Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 25

— Мама, вы обязательно должны взять эти деньги, — снова сунула пять купюр по десять юаней старухе Юнь Е Йе Чжэнь. — Это за молоко для Сяоцзю. Мы вам обязаны.

Старуха Юнь отмахнулась:

— Какие ещё обязаны? Маленькая принцесса — единственная внучка в роду Юнь, и я рада её баловать! Забирай деньги обратно и отложи на будущее — пусть потом купишь ей вкусняшек.

— Мама, вы же сами слышали, что сказал повар Ли. Деньги я ещё заработаю. Просто спрячьте их как следует. На что потратить — не стану вмешиваться.

Старуха Юнь задумалась, ласково щёлкнула пальцем по щёчке Юнь Сяоцзю:

— Ладно уж, сама отложу для маленькой принцессы на еду.

Услышав про вкусняшки, глаза Юнь Сяоцзю загорелись, и слюнки потекли сами собой.

Е Йе Чжэнь тронула её за носик:

— Жадина-прожорина!

— Ты после того, как поможешь повару Ли, сразу на работу в посёлок пойдёшь? — спросила старуха Юнь. Она уже поняла, что у Е Йе Чжэнь есть другие планы, раз деревенский комитет не согласился.

И правда, Е Йе Чжэнь покачала головой:

— Мама, хочу заняться своим маленьким делом.

Хотя рискованно, но прибыль в перспективе выше. Только так она сможет нормально содержать Юнь Сяоцзю.

— Я знаю, ты думаешь только о ребёнке, но вести своё дело одной — тяжело будет. Хорошо бы Гомин был рядом… Пусть даже мало пользы, всё равно хоть помог бы.

— Ради Сяоцзю — совсем не тяжело.

Этот маленький комочек в её объятиях был главной движущей силой Е Йе Чжэнь.

Юнь Сяоцзю, услышав это, растрогалась до слёз: глаза наполнились водой, и она жалобно смотрела на них обеих.

Обе женщины испугались и хором спросили:

— Сяоцзю (маленькая принцесса), опять голодна?

— …

Юнь Сяоцзю крепко прижалась к Е Йе Чжэнь и сквозь всхлипы выговорила:

— Люблю… маму… Сяоцзю любит маму.

Е Йе Чжэнь не сдержалась — слёзы потекли сами собой. Она крепко поцеловала дочку в щёчку:

— И мама любит Сяоцзю.

Такая заботливая дочка — какой ещё муж или сын нужен!

Глаза старухи Юнь тоже покраснели. Она мягко погладила Е Йе Чжэнь по спине:

— Всё наладится.

Помолчав, добавила:

— А не купить ли мне пару поросят для выращивания?

В этом году в доме Юнь не забивали свинью на Новый год. В двенадцатом месяце старуха Юнь носила Сяоцзю к соседям смотреть праздничную суету. Малышка тогда так разволновалась, глядя на жирного хряка, что слюнки текли ручьём.

У других детей есть — значит, у нашей маленькой принцессы тоже должно быть. В этом году обязательно организуем.

— У всех в деревне поросята уже расписаны, остались только у семьи Е… — Е Йе Чжэнь нахмурилась. — Боюсь, Ван Шухуа из-за сегодняшнего случая станет вас дёргать.

— Да она осмелится меня дёргать? — фыркнула старуха Юнь. — Не волнуйся. Если не захочет продавать — и я не куплю. А вдруг её поросята окажутся такими же злыми, как её собака, и начнут кусаться? Лучше в посёлке парочку привезу.

Е Йе Чжэнь кивнула, а взгляд упал на ножки Юнь Сяоцзю. Раньше девочка не ходила, поэтому носила только носочки, а сегодня впервые пошла — и те испачкались в грязи.

— Мама, может, Сяоцзю рано начала ходить? Не сходить ли в больницу провериться?

— Ерунда! Наша маленькая принцесса просто умница, а не больна. Зачем в больницу?

Старуха Юнь взяла внучку на руки и обхватила её маленькие ступни. Она и сама не ожидала, что внучка так рано пойдёт. Все сапожки, которые она шила, были рассчитаны на возраст после года.

— Сегодня вечером сошью новую пару, завтра пойдём гулять куда захочешь.

Е Йе Чжэнь приняла обязанности повара и теперь была занята гораздо больше прежнего, иногда возвращалась домой лишь глубокой ночью. К счастью, Юнь Сяоцзю уже исполнилось восемь месяцев, и она не зависела полностью от грудного молока. Старуха Юнь каждый день давала ей немного другой еды: рисовую кашу и яичный пудинг.

Пока зубов нет, можно есть только то, что не требует жевания.

Однажды Юнь Линь вернулся из школы пораньше и играл во дворе с Юнь Сяоцзю, а старуха Юнь пошла кормить кур в заднем дворе.

— Бабушка! Беги скорее! У сестрёнки прорезались зубки! — закричал Юнь Линь, будто открыл новый континент.

Старуха Юнь подскочила:

— Какие зубки? Она же человек, а не семечко! Откуда ей ростки пускать?

