Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 30

— Вэйдун, не обижайся, что мать говорит грубо, — продолжала убеждать старуха Юнь. — Юнь Гося то и дело таскает вещи в родительский дом. Когда украсть нечего, она начинает строить козни сыну: заставляет подростка бросить школу и идти на заработки, а если тот не слушается — избивает до полусмерти. Что с ним будет дальше? Ты ещё молод, силён и можешь работать, но… допустим, случись беда — скажем, потеряешь здоровье или станешь инвалидом. Как думаешь, при таком характере Юнь Гося станет о тебе заботиться? Нет! Соберёт пожитки и умчится к родителям. Сейчас ты один содержишь всю их семью Чжан.

Цзэн Вэйдун каждый день спал с женой в одной постели и ел за одним столом — разве он мог не знать, что Юнь Гося крадёт вещи для родителей? Просто стоило ему спросить — она тут же начинала выть и устраивать истерики. От этого он уже был готов сойти с ума.

К тому же каждое слово матери было справедливым. Он хранил к ней чувства как к жене, но сама Юнь Гося? Она никогда не считала его своим мужем — максимум, что для неё значил Цзэн Вэйдун, это вьючный вол.

Цзэн Вэйдун долго молчал, лицо его выражало глубокую скорбь.

— Мама, я-то хочу развестись, но Юнь Гося точно не согласится. Что нам делать?

— Главное — чтобы ты захотел развестись. А насчёт способа… — старуха Юнь перевела взгляд на Е Йе Чжэнь.

Цзэн Вэйдун последовал за её взглядом.

— У тебя есть план, невестка?

Е Йе Чжэнь кивнула.

— Но сначала нужно уточнить у тебя одну вещь, зять.

— Какую? Говори.

Е Йе Чжэнь сделала шаг вперёд и понизила голос:

— Чжан Сяомэй в последнее время часто ночует у вас дома?

Спина Цзэн Вэйдуна напряглась, он неловко кивнул.

— Зачем она у вас живёт? — впервые услышав, что младшая сестра постоянно гостит у замужней старшей, старуха Юнь возмутилась. — Неужели семья Чжан всерьёз решила пристроиться к тебе?

— Ну… она приходит всего раз в неделю… — начал оправдываться Цзэн Вэйдун, но не договорил — лицо его уже пылало краской, будто он был застигнут на месте преступления.

Старуха Юнь почувствовала неладное и резко вскочила со стула.

— Неужели ты завёл роман с ней?!

— Нет, мама, всё не так, как вы думаете! — поспешил оправдаться Цзэн Вэйдун. — Из-за того, что Чжан Сяомэй остаётся у нас, я уже несколько раз ссорился с Юнь Госей, но она упрямо не слушает.

Старуха Юнь облегчённо выдохнула и приложила ладонь к груди.

— Если ничего нет, зачем краснеть? Почти сердце остановилось от страха.

Одной Юнь Госи хватает, чтобы вымотать человека. Если бы ещё и Чжан Сяомэй пристала — Цзэн Вэйдуна бы семья Чжан совсем ободрала.

— Мама, зять краснеет не потому, что сам чего-то хочет, а потому что Чжан Сяомэй явно к нему неравнодушна, — вмешалась Е Йе Чжэнь. В прошлом месяце, когда она готовила на свадьбе в соседней деревне, многое услышала о «ветреных слухах» вокруг Чжан Сяомэй. Хотя болтовня женщинам не всегда верна, но уж точно не возникает на пустом месте.

— Что ты имеешь в виду? — глаза старухи Юнь расширились от недоверия. — Ты хочешь сказать…? Вэйдун, правда ли всё, что говорит Чжэнь? И Юнь Гося ничего не знает?

Хотя дело его не касалось напрямую, Цзэн Вэйдуну было так стыдно, что он готов был провалиться сквозь землю.

Видя, что он молчит, старуха Юнь уже сделала выводы и снова посмотрела на Е Йе Чжэнь.

— Так вот в чём твой план — использовать Чжан Сяомэй?

— Семья Чжан безумно балует эту младшую дочку. Стоит взять Чжан Сяомэй под контроль — и они сами прибегут просить милости, — сказала Е Йе Чжэнь.

Старуха Юнь рассмеялась.

— Я всё думала, как у нашего третьего сына, у которого голова набита опилками, родилась такая умница, как маленькая принцесса. Теперь понятно — всё в тебя пошло!

Цзэн Вэйдун был совершенно озадачен.

— Невестка, объясни, в чём твой план?

Е Йе Чжэнь подошла ближе и шепнула ему свой замысел.

— Это… это, пожалуй, не очень хорошо, — замялся Цзэн Вэйдун, человек простодушный и не желавший никому вредить.

— Почему нехорошо? — старуха Юнь с досадой посмотрела на него. — Хочешь развестись — делай, как говорит Чжэнь. Иначе жди, пока семья Чжан не высосет из тебя, Юнь Вэя и Юнь Цзе всю жизнь.

