Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 31

— Сяомэй, что за чепуху ты несёшь? — возмутилась госпожа Чжан, дрожа от гнева, но даже в ярости не могла ни ударить, ни прикрикнуть на младшую дочь, ни даже сказать ей хоть слово построже. — Ведь это твой зять! Как ты можешь хотеть быть с ним?

— Раз они разведутся, я и буду с зятем, — заявила Чжан Сяомэй с полной уверенностью: всю жизнь её баловали, и она привыкла добиваться своего.

Юнь Гося закатала рукава:

— Распутная стерва, что ты сказала?!

Чжан Сяомэй вовсе её не боялась. Напротив, высунула язык, схватила мать за руку и принялась её трясти, капризно канюча:

— Мамочка, разве ты не обещала, что всё, чего я захочу, будет моим? Ну пожалуйста, я хочу быть с зятем! Хорошо? Ну хорошо?

— Это мой муж! — скрипела зубами Юнь Гося, готовая разорвать сестру на куски.

Госпожа Чжан нахмурилась от головной боли, похлопала дочь по руке и уговаривала:

— Сяомэй, будь умницей. Вон сколько мужчин на свете — я обязательно найду тебе получше.

— Не надо! — отрезала Сяомэй. Её всю жизнь потакали, и теперь любое несогласие вызывало у неё бурный протест. — Я хочу только зятя!

К тому же за последние два года ей сватали немало женихов. У тех, правда, водились деньги, но выглядели они уродливо и рядом с Цзэн Вэйдуном им было не стоять.

— Простой крестьянин, да ещё и старше тебя на много лет — что в нём хорошего? — уговаривала госпожа Чжан.

— Хорош, хороший! — топнула ногой Сяомэй. — Разве ты сама не говорила, что постарше — значит заботливее?

Госпожа Чжан онемела. Она действительно так говорила, но имела в виду богатого жениха. А Цзэн Вэйдун? Он не только стар, но и без гроша за душой — разве он достоин её драгоценной дочери?

— Он мой муж! Пусть и заботливый, но уж точно не для тебя! — Юнь Гося подскочила и рывком подняла Цзэн Вэйдуна со стула. — Вэйдун, скажи ей сам: между нами всё хорошо! Хоть во сне не мечтай о разводе!

Все повернулись к нему.

Цзэн Вэйдун медленно поднял голову. Он не посмотрел ни на одну из сестёр, а перевёл взгляд на старуху Юнь.

Старуха Юнь ободряюще кивнула:

— Вэйдун, говори прямо. Мать за тебя постоит.

Цзэн Вэйдун сглотнул ком в горле и хрипло произнёс:

— Юнь Гося, давай разведёмся.

Юнь Гося остолбенела:

— !!!

Чжан Сяомэй торжествующе рассмеялась:

— Слышишь, сестрёнка? Зять давно тебя возненавидел и хочет быть со мной.

— Цзэн Вэйдун! — Юнь Гося схватила его за одежду и пронзительно закричала: — Что ты сказал? Развод? Ты правда завёлся с этой распутной стервой?! Да ты бесстыжий! Ведь это моя родная сестра!

Цзэн Вэйдун не шевельнулся, позволяя ей бить и ругать себя.

Чжан Сяомэй подбежала и оттащила сестру:

— Мы не «завелись». Просто я люблю зятя, и зять любит меня.

Юнь Гося плюнула ей в лицо:

— Бесстыдница!

— Сестрёнка, ты вообще знаешь, что такое взаимная любовь? — не обиделась Сяомэй, напротив, стала ещё кокетливее. — К тому же я моложе тебя, красивее и характер у меня мягче. Какой мужчина выберет тебя, а не меня?

— Убирайся прочь! Это мой дом, тебе здесь нечего делать!

— Буду говорить! Зять именно ради меня и хочет развестись с тобой!

— Ещё скажи! — Юнь Гося схватила Сяомэй за волосы.

Та тут же завопила:

— Мама, спаси!

Госпоже Чжан чуть сердце не разорвалось от жалости. Она одной рукой оттаскивала Юнь Гося, другой ругала:

— Да сдохни ты! Если у Сяомэй хоть один волос выпадет, я тебя за дочь считать перестану!

— Разве ты меня не продала в семью Юнь? — наконец вымолвила Юнь Гося.

Госпожа Чжан проигнорировала её слова, утешая Сяомэй, а потом обернулась к старухе Юнь и тем, кто наблюдал за происходящим:

— Ты что, до сих пор не поняла? Сегодня всё это затеяно, чтобы заставить тебя развестись.

Юнь Гося была вне себя и совсем не вникла в смысл слов матери.

Разве не эта распутная стерва заставляет её развестись с Цзэн Вэйдуном?

— Цзэн Вэйдун, — спросила госпожа Чжан, — скажи мне прямо: после развода с Гося ты женишься на Сяомэй?