Юнь Линь почесал затылок и глупо улыбнулся:

— Ну, зубки вылезли!

Старуха Юнь дала ему лёгкую пощёчину:

— Хочешь бабку до смерти напугать?

— Кому зубы вылезли? Сестрёнке? — вбежали во двор Юнь Пэн и Юнь Юнг.

— У Сяо Бао уже давно зубы есть, а у сестрёнки только сейчас! — Юнь Юнг подошёл ближе. Старуха Юнь как раз осматривала два нижних резца Юнь Сяоцзю — крошечных, нежных, белых, как зёрнышки риса.

— Бабушка, почему у сестрёнки сначала нижние зубки вылезли?

— Ничего страшного, скоро и верхние появятся, — сказала старуха Юнь, беря внучку на руки. — И запомните: даже если у неё зубы есть, не кормите чем попало, ладно?

— Бабушка… — Юнь Сяоцзю потрогала свои новые резцы, сердце её билось от возбуждения. Она потянула бабушкину одежду и, облизнувшись, прошептала: — Мяско… Сяоцзю хочет мяско.

Наконец-то дождалась!!!

Она широко раскрыла глаза, полные надежды.

Старуха Юнь фыркнула от смеха и погладила её по головке:

— Как только все резцы вырастут, бабушка сварит тебе мяско, хорошо?

Юнь Сяоцзю энергично кивнула и сладко, как мёд, пропела:

— Бабушка — самая лучшая!

Юнь Пэн и Юнь Юнг ушли делать уроки, старуха Юнь отправилась на кухню готовить ужин, а Юнь Линь повёл сестрёнку гулять за ворота. Юнь Сяоцзю была крошечной, и Юнь Линю приходилось сильно наклоняться, чтобы держать её за ручку, но он получал от этого удовольствие — ведь сестрёнкины коротенькие ножки так мило топали.

— У сестрёнки зубки-зубки вылезли! Поздравляем-поздравляем! — когда они были одни, Юнь Линь всегда говорил с ней ласковыми повторами.

Довольно глупо, конечно.

Юнь Сяоцзю прислонилась к стене у ворот, держась за косяк, и гордо задрала подбородок:

— Сяоцзю вырастит много-много зубов и догонит Сяо Ляня!

— Не Сяо Лянь, а брат, — поправил Юнь Линь.

— Сяо Лянь! — упрямо надула губы Юнь Сяоцзю.

— Ладно, сестрёнка говорит — так и есть, — согласился Юнь Линь. Несмотря на юный возраст, он был настоящим заботливым старшим братом.

«Так и есть», — подумала Юнь Сяоцзю.

— Раз у сестрёнки зубки вылезли, давай отметим! — вдруг предложил Юнь Линь.

Юнь Сяоцзю растерялась — не поняла, как именно он собирается «отмечать». Не успела опомниться, как раздался оглушительный хлопок. Событие было настолько внезапным, что она даже не успела испугаться заранее.

Она рухнула на попу, и тут же почувствовала, как штанишки стали мокрыми.

Описалась от страха!

Как же стыдно! Ведь она же древнее свирепое божество — разве можно терять лицо так?

Она заревела.

Только что считала Юнь Линя прекрасным братом… Ошиблась, видно, слишком рано.

Как только Юнь Сяоцзю заплакала, Белый гусь первым примчался на помощь. Он вытянул шею и, каркая, начал гоняться за Юнь Линем, щипая его за зад.

Старуха Юнь подоспела следом, подхватила внучку и долго-долго баюкала, называя «сердечко» и «родная».

Юнь Сяоцзю постепенно успокоилась, спрятав лицо у бабушки на груди и тихо всхлипывая.

— Что случилось с моей маленькой принцессой? — терпеливо спросила старуха Юнь.

— Бабушка, Сяоцзю боится, — жалобно указала пальчиком на Юнь Линя. — Сяо Лянь напугал.

— Не бойся, маленькая принцесса, бабушка сейчас с ним разберётся.

Старуха Юнь отнесла Юнь Сяоцзю в дом, переодела ей пелёнки и притащила Юнь Линя перед собой.

— Юнь Линь! Посмотри, что ты наделал! Без хулиганства дня не проходит, да?

Зад Юнь Линя уже горел от укусов гуся, но он не смел пикнуть. Он и сам не ожидал, что так напугает сестрёнку, и чувствовал себя виноватым.

Юнь Сяоцзю сидела на маленьком стульчике, а Юнь Пэн и Юнь Юнг кормили её яичным пудингом.

Раньше этим всегда занимался сам Юнь Линь, но пока он провинился, очередь дошла до Пятого и Седьмого брата.

Юнь Пэн и Юнь Юнг по очереди подносили ложки к ротику Юнь Сяоцзю и торжествующе подмигивали Юнь Линю.

Тот сердито отвернулся.

Старуха Юнь шлёпнула его по попе:

— Провинился — и ещё хмуришься? Сегодня я тебя проучу как следует, чтоб знал, кто в доме главный!

