздохнула:

— Не неси чепуху!

Она вернулась за Юнь Сяоцзю, подняла девочку и направилась к дому третьего сына, недоумевая: как это Юнь Гомин, только вернувшись, уже устраивает драку с женой?

Юнь Линь спал во внутренней комнате. Ночью он проснулся от того, что мама стонала и всхлипывала. Испугавшись до смерти, он тайком выскользнул и побежал к бабушке, а Е Йе Чжэнь с Юнь Гомином были так увлечены, что даже не заметили его ухода.

— Лаосань! — крикнула старуха Юнь, врываясь в комнату. — Что вы там ночью устраиваете? Людям спать не даёте?!

Она заглянула внутрь... и тут же вышла обратно.

— Бабуля, папа убил маму? — Юнь Линь действительно переживал и пытался протиснуться под мышку бабушки. — Дай посмотреть!

Лицо старухи Юнь стало багровым. Она крепко прижала его голову:

— Смотреть нельзя! Ни в коем случае!

— Почему? — не понял Юнь Линь.

Старуха потащила его прочь:

— Потому что нельзя — и всё!

— Бабуля, отпусти! — вырывался Юнь Линь, подняв такой шум, что остальные члены семьи начали выходить из своих комнат, растерянно глядя друг на друга.

— Мама, с Гомином и Цзяньчжэнь всё в порядке? — спросил Юнь Гошэн, останавливая старуху.

Юнь Линь воспользовался моментом и вырвался, спрятавшись за спину второй тёти, Се Пин:

— Тётя, маму папа сейчас убьёт!

Старуха Юнь чуть не упала в обморок от злости. Она опустила Юнь Сяоцзю на пол и снова потянулась за Юнь Линем:

— Горе ты моё, замолчи хоть на минуту!

Юнь Сяоцзю, ничего не понимая, поправила брата, энергично махая ручками:

— Это не драка! Бабуля сказала — это не драка. Они просто без одежды.

Е Йе Чжэнь и Юнь Гомин, только что выбежавшие из комнаты, остолбенели на пороге.

Десятки глаз мгновенно уставились на них.

— Это драка! — настаивал Юнь Линь, с пафосом добавляя: — Я же слышал, как мама стонала...

Се Пин быстро зажала ему рот.

Дети ничего не понимали, но взрослые сразу всё осознали и сочувственно кивнули: всё-таки четыре года разлуки...

Е Йе Чжэнь и Юнь Гомин чувствовали себя так неловко, будто их пальцы ног уже прорыли дыру в сандалиях.

— Расходитесь по домам, спать пора, — сказала старуха Юнь.

Е Йе Чжэнь схватила Юнь Линя за ухо и потащила в дом. Тот завыл, как раненый волк. Юнь Гомин сегодня только вернулся и хотел показать дочери, какой он добрый и заботливый отец... но, увы...

Когда папы не было дома, Юнь Линя била одна мама. Теперь же на него обрушился «смешанный дуэт» — и отец, и мать.

Юнь Линь выдохся и уснул. Юнь Гомин уложил его в постель. Е Йе Чжэнь смотрела на спящего сына: в тишине он казался таким милым... если бы только не просыпался.

Юнь Линь перевернулся на бок и во сне услышал, как мама говорит папе:

— Может, нам всё-таки завести ещё одного ребёнка?

После возвращения Юнь Гомина старуха Юнь и Е Йе Чжэнь усердно учили Юнь Сяоцзю называть его «папой», но девочка стеснялась и никак не могла выдавить это слово. Вместо этого она упрямо звала его «дядей», и каждое такое «дядя» будто ножом кололо сердце Юнь Гомина.

Чтобы сблизиться с дочерью, Юнь Гомин, узнав, что та любит вкусно покушать, вызвался готовить. Только вот умел он мало, а хвастался много.

Юнь Сяоцзю проснулась рано утром, умылась и поморщила носик:

— Бабуля, у кого-то какашки варятся?

Старуха Юнь не знала, смеяться или плакать:

— Твой папа для маленькой принцессы блины печёт.

Юнь Сяоцзю с тревогой посмотрела в сторону кухни:

— Он, как братец, личинок мух положил? Сяоцзю не будет есть личинок!

Юнь Гомин как раз вышел и услышал эту оценку. Он чуть не расплакался:

— Сяоцзю, папа не какашки варил, а правда блины пёк... просто немного не получилось.

Видя его расстроенный вид, Юнь Сяоцзю из последних сил подбодрила его:

— Дядя, держись!

Затем она крепко обняла ногу бабушки:

— Бабуля, сегодня Сяоцзю не хочет завтракать. Лучше дай молочный напиток.

Какое презрение! Девочка предпочитала голодать, лишь бы не есть то, что приготовил Юнь Гомин.

Е Йе Чжэнь сочувствующе похлопала мужа по плечу:

— Не спеши. Всему своё время.

