Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 41

— Раз знаешь, что больно, зачем лезешь драться? Пусть тебя и впрямь до смерти изобьют! — Старуха Юнь уселась на стул, широко расставив ноги, и грозно ткнула пальцем в воздух. — Сейчас же скажи бабке: какой щенок тебя толкнул? В понедельник сама пойду и как следует отделаю его.

Юнь Линь небрежно бросил взгляд на Сяоцзю:

— Да ничего такого, просто поиграли.

— Поиграли так, что в больницу попал? — не поверила старуха Юнь. — Дома Сяо Лянь уже всё рассказал. Те щенки наговорили гадостей про нашу маленькую принцессу?

Одноклассники Сяоцзю из третьего класса начали сплетничать о ней, и как раз мимо проходил её брат-защитник Юнь Линь. Услышав это, он без промедления кинулся в драку.

Юнь Пэн в это время отошёл в туалет, и Юнь Линь один противостоял сразу нескольким мальчишкам из третьего класса. В завязавшейся потасовке он покатился по каменным ступеням и ударился шеей об острый камень — рана сильно кровоточила.

Дома Юнь Пэн рыдал навзрыд:

— Бабушка… Я так испугался, что Сяо Лянь умрёт!

Ведь за всю свою жизнь он видел столько крови только во время свиного забоя на Новый год.

— Нет, Сяо Лянь что-то напутал, — сказал Юнь Линь, отвернулся и закрыл глаза. — Бабуля, мне хочется спать.

Было ясно, что он не хочет больше говорить. Старуха Юнь вздохнула и не стала допытываться:

— Спи. Когда приедет твоя мама, тогда и поговорим.

Сяоцзю растерянно спросила:

— Бабушка, а что именно они обо мне наговорили?

Сегодня был её первый день в школе. Почему эти дети должны были говорить о ней плохо? Сяоцзю тут же подумала о Е Вэй — без неё здесь явно не обошлось.

Старуха Юнь обняла внучку и успокоила:

— Они просто завидуют, что у Сяо Ляня есть такая очаровательная сестрёнка. Наверняка всякая чепуха, не стоит обращать внимания.

Сяоцзю посмотрела на Юнь Линя и задумалась.

Её саму обидные слова не тронули бы, но если за этим действительно стоит Е Вэй, она ей этого не простит.

Хотя Юнь Линь и был ненадёжным, он очень любил свою сестру — Сяоцзю это чувствовала всем сердцем. Поэтому она никому не позволит обижать своего брата.

Вечером все вместе поужинали в больничной столовой и принесли Юнь Линю миску сладкой каши из сладкого картофеля. Сяоцзю вызвалась покормить брата.

Тот, который до этого упрямо твердил, что справится сам, тут же опустил руки, вытянул шею и широко раскрыл рот — выглядел совершенно глупо.

Сяоцзю зачерпнула ложку каши, встала на цыпочки и аккуратно отправила её брату в рот.

— Сладко? — спросила она, склонив голову набок.

Юнь Линь чавкнул пару раз и улыбнулся так, что глаза превратились в две щёлочки:

— Сладко.

Выглядел теперь ещё глупее.

Примерно в восемь вечера небо вдруг разорвало громом, и хлынул ливень — без малейшего предупреждения, будто небеса пролились водой.

Старуха Юнь стояла у окна, тревожно глядя наружу.

Обычно Е Йе Чжэнь заканчивала торговлю рано, покупала продукты на следующий день и приходила домой часов в четыре–пять. Даже если задерживалась, она всегда сообщала заранее. А сейчас — ни звука, ни весточки в больнице.

— Бабушка, почему мама до сих пор не пришла навестить брата? — у Сяоцзю начал подёргиваться левый глаз, и тревожное предчувствие охватило её.

В этот самый момент кто-то постучал в дверь. Сяоцзю подумала, что это мама, и бросилась открывать.

Но за дверью стояла незнакомая женщина, смущённо заговорившая:

— Скажите, пожалуйста, здесь лежит Юнь Линь?

— Да, — весело и вежливо ответила Сяоцзю, — это мой брат. Тётя, вам что-то нужно?

За спиной женщины прятался мальчик, примерно того же возраста, что и Е Вэй. Услышав голос Сяоцзю, он робко выглянул.

Сяоцзю заметила его взгляд.

Едва их глаза встретились, мальчик тут же спрятался обратно.

Старуха Юнь взглянула на кровать, где лежал Юнь Линь — то ли притворялся спящим, то ли действительно уснул, — и, попросив Тан Мин присмотреть за ним, вышла из палаты, прижав к себе Сяоцзю.

Цинь Цзэ последовал за ними, пристально глядя на мальчика и явно выражая враждебность.

— Бабушка Юнь, простите нас, пожалуйста! Наши дети наделали глупостей, — начала женщина. — Мы собрали деньги на лечение от нескольких семей, примите, пожалуйста. Если не хватит — я найду ещё.

Старуха Юнь была «знаменита» на весь округ: все знали, что с ней лучше не связываться. Родители перепугались до смерти, когда узнали, что их дети разбили голову внуку такой бабки, и никто не осмелился явиться лично — выбрали самую тихую и скромную представительницу.