Е Йе Чжэнь тоже поддержала:

— Зять, подумай иначе: мы просто раскроем правду, а не будем оклеветать Чжан Сяомэй.

Цзэн Вэйдун поразмыслил над её словами и решил, что она права. Он кивнул в знак согласия.

На следующий день Юнь Сяоцзю впервые за долгое время не залежалась в постели. Она встала задолго до рассвета, чтобы проводить Юнь Вэя.

Тот до сих пор выглядел вялым и подавленным.

Старуха Юнь взяла Сяоцзю на руки и коротко сказала внуку:

— Приедешь в школу — учись как следует. Не думай о домашних делах. Если поступишь — отец и тётя будут тебя содержать. А если вдруг не получится — есть ещё бабушка.

Юнь Вэй безучастно кивнул.

— Старший брат! — Юнь Сяоцзю бросилась к нему и обвила шею мягкими ручками, нежно потеревшись щёчкой о его шею. Её детский голосок утешал: — Старший брат, не грусти. Сяоцзю тоже будет помогать тебе учиться.

Этот мягкий, тёплый комочек согрел сердце Юнь Вэя. Он сжал губы и осторожно обнял девочку.

— Спасибо, Сяоцзю.

Сяоцзю вытащила из кармана конфету «Большая Белая Зайка», аккуратно развернула фантик и положила её брату в рот. Затем она сладко улыбнулась, склонив голову набок.

— Старший брат, держись! Сяоцзю верит в тебя.

Сладость конфеты растекалась во рту Юнь Вэя, стекала в горло и наполняла всё внутри теплом и надеждой.

*

*

*

Е Йе Чжэнь и старуха Юнь два дня ждали дома, пока наконец не донеслись шум и крики с восточной части деревни. Они немедля поспешили туда, оставив Сяоцзю под присмотром У Мэй — боялись, что девочку напугает возможная потасовка.

У ворот собралась толпа односельчан. Госпожа Чжан размахивала метлой, прогоняя зевак:

— Чего уставились? Разве не видели, как сестры дерутся? Разойдитесь уже!

Старуха Юнь и Е Йе Чжэнь протиснулись внутрь. Юнь Гося, сидевшая на полу главного зала и рыдавшая, заметила их краем глаза. Она быстро вскочила на ноги и бросилась к старухе Юнь, обхватив её за руку и заливаясь слезами:

— Мама, вы должны за меня заступиться!

Уголки рта старухи Юнь дёрнулись. Вот теперь вспомнила, что я тебе мать.

Хотя и презирала такое поведение, но прилюдно пришлось сохранить лицо.

Она поддержала Юнь Госю за локоть, прочистила горло и многозначительно бросила взгляд на госпожу Чжан:

— Не волнуйся. Расскажи обо всём. Даже если я не смогу за тебя заступиться, здесь ведь ещё и односельчане.

Госпожа Чжан заторопилась и потянула их в дом:

— Какие там обиды! Просто поссорились с сестрой, детская ссора.

Старуха Юнь притворилась удивлённой:

— Волосы растрёпаны, одежда измята… У вас что, драка была с поножовщиной?

— Юнь-сухэ, давайте зайдём внутрь, — госпожа Чжан ввела их в дом и перед тем, как закрыть дверь, ещё раз повторила: — Расходитесь все! Обычная ссора между сёстрами.

Внутри уже находились двое: Цзэн Вэйдун молча сидел на табурете, а Чжан Сяомэй стояла неподалёку, тайком поглядывая на него.

Первым делом старуха Юнь заметила на столе красное нижнее бельё — яркое, вызывающее.

По размеру это явно не принадлежало Юнь Госе.

Госпожа Чжан, увидев это, поспешно сунула бюстгальтер себе в карман и натянуто улыбнулась.

Старуха Юнь сделала вид, что ничего не заметила, и села на стул.

— Кто в этих краях не знает, как дружны сёстры Чжан? Почему же сегодня вдруг подрались?

— Мама, вы обязаны за меня заступиться! — прежде Юнь Гося с сестрой лишь цапались, но сегодня всё иначе — та осмелилась посягнуть на её мужа. — Эта развратная сука соблазняет Вэйдуна!

Её крик был пронзительным и резким.

Госпожа Чжан дала ей по спине.

— Потише! Люди ещё не разошлись — хочешь, чтобы все услышали?

Юнь Гося взглянула на Чжан Сяомэй, потом на себя. Без сравнения — больно.

Когда мать застала их за дракой, она разняла их, Юнь Гося села на пол и плакала, а госпожа Чжан усадила Чжан Сяомэй на стул и стала приводить её в порядок — поправлять причёску, застёгивать одежду.

И сейчас Юнь Гося выглядела как сумасшедшая, а Чжан Сяомэй — свежей и нарядной.

Сердце Юнь Госи обливалось ледяной водой.

