Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 32

Что до зерна, что Юнь Гося съела за эти годы в семье Юнь, старуха Юнь считала, что обменять его на зятя и двух послушных внуков — выгодная сделка.

Мать с двумя дочерьми дошли до окраины деревни, как Чжан Сяомэй вдруг остановилась и капризно воскликнула:

— Ма, зачем ты меня тянешь? Я домой не хочу!

С тех пор как Юнь Гося вышла из дома, она словно лишилась души и шла, будто кукла на ниточках, позволяя госпоже Чжан вести себя к дому Чжанов.

Госпожа Чжан огляделась по сторонам и с досадой спросила:

— Тогда куда ты хочешь?

— Мне нравится зять, и зять тоже меня любит…

— Боже мой, да потише ты! — Госпожа Чжан, держа за руку обеих дочерей, продолжала шагать вперёд. — Ты всё ещё не поняла? Они просто используют тебя.

— Кто использует? Зять? Невозможно! Зять меня любит…

Не договорив, Чжан Сяомэй была прижата к земле Юнь Гося:

— Попробуй ещё раз произнести хоть слово! Посмотрим, не порву ли я тебе рот!

Старуха Юнь и Е Йе Чжэнь вышли из восточного флигеля и услышали, что опять подрались сёстры Чжан. На этот раз они не пошли смотреть на эту сцену, а весело болтая, вернулись домой.

У Мэй во дворе помогала Юнь Сяо Ба учиться ходить. Юнь Сяоцзю вела себя как настоящая старшая сестра: терпеливо показывала брату, какой ногой делать первый шаг. Однако успеха это не приносило — Сяо Ба лишь глупо уставился на сестру, радостно хихикал и пускал слюни.

В конце концов Сяоцзю разозлилась, скрестила ручки на груди и фыркнула:

— Братик нехороший!

Теперь У Мэй пришлось утешать уже обеих детей.

Как только старуха Юнь вошла во двор, она сразу заметила надувшуюся Сяоцзю и взяла девочку на руки, чмокнув пару раз:

— Кто обидел нашу маленькую принцессу?

Зная, что бабушка особенно её балует, Сяоцзю не стала жаловаться — боялась, что бабушка отшлёпает братика.

— Это Сяоцзю соскучилась по бабушке… Очень-очень!

Эти слова растрогали старуху Юнь до слёз:

— И бабушка очень скучала по своей маленькой принцессе!

Е Йе Чжэнь некоторое время пристально смотрела на дочь, и её брови постепенно нахмурились.

Старуха Юнь сразу поняла, о чём думает невестка, и успокоила её:

— Не волнуйся. Сяоцзю — не Чжан Сяомэй.

Её маленькая принцесса хоть и избалована, но знает меру и гораздо рассудительнее.

— Если бы она оказалась такой же, как Чжан Сяомэй, я бы умерла от злости, — пошутила Е Йе Чжэнь.

— Говорят, старшая сестра снова подралась с Чжан Сяомэй. В чём там дело? — У Мэй, занятая детьми, даже не успела выйти из дома и теперь была очень любопытна.

— Впредь не называй Юнь Гося «старшей сестрой», — настроение у старухи Юнь было прекрасным, и улыбка не сходила с лица. — Завтра её зять подаст на развод, и она больше не будет иметь ничего общего с нашей семьёй Юнь.

— Так даже лучше. Юнь Вэю и Юнь Цзе станет легче, — искренне сказала У Мэй.

— Вам тоже стоит чаще присматриваться, — добавила старуха Юнь. — Если найдётся подходящая девушка, представьте её Вэйдуну. Он ведь ещё молод, не может же он остаток жизни провести в одиночестве?

— Хорошо, — ответила Е Йе Чжэнь. — Такой хороший человек, как зять, наверняка найдёт себе жену. Хотя, говорят, пока Юнь Гося даже не оформила развод, госпожа Чжан уже начала искать ей нового мужа.