Если бы перед ней стоял такой же несговорчивый человек, старуха Юнь уже бы выскочила и вцепилась ему в волосы. Но эта женщина была искренне расстроена и покаянна, и старухе было неудобно сразу же наброситься на неё.

Тем не менее, она не стала сдерживать раздражение:

— Эти деньги вы обязаны заплатить.

Женщина согласно закивала:

— Конечно, это полностью наша вина. Дома я обязательно проучу сына и прослежу, чтобы такого больше не повторилось.

С этими словами она вытолкнула вперёд сына:

— Быстро извинись перед бабушкой Юнь!

Мальчик глубоко поклонился:

— Простите меня, бабушка Юнь, простите, Юнь Линь… И…

Он бросил взгляд на Сяоцзю и добавил:

— Простите.

Сяоцзю спрыгнула со старухиной руки и сделала два шага вперёд, но Цинь Цзэ тут же схватил её за руку и покачал головой — не желая, чтобы она подходила слишком близко к мальчику.

Сяоцзю не могла ничего поделать и послушно остановилась, мягко спросив:

— А что именно вы обо мне сказали?

— Я не говорил! Это… — мальчик заторопился объяснять. — Это девочки из нашего класса наговорили.

— А что именно они сказали? — Сяоцзю не выглядела злой, напротив, улыбалась сладко, как всегда.

Мальчик снова взглянул на неё, покраснел и тихо пробормотал:

— Они сказали, что сестра Юнь Линя — несчастливая звезда. Что ещё до рождения она отца Юнь Линя уморила.

— Какая маленькая сука это сказала?! — спокойствие старухи Юнь мгновенно испарилось. Она побелела от ярости. — Кто посмел назвать мою малышку несчастливой звездой? Чем она перед ней провинилась? Негодяйка безродная, без воспитания!

Бедная внучка родилась без отца — и так уже достаточно страданий. А теперь ещё и сплетни пойдут, и в школе обязательно будут смеяться над ней.

При этой мысли сердце старухи разрывалось от жалости.

— Не я! Правда, не я! — замахал руками мальчик.

— Тогда кто? — не отступала старуха Юнь, решив во что бы то ни стало вырвать имя обидчицы и разорвать ей рот в клочья.

— Е Вэй и её подружки… Но кто начал первой — не знаю, — мальчик чуть не плакал от страха перед разъярённой бабкой.

Как и ожидала Сяоцзю, за всем этим стояла Е Вэй. Она знала: даже если сама не будет лезть в драку, Е Вэй обязательно устроит ей неприятности.

Подойдя к мальчику, Сяоцзю мягко похлопала его по плечу:

— Не плачь. Бабушка не на тебя злится, она просто очень рассердилась.

Мальчик посмотрел на неё.

Цинь Цзэ наблюдал за ними обоими.

По дороге домой мальчик всё твердил матери:

— Сяоцзю — не несчастливая звезда. Она фея, сошедшая с небес!

А тем временем Цинь Цзэ отвёл Сяоцзю мыть руки. Он тер их снова и снова, пока кожа не покраснела, и всё не прекращал.

— Цинь Цзэ! — Сяоцзю резко вырвала руки, обиженно и больно вскрикнув. — Ты чего делаешь? Мне больно!

Тени в глазах Цинь Цзэ рассеялись. Он тут же извинился:

— Прости, я был слишком груб.

Юноша опустил голову, чёлка мягко упала ему на лоб, скрывая лисьи глаза и придавая ему неожиданную кротость.

Сяоцзю не смогла сердиться на него и, встав на цыпочки, протянула свои пухленькие ручки:

— Подуй на них, и мне сразу станет не больно.

Цинь Цзэ бережно взял её ладони и аккуратно подул на каждую. Если бы он сейчас был в облике лисы, он бы облизал каждый пальчик по очереди.

— Щекотно! Хватит дуть, — Сяоцзю втянула шею, смеясь.

Цинь Цзэ смотрел на неё с таким жалобным видом, будто его вот-вот бросят.

— Ладно… — вздохнула Сяоцзю, понимая, что он её полностью держит в лапах. — Дуй сколько хочешь.

— Сяоцзю! Ты здесь?! Где твоя бабушка?! — из лестничного пролёта выскочил повар Ли, весь в тревоге.

Увидев его, Сяоцзю сразу поняла: с мамой случилось что-то плохое. Она бросилась вперёд:

— Дядя Ли, я провожу вас к бабушке!

Когда они почти добрались до палаты, навстречу вышла старуха Юнь — за кипятком. Увидев, как к ней бежит внучка, она обеспокоенно крикнула:

— Осторожнее, моя хорошая! Не упади!

— Бабушка, пришёл дядя Ли! — Сяоцзю бросилась к ней и обхватила ноги.

Старуха Юнь подумала, что повар Ли пришёл проведать Юнь Линя, и вежливо сказала:

— Детишки поругались, через пару дней выпишут. Повар Ли…

— Нет, тётушка Юнь, — запыхавшийся Ли Айцзюнь оперся руками на колени и перебил её. — С Е Йе Чжэнь беда.