— Почему я не могу сказать? Она и есть развратная сука! Сошла с ума от желания мужчин! Даже собственного зятя соблазняет?! Почему бы тебе не переспать с собственным отцом дома?!

— Юнь Гося! Ты совсем спятила?! Как ты вообще такое можешь произнести?! — госпожа Чжан снова ударила её. — Она твоя младшая сестра, родная! Она ещё так молода — нельзя ли тебе быть терпимее?

Юнь Гося онемела.

— Тётя Чжан, вы слишком явно выказываете предпочтение, — вмешалась Е Йе Чжэнь, подливая масла в огонь. — Я больше не могу молчать. Разве нормально, когда младшая сестра, которой уже двадцать один год, соблазняет собственного зятя? Вы не можете из-за любви к Чжан Сяомэй сваливать всю вину на нашу старшую сестру.

— Именно! Чжэнь права! — тут же подхватила Юнь Гося. — Она соблазняет моего мужа — и это ещё не повод для обвинений?

Старуха Юнь вовремя вставила:

— Семья Чжан действительно должна дать нам, семье Юнь, объяснения. Иначе дело не кончится.

Юнь Гося удивилась: бабка защищает её? Но тут же поняла — просто заботится о чести рода Юнь.

— Какие объяснения? — госпожа Чжан, хоть и старше по возрасту, но прожившая жизнь в бесконечных ссорах с невестками, быстро взяла себя в руки. Она притянула Чжан Сяомэй к себе. — Ваш зять домогался невинной девушки и теперь пытается свалить вину на мою дочь! Хотите — пойду в участок и заявлю на Цзэн Вэйдуна за хулиганство!

— Мама! Как вы можете так говорить?! Ведь это Чжан Сяомэй…

— Что именно? Где ты это видела? Без доказательств хочешь оклеветать сестру? — госпожа Чжан знала: за хулиганство и разврат могут посадить, и была уверена, что они испугаются.

Юнь Гося указала на край красного бюстгальтера, торчавший из кармана госпожи Чжан.

— Вот доказательство! Эта бесстыдница подсунула своё бельё под одеяло моему мужу!

— А кто видел? Может, это Цзэн Вэйдун украл нижнее бельё моей дочери! — заявила госпожа Чжан, не желая уступать.

Такие перебранки могли длиться трое суток, но Е Йе Чжэнь вмешалась:

— Раз так, тётя Чжан, лучше сразу везите их в полицию.

— Что?! — Юнь Гося резко повернулась и яростно уставилась на неё. — Е Йе Чжэнь, ты опять с ума сошла? Чжан Сяомэй соблазняет твоего зятя, а ты не только не защищаешь меня, но ещё и хочешь отправить его в участок! Тебе просто не даёт покоя, что мне хоть немного повезёт?!

— Полиция умеет выяснять правду лучше нас, — невозмутимо улыбнулась Е Йе Чжэнь, глядя на Чжан Сяомэй. — Верно ведь, сестрёнка?

Госпожа Чжан, прожившая долгую жизнь, была твёрда духом, но Чжан Сяомэй была молода, не имела опыта и с детства избалована родителями — настоящий цветок, не знавший ни ветра, ни дождя.

Как и ожидалось, девушка тут же запаниковала и вцепилась в руку матери:

— Мама, не надо в участок! Это я сама подсунула своё бельё… Зять ничего не знал!

Госпожа Чжан: «…»

— Все слышали?! Эта развратная сука соблазняла моего мужа! — Юнь Гося, увидев, как Чжан Сяомэй прижалась к матери, тут же последовала её примеру и обняла старуху Юнь. — Мама, вы обязаны за меня заступиться!

Старуха Юнь с отвращением выдернула руку и холодно усмехнулась:

— Теперь вспомнила, что я тебе мать? А пару дней назад хотела зарубить меня топором?

— Мама, я ошиблась, больше так не буду, — Юнь Гося, как всегда, легко просила прощения.

— Что ты хочешь делать? — спросила старуха Юнь.

— Запретить Чжан Сяомэй приходить ко мне домой и вообще показываться перед моим мужем! — раньше она была слепа: несколько ласковых слов от сестры — и она каждую неделю приглашала её погостить. А теперь та чуть ли не в постель к её мужу залезла.

— Только и всего? — старуха Юнь покачала головой с неодобрением. — Не хочешь раздуть скандал?

Юнь Гося приняла добродушный вид:

— Всё-таки родные люди. Если раздувать историю, всем будет неловко.

— Раньше такого великодушия не замечала, — бросила старуха Юнь и отодвинула табурет на метр, не желая сидеть рядом. — Тётя Чжан, ваша старшая дочь искренне заботится о вашей семье. Может, сегодняшнее дело и правда замнём?

Госпожа Чжан, конечно, хотела уладить всё тихо, но Чжан Сяомэй возмутилась:

— Нет! Я люблю зятя и хочу быть с ним!

http://bllate.org/book/12240/1093315