Цзэн Вэйдун не стал скрывать:

— Нет.

Юнь Гося растерялась:

— Если ты не сговорился с ней, Вэйдун, зачем тогда развод?

— Ты и сама знаешь.

— Ведь ещё пару дней назад всё было прекрасно! — Юнь Гося бросила взгляд на Е Йе Чжэнь и вдруг всё поняла. — Это ты за моей спиной клеветала! Не хочешь платить за учёбу Юнь Вэя — так и скажи прямо! Зачем лицемерить и делать вид святой?

— При чём тут невестка? — Цзэн Вэйдун встретился с ней взглядом, и в его глазах читалась ледяная отстранённость, будто перед ним чужая женщина. — Я сам хочу развестись. За все эти годы я сыт по горло. Ты думаешь только о своей родне и совершенно забываешь обо мне и наших сыновьях. Если так пойдёт дальше, либо ты сойдёшь с ума, либо я. Давай расстанемся по-хорошему. Завтра оформим развод. Оба сына останутся со мной, а ты возвращайся в свой родной дом.

За пятнадцать лет брака Цзэн Вэйдун впервые заговорил о разводе. Юнь Гося обомлела, её лицо побелело, и она разрыдалась:

— Я не хочу разводиться! Лучше умру, чем соглашусь!

Цзэн Вэйдун, конечно, не был богат или знаменит, но зато был тихим и покладистым, и в доме всегда решала она.

— Если ты заставишь меня развестись, я… — Юнь Гося метнулась в спальню и через мгновение вернулась с бутылкой «Дециса». Она высоко подняла флакон с ядом, чтобы Цзэн Вэйдун точно видел, и пригрозила: — Если разведёшься со мной, сегодня же умру здесь!

Госпожа Чжан тоже была против развода — такие покладистые зятья не так-то просто найти. Она поспешила увещевать:

— Вэйдун, давайте поговорим спокойно. Вы же женаты уже пятнадцать лет! Юнь Вэй и Юнь Цзе уже большие. Если разведётесь, что люди скажут?

— Пусть говорят что хотят, — ответил Цзэн Вэйдун коротко.

Старуха Юнь не могла допустить, чтобы её зятя обижали:

— И вообще, Вэйдун — наш зять. Он не обязан содержать всю вашу огромную родню.

— Госпожа Юнь, как вы можете так говорить? Разве семьи Юнь и Чжан — не одна семья? Гося — ваша дочь и моя дочь одновременно.

— Госпожа Чжан, не надо так выражаться. Я, может, и стара, но ещё не дура и ничего не забыла. Я уже выделила Юнь Гося в отдельное хозяйство, так что у нас с ней почти нет связей. А вот некоторые, продав дочь, всё равно лезут в чужие дела и не стесняются. Неужели у них совсем нет стыда?

Лицо госпожи Чжан потемнело от злости:

— Что значит «продала дочь»? Выясним всё как следует! Это же ваша семья сама настояла на усыновлении! Разве мне было легко вынашивать её десять месяцев? Это ведь плоть от моей плоти!

Юнь Гося растрогалась: значит, мать всё-таки её жалеет.

— Раз так жалеешь, забирай её домой скорее, — сказала старуха Юнь. — Мы в семье Юнь уже и так много лет её кормили — хватит с нас.

— Кто вас просил кормить? Вы же сами разделились с ней в начале года! Гося больше не из семьи Юнь. Сейчас она называет вас «мамой» только из уважения и благодарности. Не стоит вам принимать это всерьёз и вмешиваться в их семейные дела!

— Именно! — поддержала мать Юнь Гося, встав рядом с ней. — Вэйдун такой тихий человек — наверняка вы его подговорили! Сам бы он никогда не стал требовать развода!

— Я последний раз повторяю: я сам хочу развестись. Не из-за кого-то другого, а потому что больше не могу с тобой жить, — Цзэн Вэйдун взглянул на бутылку с ядом в её руках, и его решимость была непоколебима. — Развод состоится, как бы ты сегодня ни устраивала истерику.

— Цзэн Вэйдун, не вынуждай меня! — Юнь Гося открутила крышку и закричала: — Если я сегодня умру, вы все будете убийцами!

Старуха Юнь холодно усмехнулась:

— Убийцы? Кто тебя трогал? Ты сама собираешься пить яд.

— Сестрёнка, подумай хорошенько, — добавила Е Йе Чжэнь, отлично зная характер Юнь Гося и будучи уверенной, что та не осмелится на самоубийство. — Одним глотком — и тебя не станет. Тогда развод или не развод — всё равно, а зятю даже хлопот меньше.

Юнь Гося посмотрела на бутылку, потом на неподвижного Цзэн Вэйдуна:

— Вы… вы слишком жестоки со мной.