— С таким характером кого хорошего она найдёт? Скорее всего… — Старуха Юнь презрительно скривила губы. — Какого-нибудь сорокалетнего старого холостяка из соседней деревни.

— Мама имеет в виду Ли Эргоу? — Е Йе Чжэнь, которая часто ходила на свадьбы, теперь знала все последние новости. — Говорят, зимой он даже пытался купить жену извне, но не договорился из-за недостатка денег. Так что, по сути, спас ту девочку. В их деревне все говорят, что у него дурной нрав — чуть выпьет, сразу начинает бить. Если Юнь Гося выйдет за него замуж, хорошей жизни ей не видать.

— Сама виновата! Жила в достатке, а ей мало было. Пусть теперь второй раз продают, — старуха Юнь не испытывала к Юнь Гося ни капли жалости. — Ладно, хватит об этих неприятностях. Сейчас я приберу большую комнату, чтобы Вэйдун с детьми могли скорее переехать к нам.

— Мама, я помогу вам, — Е Йе Чжэнь тут же встала.

У Мэй достала из дома новую одежду и примерила её на Сяоцзю — сидело как влитое.

Юнь Сяо Ба, ухватившись за маленький стульчик, радостно указал на сестру:

— Сестрёнка красивая!

Е Йе Чжэнь обернулась:

— Спасибо, Мэй.

— Всё как надо, — У Мэй тоже с каждым днём всё больше проникалась любовью к Сяоцзю. — Когда третья сноха начнёт своё дело?

— После празднования годовщины Сяоцзю, — ответила Е Йе Чжэнь. — Сейчас я шью ей первые туфельки, а потом сошью и для Сяо Ба.

— Хорошо, — У Мэй не стала отказываться.

Вся семья была в мире и согласии, и старуха Юнь смотрела на это с удовольствием.

В восьмидесятых годах на годовщине ребёнка обязательно проводили церемонию выбора судьбы. По обычаю деревни Хуаси, обязательно должны были быть пять предметов: кисть, чернила, бумага, чернильный камень и счёты. Остальные можно было добавлять по желанию.

Ребёнку предлагали выбрать один из них, и считалось, что именно в этой сфере он преуспеет во взрослой жизни.

Юнь Сяо Ба, как старший, первым отправился выбирать. Предметы положили в конце кровати, и ему нужно было ползти от изголовья. Долго колеблясь, он выбрал маленький деревянный меч, подаренный Юнь Линем.

Старуха Юнь рассмеялась:

— Опять один любитель повеселиться!

Семья Юнь верила в результаты этого обряда: у предыдущих детей всё сбылось. Только у второго сына, Юнь Цзюня, на годовщине оказалась кисть, остальные же взяли игрушки.

И действительно, только Юнь Цзюнь хорошо учился, а все остальные были озорниками.

У Мэй подняла Сяо Ба с кровати:

— Ничего страшного. Пусть выбирает то, что нравится. Главное, чтобы дети были счастливы.

Сяо Ба бережно прижимал к себе деревянный меч, глаза будто приросли к нему, и он то и дело переворачивал его в руках — явно очень нравился.

Но, несмотря на всю свою любовь к мечу, больше всего на свете он переживал за Сяоцзю:

— Сестрёнке!

— Ах вот оно что! Сяо Ба выбрал подарок для сестрёнки? — Старуха Юнь была в восторге. — Наш Сяо Ба — настоящий старший брат! Но сестрёнке тоже нужно выбрать что-то своё, так что меч оставь себе.

Увидев, что сестрёнке не нравится меч, Сяо Ба немного расстроился. Тогда Сяоцзю подползла к нему и погладила по голове, как будто утешая:

— Братик не плачь, хороший мальчик!

Сяо Ба уже привык, что сестра зовёт его «братиком», и теперь с энтузиазмом замахал мечом в сторону конца кровати, давая совет:

— Сестрёнка, бери тот!

