Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 42

— Чушь собачья! Да у них в голове совсем каша! — возмутилась Е Йе Чжэнь, рванувшись от боли на лице, но, похоже, уже не чувствовала её — злость и материнская тревога заглушили всё остальное. — Как можно винить Сяоцзю в том, что случилось с Гомином? Ей же всего-то четыре года с небольшим! Самый ранимый возраст! Они, может, шутят между собой, а она всё воспримет всерьёз! Мама, вы знаете, кто распускает эти сплетни? Завтра пойду к ним домой и устрою разборку!

— Оставь это мне, — сказала старуха Юнь, уже обдумав всё заранее. Она подозревала, что за этим стоит именно Е Вэй: девочка с детства была хитрой. — Ты лежи, отдыхай и набирайся сил. Моя маленькая принцесса никому не даст себя обидеть, будь спокойна.

Е Йе Чжэнь немного подумала:

— Мама, завтра же вернитесь и всё выясните. Нельзя тянуть с этим делом — иначе Сяоцзю надолго запомнит обиду, и это плохо скажется на её будущем.

Старуха Юнь кивнула и вернулась к предыдущей теме:

— Чжэнь, мне кажется, повар Ли тебя примечает…

— Мама, у меня нет к нему никаких чувств, — снова перебила её Е Йе Чжэнь. — Ни раньше, ни сейчас, и никогда не будет. Я жду Гомина.

Старуха Юнь пошла на уступку:

— Ну хорошо, тогда максимум до конца этого года. Если Гомин не вернётся — больше не жди.

— Мама…

— Чжэнь, послушай меня хоть в этот раз, — взмолилась старуха Юнь. Она видела собственными глазами, сколько лет невестка терпела и трудилась, и не хотела, чтобы та прожила всю жизнь в одиночестве, как сама.

В одночасье в больнице оказались сразу двое из третьего двора, а на родню Е Йе Чжэнь рассчитывать не приходилось. На следующий день У Мэй привезла Юнь Сяо Ба, и вместе с Се Пин, работавшей в городе, они стали поочерёдно ухаживать за больными.

Тан Мин взяла лишь несколько дней отпуска, и дела у неё были почти улажены. Выходя из больницы, она направилась обратно в город.

Забравшись в машину, она опустила стекло и попрощалась со старухой Юнь:

— Тётушка Юнь, пожалуйста, позаботьтесь о Сяо Цзэ.

— Не волнуйся, — ответила старуха Юнь, одной рукой прижимая к себе Юнь Сяоцзю, другой обнимая хрупкие плечи Цинь Цзэ. — Приезжай почаще, проведай ребёнка.

— Хорошо, — глаза Тан Мин уже покраснели от слёз, но она всё же не могла скрыть своей привязанности к сыну. — Сяо Цзэ, будь хорошим мальчиком. Мама обязательно приедет, как только будет возможность.

Лисёнок родился без родителей и был подобран Бацзы, который воспитывал его во дворце. Позже его приставили заботиться о Юнь Сяоцзю. В его мире существовали только они двое — больше никого.

Теперь же внезапно появилась «мать», и Лисёнку было непривычно и даже неловко. Но он всё же чувствовал, кто к нему по-доброму относится.

Однако при расставании он не знал, как себя вести, и просто смотрел на Тан Мин, ничего не выражая.

Юнь Сяоцзю подсказала ему:

— Подними ручку и помаши. Скажи «до свидания».

Цинь Цзэ чётко и аккуратно повторил:

— До свидания.

Без эмоций, но Тан Мин растрогалась до слёз. Слёзы потекли по её щекам:

— Сяо Цзэ, до свидания.

Юнь Сяоцзю тоже растрогалась:

— Цинь Цзэ, скорее обними тётю Тан.

Цинь Цзэ был словно деревянная кукла — двигался только если его толкнёшь, да и то исключительно по команде Юнь Сяоцзю. Он подошёл к машине, наклонился внутрь и осторожно обнял Тан Мин:

— Дядя Юй — хороший человек. Можно ему довериться.

Глаза Тан Мин затуманились от слёз, но она улыбалась:

— Спасибо тебе, Сяо Цзэ.

Старуха Юнь с группой людей вернулась в деревню Хуаси и сразу направилась в дом Ван, чтобы разобраться с Е Вэй. Во дворе стирала бельё Ван Шухуа. Увидев старуху Юнь, она ехидно усмехнулась:

— Тётушка Юнь, как там Сяо Лянь? Слышала, у него огромная рана на голове — прямо дыра! Бедняжка… Хотя, слава богу, мозги не повредились. А то ведь и так не слишком сообразительный, а после такого стал бы совсем глупым!

Старуха Юнь бросила взгляд по двору — Е Вэй нигде не было — и повысила голос:

— Что делать? Конечно, виноваты вы!