— Гося, не обращай на них внимания, — решила госпожа Чжан идти ва-банк. — Просто не соглашайся на развод — посмотрим, что они смогут сделать!

— Да ничего мы с тобой не сделаем, — улыбнулась Е Йе Чжэнь, подыгрывая госпоже Чжан. — Мы, семья Юнь, люди справедливые. Раз с вами по-хорошему не получается, пойдём к соседям, пусть судят. Младшая сестра влюбилась в зятя и тайком подкладывала ему своё нижнее бельё…

Говоря это, она направилась к двери.

Госпожа Чжан сразу запаниковала и ухватила её за руку:

— Давайте договоримся! У Сяомэй ещё нет жениха — если это разнесётся, как она потом выйдет замуж?

— Госпожа Чжан, хватит пустых слов, — поднялась старуха Юнь. — Выбирайте: либо репутация младшей дочери, либо развод старшей.

Госпожа Чжан почти не задумываясь выкрикнула:

— Развод!

Юнь Гося подкосилась и едва не упала на пол:

— Мама, я тоже твоя дочь! Ты совсем не думаешь обо мне? Если я разведусь, как мне дальше жить?

— Всё это твоя вина! Как сказала твоя сестра: будь ты красивее и мягче в характере, стал бы Вэйдун требовать развода?

— Мама, разве ты не слышала, что сказал Вэйдун? Он хочет развестись именно из-за того, что я помогаю родне! — Юнь Гося отдавала душу семье Чжан, а в ответ получила предательство мужа, враждебность сыновей и желание приёмной матери избавиться от неё.

Наконец она поняла, что значит «все отвернулись».

— Гося, ты же старшая сестра, — госпожа Чжан обняла её, будто умоляя, но в голосе не было и тени компромисса. — Уступи в последний раз младшей. Для неё это критично — она ещё не замужем, и репутация для неё всё. Просто пожертвуй собой на этот раз. Разведёшься — вернёмся домой, нам не нужны эти Юни.

— Мама, я не хочу разводиться, — Юнь Гося упала на колени и, обхватив ноги матери, умоляла: — В этот раз подумай обо мне! Что важнее — репутация Сяомэй или жизнь твоей дочери?

Госпожа Чжан посмотрела на неё с раздражением — какая неблагодарная!

— От развода с Цзэн Вэйдуном ты не умрёшь. Мама найдёт тебе кого-нибудь получше.

— Значит, ты всё-таки выбрала Сяомэй? — в голосе Юнь Гося прозвучало отчаяние.

— Не веди себя, как ребёнок. Если не согласишься на развод, я… — госпожа Чжан вырвала у неё бутылку с ядом. — Я сейчас же выпью это у тебя на глазах!

Она сделала вид, что собирается пить. Юнь Гося стиснула зубы:

— Я соглашусь.

— Умница, — похвалила госпожа Чжан, погладив её по плечу. — Мама знала, что ты самая рассудительная. Когда Сяомэй выйдет замуж за хорошего человека, она обязательно будет помнить твою доброту.

Юнь Гося опустила голову и долго молчала. Потом тихо сказала:

— Завтра оформим развод. Старшего сына оставлю себе, младшего забираю с собой.

— Нет! — хором воскликнули старуха Юнь и госпожа Чжан.

Старуха Юнь боялась, что любимый внук будет страдать в доме Чжан, а госпожа Чжан думала иначе:

— Глупышка, с ребёнком на руках — как ты потом выйдешь замуж? Оставь обоих детей здесь. Зато забери все деньги из дома.

— Какие деньги? Это же заработал Вэйдун! — возмутилась старуха Юнь.

— Мама, пусть так и будет, — с горечью сказала Юнь Гося. — В доме и так почти ничего не осталось. В прошлом месяце я несколько раз навещала родных и почти всё отдала им. Иначе бы не додумалась до такого.

Старуха Юнь подумала и промолчала:

— Решайте сами.

Главное — оформить развод и навсегда избавиться от этой семьи Чжан.

— Завтра же подпишем документы, — госпожа Чжан, опасаясь, что старуха Юнь передумает, потянула за собой Юнь Гося и Сяомэй и, уходя, бросила на прощание: — Если хоть слово о Сяомэй просочится наружу, я с вами не по-детски посчитаюсь!

— Не волнуйтесь, — ответила старуха Юнь. — Нам и даром не нужно с вами иметь дело. Мы только рады избавиться от вас, как от надоедливого пластыря.

— Кстати, — добавила она, — как только получите свидетельство о разводе, не забудьте перевести дочку в вашу прописку. После этого Юнь Гося не будет иметь к нашему дому никакого отношения.

Она двадцать с лишним лет воспитывала Юнь Гося и считала, что выполнила долг перед покойным мужем.

http://bllate.org/book/12240/1093316