Остальные братья тут же заволновались и начали наперебой предлагать свои варианты, пока в конце концов не переругались.

От шума у Сяоцзю заболели ушки. Она скрестила ручки на груди, надула губки и пригрозила:

— Братья ссорятся — Сяоцзю заплачет!

И тут же для убедительности выдавила две крупные слезинки.

— Сестрёнка не плачь! Мы больше не будем! — мальчишки мгновенно сдались. Юнь Цзюнь подошёл и погладил Сяоцзю по голове: — Сяоцзю, милая, бери то, что самой нравится.

— Второй брат прав, — поддержала старуха Юнь. — Не слушай их болтовню, моя принцесса. Выбирай то, что хочешь сама.

Она посадила Сяоцзю у изголовья кровати и пошла встречать внучку у другого конца.

Предметов для выбора уже набралось больше десятка. Юнь Цзюнь подумал немного и всё же вынул из кармана конфету «Большая Белая Зайка» и положил к остальным.

— Второй брат, ты жульничаешь! — возмутился Юнь Линь. Они с братьями вчера заключили пари: кто угадает, что выберет сестра, получит шесть мао от остальных. А теперь Юнь Цзюнь подкладывает любимую конфету Сяоцзю — это же явное жульничество!

— Чего орёшь? Испугаешь маленькую принцессу — вечером без ужина останешься! — Старуха Юнь лёгонько стукнула Юнь Линя по затылку. — Вон сколько всего, не факт, что она выберет сладкое.

Хотя все в семье прекрасно знали: Сяоцзю обожает сладкое. Если среди предметов есть еда, она непременно возьмёт именно её.

И вот вся семья с любовью и обожанием смотрела, как Сяоцзю медленно ползёт от изголовья к концу кровати. Девочка долго рассматривала разложенные предметы, и взгляд её, как и ожидалось, упал на конфету.

Когда все уже решили, что она сейчас схватит «Большую Белую Зайку», Сяоцзю вдруг бросилась в объятия старухи Юнь.

Семья Юнь в изумлении замерла.

Е Йе Чжэнь первой пришла в себя и с улыбкой спросила дочь:

— Сяоцзю выбрала бабушку, верно?

Девочка обвила шейку старухи Юнь ручками, прижалась щёчкой и сладким голоском пропела:

— Сяоцзю больше всех любит бабушку!

Старуха Юнь растрогалась до слёз, и глаза её покраснели. Она чмокнула внучку в обе щёчки:

— Этой старухе и так хватит… Да, хватит на всю жизнь.

Праздник прошёл, и началась страда: сначала жали пшеницу, потом рис. Е Йе Чжэнь решила помочь семье закончить уборку урожая, прежде чем открывать своё дело.

В тот день вся семья Юнь вышла на рисовое поле. Старуха Юнь взяла с собой Сяоцзю и усадила девочку на гребне поля в тени, где не палило солнце.

Юнь Цзюнь и Юнь Юнг не пошли в поле — им поручили присматривать за сестрой и братом. Однако, как обычно, они совершенно забыли про Сяо Ба, оставив его одного сидеть на банановом листе. Мальчик то почесывался, то тер руки и ноги — комары искусали его в красные пятна.

Юнь Юнг, родной брат, и бровью не повёл, а Юнь Цзюнь и вовсе видел только Сяоцзю. Оба обмахивали её пальмовыми веерами, отгоняя комаров.

Сяо Ба не плакал и не жаловался — просто молча сидел рядом с сестрой.

— Сестрёнке жарко? Сестрёнка хочет пить? Сестрёнка голодна? — Юнь Цзюнь и Юнь Юнг повторяли эти вопросы снова и снова.

Сяоцзю обеспокоенно посмотрела на Сяо Ба и нахмурила бровки:

— Второй брат, у братика много шишечек.