— При чём тут мы? Тётушка Юнь, вы, наверное, с ума сошли от горя? Это же не наш ребёнок ударил Сяо Ляня! — фыркнула Ван Шухуа. — Да и вообще, ведь деньги на лечение уже заплатили! Вам бы благодарить надо, а не требовать большего. К тому же, один в поле не воин — ваш Сяо Лянь сам напросился!

Старуха Юнь презрительно посмотрела на неё и не стала вступать в спор:

— Где Е Вэй? Позовите её сюда.

— В кухне воду греет. А зачем вам она? — удивилась Ван Шухуа.

— Не твоё дело, — отрезала старуха Юнь и громко крикнула в сторону кухни: — Е Вэй, выходи немедленно! Старухе нужно с тобой поговорить!

Е Вэй услышала голос старухи Юнь ещё с порога двора, но, чувствуя вину, не решалась выходить.

— Если сейчас же не выйдешь, пеняй на себя! — пригрозила старуха Юнь.

Тогда Е Вэй медленно и неохотно вышла во двор, стараясь выглядеть наивной и послушной:

— Бабушка Юнь, вы хотите спросить про Линь-гэгэ?

— Говори прямо: это ты распустила сплетни про Сяоцзю? — без обиняков спросила старуха Юнь.

— Какие сплетни? Я ничего не знаю, — Е Вэй смотрела на старуху с невинным видом. — В пятницу у меня болел живот, я пробежала круг и сразу вернулась в класс. Про драку Линь-гэгэ я слышала только от одноклассников.

На самом деле она просто не выносила Юнь Сяоцзю. Та хвасталась любовью всей семьи Юнь и даже в школе начала задирать нос.

Когда Цинь Цзэ пошёл оформлять перевод в другую школу, она увязалась за ним, и когда они вышли из машины, у неё чуть хвостик не задрался до небес. Прямо как настоящая барышня из богатого дома!

И вот однажды одноклассницы спросили её:

— Юнь Сяоцзю — твоя двоюродная сестрёнка? Говорят, её отец утонул в реке ещё до её рождения?

Е Вэй кивнула, не отрицая, и даже добавила от себя:

— Через пару лет она пойдёт в школу. Лучше держитесь от неё подальше — а то, чего доброго, всех вас сглазит!

Тогда она просто злилась и хотела высказаться, не думая, к чему это приведёт.

— Твои одноклассники уже всё рассказали мне вчера, — сказала старуха Юнь, прижимая к себе Юнь Сяоцзю. — Ты — её двоюродная сестра. Даже если вы редко играете вместе, как ты могла такое говорить о ней?

— Бабушка Юнь, правда не я! Я так люблю сестрёнку Сяоцзю, как могла бы я её обижать? — Е Вэй решила упереться и не признаваться ни за что. Пока она будет отнекиваться, старуха ничего не докажет. Она надеялась дождаться, пока отец выйдет ей на помощь.

— В деревне Хуаси только ты одна учишься в третьем классе начальной школы. Ты лучше всех знаешь историю с отцом Сяоцзю. Кто ещё, кроме тебя, мог это рассказать?

— Бабушка Юнь… — Е Вэй жалобно всхлипнула, и крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам. — Не я, клянусь!

Спорить с ребёнком без доказательств было бесполезно, и старуха Юнь от злости чуть не разболелась голова. Она потерла переносицу.

Юнь Сяоцзю заботливо взяла её за руку и успокоила:

— Злиться вредно для здоровья. Бабушка, не злись.

Старуха Юнь глубоко вдохнула:

— Она распускает про тебя гадости, из-за неё твой брат в больнице, а сама даже не признаётся! Как мне не злиться?

— Может быть… — Юнь Сяоцзю приложила пальчик к подбородку и хитро блеснула глазками, — правда не Е Вэй-цзецзе?

Старуха Юнь опешила: неужели её умница-внучка поверила этой лжи?

— Сяоцзю-сестрёнка лучше всех понимает свою цзецзе, — подхватила Е Вэй, радуясь, что план сработал. — Правда не я.

— Ага, — Юнь Сяоцзю кивнула с невинным видом и весело пропела: — В третьем классе мало учеников. В понедельник мы всех по очереди спросим и точно узнаем, кто сказал гадости про меня. И тогда этот злой человек должен будет извиниться перед Е Вэй-цзецзе, хорошо?

Е Вэй остолбенела и не смогла вымолвить ни слова.

— Вот у нас и умница! — старуха Юнь подняла Юнь Сяоцзю на руки и поцеловала её в щёчку дважды, бросив косой взгляд на Е Вэй. — Дети честные. Мы обязательно найдём того, кто врёт.

— Бабушка Юнь, — Е Вэй уже придумала, на кого свалить вину, — я знаю, кто распускал сплетни про Сяоцзю.