— Бах!

Эмалированная кружка выскользнула из рук старухи Юнь и упала на пол.

Е Йе Чжэнь не хотела беспокоить семью и дождалась, пока ей перевяжут раны, лишь потом попросила Ли Айцзюня передать весть.

Когда старуха Юнь с остальными прибыла в больницу, Е Йе Чжэнь полулежала на койке: рука в гипсе, подвешена на шее, лицо в синяках и ссадинах. Тем не менее, она улыбалась:

— Мама, вы пришли.

Она старалась казаться спокойной, но при малейшей улыбке лицо болело, и брови невольно сжались.

Старуха Юнь не вынесла этого зрелища и отвела взгляд, горько вздохнув:

— Что за несчастья на нас обрушились! Сначала Сяо Лянь после обеда порезал шею, а теперь ты вечером руку сломала да ещё и лицо изуродовала!

Сяоцзю разрыдалась, тихо зовя:

— Мамочка…

— Сяоцзю, не плачь, — Е Йе Чжэнь одной рукой прижала дочь к себе и нежно утешила: — Со мной всё в порядке, просто упала.

По дороге в больницу Ли Айцзюнь уже рассказал старухе Юнь, что произошло.

Услышав, что Юнь Линя избили и его увезли в районную больницу, Е Йе Чжэнь немедленно села на свой трёхколёсный тележечный велосипед и помчалась туда. От волнения свернула в кювет, но, несмотря на сломанную руку, поднялась и продолжила путь. В конце концов, потеряла сознание под проливным дождём. К счастью, её подобрал Ли Айцзюнь и доставил в больницу — иначе последствия могли быть ужасными.

Сяоцзю осторожно обняла маму за шею и прижалась щёчкой:

— Мама, не волнуйся. С братом уже всё хорошо.

— Мне-то как раз твой брат не волнует, — упрямо отмахнулась Е Йе Чжэнь. — Я боялась, что он истечёт кровью и напугает мою дочурку до смерти.

Ли Айцзюнь промок под дождём, пока возился в больнице. Хотя Е Йе Чжэнь уже переодели в больничную рубашку и ей стало легче, он всё ещё был в полумокрой одежде. Старуха Юнь подошла и сжала его руку:

— Повар Ли, мы вам бесконечно благодарны. Теперь я сама позабочусь о Чжэнь. Идите домой, переоденьтесь, а то простудитесь — будет ещё хуже.

Ли Айцзюнь посмотрел на Е Йе Чжэнь. Ему явно не хотелось уходить, но он не знал, как сказать об этом, и только нервно тер ладони.

— Спасибо вам огромное, дядя Ли, — сказала Е Йе Чжэнь. — Лекарства оплачу позже. Пожалуйста, идите домой.

В её голосе звучала искренняя благодарность, но также и дистанция, даже некоторая холодность.

Ведь муж Ли Айцзюня умер два года назад, и он овдовел. А её собственный муж пропал много лет назад. Если бы они стали слишком близки, непременно пошли бы сплетни.

— Не торопитесь, — сказал Ли Айцзюнь. За последние два года ему сватали множество женщин, но он никого не принял. Зато всё чаще стал появляться в районе, где торговала Е Йе Чжэнь — якобы по делам, но на самом деле лишь для того, чтобы хоть мельком увидеть её. — Раньше я тоже ломал руку, так что знаю, как с этим быть. Завтра я…

— Сегодня вы и так нас очень выручили, — быстро перебила его Е Йе Чжэнь. — Всё, что мне нужно, я спрошу у врача. Не беспокойтесь.

Поняв, что настаивать бесполезно, Ли Айцзюнь сдался:

— Ладно. Отдыхайте. Как будет время — зайду снова.

Как только он ушёл, старуха Юнь вывела Сяоцзю и Цинь Цзэ из палаты и налила Е Йе Чжэнь стакан воды:

— Этот повар Ли — хороший человек. Может, тебе стоит подумать?

— Мама, ведь мы же договорились больше не заводить об этом речь, — твёрдо ответила Е Йе Чжэнь, как и много лет подряд. — Я никуда не уйду. Буду ждать Гомина дома с Сяо Лянем и Сяоцзю.

— Чжэнь, я ведь не гоню тебя, — вздохнула старуха Юнь. — Просто мне за тебя больно. Если бы сегодня Гомин был дома, Сяо Лянь бы не подрался, и тебе не пришлось бы так страдать.

Е Йе Чжэнь не совсем поняла, к чему она клонит:

— Сяо Лянь слишком шаловлив. Я ещё в тот день, когда отвела его в школу, знала, что рано или поздно подерётся.

— Он хоть и озорник, но всегда знает меру. До сегодняшнего дня он ни разу не дрался! Если бы не те детишки, наговорившие гадостей про Сяоцзю, он бы… — старуха Юнь осеклась и лишь тяжело вздохнула. — Всё равно виноват Гомин…

— При чём тут Гомин?

— Они сказали, что Сяоцзю — несчастливая звезда, которая ещё до рождения отца уморила.

http://bllate.org/book/12240/1093326