Юнь Гомин с слезами на глазах кивнул.

Всё-таки виноват был он сам: дочь родилась — а он сразу исчез. Теперь вернулся, да ещё и готовить не умеет — не может даже нормально накормить ребёнка.

Старуха Юнь приготовила Юнь Сяоцзю чашку молочного напитка. Девочка послушно села на маленький табурет у входа в главный зал и указала на Цинь Цзэ, стоявшего слева от неё:

— Бабуля, пусть Цинь Цзэ покормит.

А стоявший справа Юнь Гомин мрачно уставился на Цинь Цзэ.

Он давно невзлюбил этого мальчишку — не потому, что тот красивее его сына, а потому, что его дочурка слишком к нему привязалась.

Казалось, она любит его больше, чем всех своих братьев вместе взятых.

Цинь Цзэ явственно ощутил враждебность Юнь Гомина. Он взял у старухи Юнь чашку с напитком и серьёзно произнёс:

— Дядя, Сяоцзю стесняется чужих. Через некоторое время всё наладится. Не злитесь, пожалуйста.

Такой примерный мальчик вызывал уважение, но Юнь Гомину всё равно было неприятно. Он уселся прямо на землю и не сводил глаз с Цинь Цзэ, будто тот собирался увести его дочку.

Старуха Юнь отвела Е Йе Чжэнь в сторону:

— Найди время и поговори с Лаосанем. Пусть не давит на Сяоцзю. А то я с ним не по-хорошему поговорю.

— Хорошо, мама, — Е Йе Чжэнь оглянулась на Юнь Гомина. — Он просто, как и вы, безумно любит Сяоцзю.

— Любовь — не повод пугать ребёнка, — старуха Юнь однозначно встала на сторону внучки. — Кстати, а ты уже рассказала Лаосаню про повара Ли?

— Между мной и поваром Ли всё чисто. Мне нечего ему объяснять, — ответила Е Йе Чжэнь с достоинством.

— Посмотри на него! — старуха кивнула в сторону Юнь Гомина. — Даже из-за того, что Сяо Цзэ рядом с Сяоцзю, он уже злится. А что будет, если узнает про тебя и повара Ли... — Она замолчала, потом продолжила: — Я знаю, между вами ничего нет. Но в деревне раньше сильно сплетничали. Лучше самой всё расскажи Лаосаню.

Е Йе Чжэнь подумала и согласилась:

— Хорошо, вечером поговорю.

Едва она договорила, как кто-то постучал в калитку:

— Цзяньчжэнь дома?

Цзяньчжэнь?

Откуда этот мужчина так фамильярно обращается к моей жене? Юнь Гомин вскочил на ноги и, хромая, бросился к воротам быстрее Е Йе Чжэнь и старухи Юнь.

— Кто вы такой? — рявкнул он, открывая дверь.

Ли Айцзюнь держал в руках живую курицу. Увидев Юнь Гомина, он слегка удивился, но тут же улыбнулся:

— Вы, должно быть, муж Цзяньчжэнь, Юнь Гомин?

— Да, я и есть муж Цзяньчжэнь, — Юнь Гомин нарочито подчеркнул это, — Юнь Гомин.

Ли Айцзюнь протянул руку:

— Очень приятно. Я Ли Айцзюнь.

Юнь Гомин пожал ему руку, сжав так крепко, что на лбу выступили жилы:

— Рад знакомству.

Старуха Юнь многозначительно посмотрела на Е Йе Чжэнь: «Видишь? Твой муж какой ревнивый!»

Е Йе Чжэнь натянуто улыбнулась и подошла представиться:

— Гомин, это повар Ли, с которым я познакомилась, когда подрабатывала. Он самый популярный деревенский повар среди наших окрестных сёл.

— Повар Ли, очень рад, — Юнь Гомин улыбнулся, но без искренности. — Спасибо, что заботились о моей жене.

— Не стоит благодарности, брат Гомин, — ответил Ли Айцзюнь. Он давно слышал, что Юнь Гомин красавец, и теперь убедился лично.

— Лаосань, не стой же в дверях! — вмешалась старуха Юнь. — Приглашай гостя внутрь, пусть воды попьёт.

Юнь Гомин неохотно отступил в сторону.

Ли Айцзюнь кивнул ему:

— Извините за беспокойство.

Юнь Гомин посмотрел на свою правую ладонь — она покраснела от сильного рукопожатия. Оба понимали: перед ними стоял не простак. На поверхности — спокойствие, а внутри — скрытая борьба.

Ли Айцзюнь пришёл именно затем, чтобы взглянуть на того самого мужчину, о котором Е Йе Чжэнь мечтала больше четырёх лет.

Во время разговора в главном зале он внимательно следил за их взаимодействием и быстро понял, почему Е Йе Чжэнь выбрала именно Юнь Гомина.

http://bllate.org/book/12240/1093334