— Не ты? — старуха Юнь ей не поверила. — Признайся сейчас — ещё не поздно. А если дойдёт до школы, как ты потом будешь там учиться?!

— Бабушка, Сяоцзю верит Е Вэй-цзецзе. Цзецзе говорит — значит, так и есть, — заявила Юнь Сяоцзю, явно желая посмотреть, сумеет ли Е Вэй выкрутиться.

— Маленькая принцесса, не дай себя обмануть парой лживых слов, — подыграла ей старуха Юнь.

Е Вэй действительно разволновалась:

— Бабушка Юнь, я не хочу вас обманывать! Это Сяо Нюньню сказала гадости про Сяоцзю. Но она ещё совсем маленькая, простите её в этот раз!

Ван Шухуа, наблюдавшая за происходящим, остолбенела:

— А?!

Как грязь вдруг перекинулась на её дочь?

Е Вэй краем глаза взглянула на Ван Шухуа. Если бы её, Е Вэй, наказали, в доме Ван никто бы за неё не заступился. Но если виновной назовут Е Хуань, Ван Шухуа, которая всегда защищала свою дочь, непременно вступится и устроит скандал со старухой Юнь.

— Не может быть, чтобы это была Сяо Нюньню! — возмутилась Ван Шухуа. — Она же обожает Линь-гэгэ! Как она может говорить плохо о Сяоцзю?

Каждый день Ван Шухуа твердила дочери, чтобы та не общалась с этими «юньскими мальчишками», но та упрямилась и продолжала дружить с ними с самого детства. Из-за этого характер у девочки вырос совсем не девичий — больше похожий на мальчишеский, и Ван Шухуа от этого мучилась.

— Именно потому, что Сяо Нюньню любит Линь-гэгэ, она и ненавидит Сяоцзю-сестрёнку. Она сама мне это сказала…

— Заткнись! — Ван Шухуа бросилась вперёд и сильно толкнула Е Вэй. — Сама натворила, а теперь хочешь свалить на Сяо Нюньню? Нет уж, этого я не допущу! Сегодня я тебя прикончу!

Е Вэй упала на землю и, ползая и катаясь, спряталась за спину старухе Юнь, судорожно вцепившись в её штанину:

— Бабушка Юнь, спасите! Бабушка Юнь, помогите!

Ван Шухуа схватила метлу и бросилась на неё с такой яростью, будто и правда собиралась убить.

Старуха Юнь посмотрела то на Е Вэй, то на Ван Шухуа, затем молча отошла в сторону и прикрыла глаза Юнь Сяоцзю ладонью.

Е Вэй остолбенела: старуха не попалась на уловку и не стала драться с Ван Шухуа?

Она думала, что старуха, защищая внучку, легко поддастся на провокацию.

Пока Е Вэй растерялась, Ван Шухуа со всей силы ударила её метлой по спине. От боли Е Вэй рухнула на землю и завизжала:

— А-а-а!

Из дома, где он спал после обеда, выбежал Е Йе Минь и схватил Ван Шухуа, чтобы та не продолжала:

— Что происходит? Чем тебе снова насолила Сяо Вэй?

— Она не мне, а Сяо Нюньню оклеветала! Разве я могу это стерпеть? — Ван Шухуа злобно уставилась на Е Вэй. — Похоже, последние два года ей слишком хорошо живётся! Раз задумала сватовство с Тун Юем, сразу возомнила себя важной птицей и решила обидеть мою Сяо Нюньню!

Сердце Е Вэй похолодело. Даже мачеха, и та не считала её родной, а в глазах собственного отца она была всего лишь товаром — которую выдадут замуж за сына Туна, чтобы обеспечить ему гладкую карьеру.

— Женские глупости! Не хочу с тобой спорить! — Е Йе Минь поднял Е Вэй с земли и первым делом осмотрел её лицо. — А вдруг изувечишь её? Как я тогда перед заведующим Туном отвечать буду?

— Как отвечать? У нас не одна дочь! Если заведующий Тун откажется от неё, у нас есть Сяо Нюньню! Чем она хуже?!

Е Вэй почувствовала ледяной холод в груди.

— Е Йе Минь, ты с ума сошёл?! Если это не Сяо Нюньню, зачем ей извиняться?! Я не позволю! — Ван Шухуа знала, что муж всегда выгораживает эту «маленькую кокетку». Он говорил, что думает о репутации перед заведующим, но на самом деле всё ради памяти о своей преждевременно умершей жене.

Е Йе Минь на мгновение задумался, потом вдруг усмехнулся:

— Дети ведь сами не ведают, что творят. Не такая уж это и большая беда, тётушка Юнь. Не волнуйтесь, в понедельник я лично схожу в школу и заставлю Сяо Нюньню извиниться перед Сяоцзю и загладить вину.

http://bllate.org/book/12240/1093327