Юнь Цзюнь ласково погладил её по голове:

— Ничего страшного. Сяо Ба — мальчик.

Юнь Юнг подтвердил:

— Второй брат прав. У мальчиков кожа толстая, а у сестрёнки — нежная. Комар укусит — и сразу ранка.

— Правда? — Сяоцзю растерялась. — Но Сяоцзю же не воздушный шарик, почему тогда сразу ранка?

— Потому что сестрёнка — маленькая фея, — пошутил Юнь Юнг, потрепав её за хвостики.

Юнь Цзюнь отвёл его руку:

— Не зли сестрёнку. От злости в такую жару потеешь, а от пота можно заболеть. Ты хочешь, чтобы сестрёнка заболела?

Юнь Юнг поспешно убрал руку и сел на землю, глубоко вдыхая.

Когда сестрёнка рядом, даже воздух пахнет сладостью молока.

Юнь Гося вернулась в родительский дом, и в семье Юнь исчез источник ссор. Все собирались вместе, смеялись и болтали. Даже под палящим солнцем работа не казалась утомительной.

Взрослые жали рис, а дети ловили угрей.

Настроение было прекрасным.

По сравнению с соседней семьёй Е разница была как между небом и землёй. Е Йе Минь сегодня не пошёл в поле — якобы сопровождал главу уезда играть в карты. Остались только Ван Шухуа, Е Цзяньтин и Е Вэй.

Е Хуань, избалованная Ван Шухуа, сейчас весело ловила угрей вместе с братьями Юнь, радостно хохоча.

Е Вэй подняла глаза на рисовое поле семьи Юнь и ещё крепче сжала серп в руке.

Ван Шухуа, решив, что она смотрит на Сяоцзю, насмешливо фыркнула:

— Не мечтай. Ты не родилась такой счастливицей.

— Сестра, да у семьи Юнь, наверное, в голове совсем не так? — Е Цзяньтин подошла поближе, чтобы перемолвиться сплетней, и в голосе её чувствовалась зависть. — Так балуют Сяоцзю, что даже на солнце вытаскивают!

— Да просто хотят похвастаться, — Ван Шухуа выпрямилась и потерла ноющую поясницу. — Девчонка, за которую платят, а два брата сидят рядом, воду подают, еду предлагают… Даже дочь помещика не так изнежена.

— Наша Сяо Вэй гораздо рассудительнее, — Е Цзяньтин похлопала Е Вэй по плечу.

Е Вэй молчала, опустив голову и продолжая жать рис.

Если бы был выбор, она бы тоже не хотела быть такой «рассудительной». Но отношение семьи Юнь уже ясно дало понять: она никогда не сможет занять место Сяоцзю. Раз так, лучше угождать Ван Шухуа — иначе та не позволит ей учиться.

Что до семьи Тун, то она уже придумала, как с ними поступить. Осталось только дождаться подходящего момента.

— Говорят, развод Юнь Гося и Цзэн Вэйдуна устроила Е Йе Чжэнь, — Ван Шухуа села на копну риса отдохнуть, вытерла лицо полотенцем, но глаза не спускала с Е Вэй, не давая ей передохнуть. — Не ожидала, что твоя сестра такая хитрая.

— Какая хитрость? — Е Цзяньтин тоже присела рядом, оставив одну девочку работать.

— Е Йе Чжэнь пообещала Юнь Гося оплатить обучение Юнь Вэя, а через пару дней передумала. Иначе зачем ей лезть в чужие дела? — Ван Шухуа пояснила. — Как только Цзэн Вэйдун развёлся с Юнь Гося, все деньги оказались у него. Разве он не сможет оплатить обучение Юнь Вэя в старших классах?

— Теперь, когда ты говоришь, действительно похоже на правду. Е Йе Чжэнь не потратила ни копейки, а деревня уже расхваливает её, и Юнь Вэй будет всю жизнь благодарен.

http://bllate.org/book/12240/1093317