— Бабушка главная! — поспешил заискивать Юнь Линь.

— Нет, — возразила старуха Юнь, поднимаясь. — Главная — твоя сестра. Раз посмел её напугать до слёз, без наказания не обойдётся!

— Бабушка… — Юнь Линь привык к побоям от матери — три дня без драки для него редкость, — но от бабушки он всегда трепетал. Мать бьёт открыто и честно, а бабушка умеет придумать такие мучения…

Страх перед неизвестным — самый страшный.

Старуха Юнь налила ему полную эмалированную кружку тёплой воды:

— Пей.

Юнь Линь недоверчиво заморгал. Неужели всё?

— Выпей залпом, — уселась старуха Юнь на стул и улыбнулась так ласково, что стало жутко. — Если не хватит — налью ещё.

Юнь Линь на днях выучил новую идиому — «улыбка с ножом за спиной». Тогда он не понял её смысла, но сегодня, похоже, постиг. По спине потек холодный пот.

Он взял кружку и одним глотком осушил её.

— Ещё налить? — всё так же улыбалась старуха Юнь.

Юнь Линь сжал ноги, приподнял зад и начал ёрзать:

— Бабушка, не надо… Мне нужно в туалет.

Старуха Юнь явно осталась довольна. Она повернулась к Юнь Пэну и Юнь Юнгу:

— Быстро несите сестрёнку в дом и плотно закройте дверь.

Юнь Пэн и Юнь Юнг, как и Юнь Линь, ничего не поняли, но ослушаться бабушку не посмели. Они тут же унесли Юнь Сяоцзю в дом.

На Новый год мальчишки особенно любят запускать хлопушки. Правда, у большинства семей нет лишних денег на детские фейерверки, поэтому дети собирают неразорвавшиеся старые хлопушки у чужих ворот.

Такие хлопушки очень мощные, фитиль короткий — не успеешь отскочить, как уже руки обожжёшь.

Старуха Юнь всё праздничное время твердила внукам об этом, но толку не было. Особенно Юнь Линь — он собирал их больше всех и до сих пор ими играл.

Старуха Юнь вытащила из кармана внука красные старые хлопушки и прямо у него под носом подожгла одну.

Бах!

Белый гусь в ужасе метнулся по двору.

Юнь Линь отреагировал так же, как и Юнь Сяоцзю: рухнул на землю, и штаны стали мокрыми.

Юнь Пэн и Юнь Юнг выбежали из дома и покатились со смеху:

— Ха-ха-ха! Стыдно-то как! Сяо Лянь обмочился!

— Впредь, кто посмеет обидеть маленькую принцессу, того я выведу на площадь перед деревенским комитетом и заставлю стоять перед всей деревней в мокрых штанах! — последнее предупреждение старухи Юнь прозвучало сурово.

Мальчишки тоже дорожат честью. Юнь Линь закивал, как заведённый:

— Не посмею! Больше никогда!

Ведь он и правда не хотел обижать сестрёнку — просто хотел немного пошуметь в честь праздника.

***

В марте потеплело. Жёлтые цветы форзиции распустились на гребнях полей. Старуха Юнь сорвала веточку для Юнь Сяоцзю и отправилась с внучкой в дом семьи Е — слышала, сегодня Ван Шухуа продаёт поросят.

Е Вэй, возвращавшаяся с поля с корзиной свежескошенной травы для свиней, увидела в руках Юнь Сяоцзю веточку форзиции и позеленела от зависти. Она сжала рукоять серпа так крепко, что захотелось рубануть этой малышке голову.

— Бабушка Юнь! — сладким голоском окликнула Е Вэй.

Старуха Юнь еле заметно кивнула и, не говоря ни слова, направилась прямо во двор дома Е.

Свет в глазах Е Вэй погас с пугающей скоростью.

Юнь Сяоцзю мельком взглянула на неё. «Разве не добилась расположения Тун Юя? Почему всё ещё лезет к моей бабушке? Людишки — жадные змеи, мечтающие проглотить слона».

Во дворе толпились покупатели — все хотели купить поросят. Ван Шухуа первой заметила старуху Юнь, но тут же отвела взгляд.

— Ну как? Поросята уже распроданы? — спросила старуха Юнь.

Ван Шухуа натянуто улыбнулась:

— Тётушка Юнь тоже хочет парочку?

— Да, надеюсь, для старухи место найдётся?

Старуха Юнь поставила Юнь Сяоцзю на землю и строго наказала:

— Маленькая принцесса, поиграй здесь немного, только не выходи за ворота, ладно?

— Угу, — кивнула Юнь Сяоцзю, болтая своими хвостиками. — Сяоцзю будет послушной.

Ван Шухуа до сих пор злилась на старуху Юнь из-за тех пятидесяти юаней, проигранных на свадебном пиру, и зло скривила губы:

— Распроданы. Ни одного не осталось.

— Ван Цзюнь, разве минуту назад не было ещё двух? — влезла Лю Цзюнь, радуясь возможности подлить масла в огонь.

http://bllate.org/book/12240/1093310