Готовый перевод The Gluttonous Crybaby in the 1980s / Прожорливая плакса в восьмидесятых: Глава 24

Старуха Юнь, боясь, что та передумает, резко вырвала деньги и, улыбаясь во всё лицо, принялась пересчитывать:

— Не зря же вы из семьи старосты! Такие богачи — пари на пятьдесят юаней заключают запросто!

Лицо Ван Шухуа то бледнело, то краснело от ярости, зубы скрипели так громко, будто вот-вот разлетятся в щепки.

Но старуха Юнь не собиралась останавливаться и ещё больше подлила масла в огонь, прижав к себе Юнь Сяоцзю:

— Быстро благодари тётю! Благодаря ей мама заработала лишние пятьдесят юаней. На них можно купить нашей маленькой принцессе столько вкусняшек!

Юнь Сяоцзю склонила головку набок, вся такая мягкая, нежная и послушная, и пропела детским голоском:

— Спа…си…бо… тё…тя.

Если бы она добавила хоть слово, Ван Шухуа тут же упала бы замертво от злости.

«Пусть лучше купит мышьяк и отравит всю свою семью!» — злобно подумала про себя Ван Шухуа.

Как только деньги оказались в руках, семья Юнь собралась уходить, но вдруг заведующий Тун окликнул:

— Сестра Е… товарищ Е Йе Чжэнь, пожалуйста, задержитесь на минутку.

Е Йе Чжэнь недоумённо обернулась, но, соблюдая вежливость, сделала пару шагов назад.

— Где трудится товарищ Е Йе Чжэнь? — спросил заведующий Тун, слегка подвыпивший и потому говоривший чересчур витиевато.

— Помогаю повару Ли с мелкой работой. Ничего особенного, — ответила Е Йе Чжэнь.

— В таком случае, не желаете ли поработать у нас в столовой? Не бесплатно, конечно, будете получать зарплату, — предложил заведующий Тун. Ему очень понравилось её мастерство, особенно та самая свинина по-красному — он съел немало, но всё равно чувствовал, что ему мало. Хотелось ещё, и он решил переманить повара к себе.

От этих слов все присутствующие остолбенели.

«Что это за удача сегодня у семьи Юнь? Неужели их предки в гробу перевернулись от радости?!»

Повар Ли внезапно сломал руку, Е Йе Чжэнь временно заменила его и блестяще проявила себя, потом выиграла пятьдесят юаней в пари, а теперь даже сам заведующий…

Ведь это же правительственные учреждения! Даже работа повара в столовой там — мечта для многих. Такой шанс — железная гарантия стабильного заработка на годы вперёд.

Как такое невероятное везение могло свалиться именно на голову семьи Юнь?

Толпа завидовала и восхищалась одновременно.

Все взгляды устремились на Е Йе Чжэнь.

И тут она… отказала:

— Заведующий Тун, простите, но я не могу согласиться.

Люди замерли в изумлении.

«Да она совсем не знает, где добро!» — подумали многие.

Старуха Юнь тоже удивилась. Работа в правительственном учреждении — это ведь прекрасная возможность. Но если невестка приняла такое решение, значит, у неё есть свои причины. Она спросит дома, но ни за что не станет опускать её в глазах других прямо сейчас.

Только Юнь Сяоцзю понимала, что мама поступила абсолютно правильно. Если бы Е Йе Чжэнь приняла предложение заведующего, семья снова оказалась бы в долгу перед семьёй Тун. А потом, работая в столовой, ей постоянно пришлось бы иметь дело с этой семьёй.

Она ведь не прежняя Сяоцзю, не хочет никаких связей с главным героем Тун Юем. Лучше держаться от него подальше.

Заведующий Тун вскочил со стула:

— Почему нельзя? Товарищ Е Йе Чжэнь, не волнуйтесь, зарплата будет достойной…

— Заведующий Тун, как вы можете переманивать моего человека, пока меня нет? — раздался голос повара Ли. Он вернулся из больницы: правая рука была в гипсе и повязке, висела на шее, выглядело серьёзно, но на лице играла добрая улыбка.

— Брат Ли, вы в порядке? — спросила Е Йе Чжэнь. Раньше она долго искала работу, и только повар Ли взял её к себе, многому научил. Она всегда была ему благодарна и считала его старшим братом.

— Ничего страшного, просто несколько месяцев не смогу готовить. Это самое неприятное, — вздохнул повар Ли. Он тоже относился к ней как к родной сестре.

Е Йе Чжэнь нахмурилась. И правда, после Нового года много свадеб и праздников, заказы у него расписаны до апреля.

— Поэтому придётся попросить тебя ещё два месяца помочь мне с заказами, — искренне сказал повар Ли, чувствуя лёгкую вину. Он бы не стал задерживать её, если бы нашёл другого повара. Но команда уже месяц работает без отдыха, и он не хотел, чтобы из-за него они остались без заработка.

— Как только рука немного заживёт, ты сможешь уйти куда угодно. Я не стану тебя удерживать.

Все думали: «Государственная работа — такой шанс, что дураку не снился! Кто в здравом уме выберет деревенского повара?»

Но Е Йе Чжэнь даже не задумалась:

— Брат Ли, какие формальности между нами? Конечно, помогу тебе ещё два месяца.

— Спасибо тебе, Цзяньчжэнь, — растроганно сказал повар Ли и тихо добавил: — И прости.

Он знал, что задерживает её ради команды. Они столько лет с ним работают, в праздники не дома сидят, а ездят по заказам — и так уже достаточно устали.

— Брат Ли, такие слова — это уже обида, — ответила Е Йе Чжэнь. С виду она казалась бесчувственной, но на самом деле была очень предана тем, кто рядом. Иначе бы не ждала мужа, воспитывая сына и дочь одна.

— На следующие два месяца ты будешь главным поваром. Вся сумма по договору — твоя, я ни копейки не возьму, — быстро добавил повар Ли, опасаясь, что она откажется. Он повернулся к заведующему Туну: — Заведующий, вы же понимаете моё положение. Дайте Е Йе Чжэнь ещё два месяца, хорошо?

— Конечно! Спешка нужна только при еде… нет, при свинине по-красному! — легко согласился заведующий Тун. Он не показал недовольства ни на секунду. — Подожду два месяца.

Толпа ахнула. «Что же такого хорошего сделала Е Йе Чжэнь в прошлой жизни? Получит два месяца дополнительного заработка и всё равно сохранит место в правительственной столовой!»

На самом деле, Е Йе Чжэнь вообще не интересовало предложение заведующего. Просто он был так любезен, помог им вернуть пятьдесят юаней, и ей было неловко отказывать ему второй раз. Придётся лично зайти извиниться через несколько дней.

Заведующий Тун сильно перебрал, и Е Йе Минь проводил его отдыхать в дом Е. Юнь Сяоцзю унесли домой, а Тун Юй, ничем не занятый, пошёл за ними в дом Е.

Е Вэй последовала за ним. Наконец-то до неё дошло, почему днём Тун Юй так холодно реагировал на её улыбки.

Хотя Тун Юй и был ещё ребёнком, с рождения его все баловали и хвалили. Поэтому, когда кто-то относился к нему равнодушно, он сразу загорался азартом. Вот почему он так заинтересовался Юнь Сяоцзю.

«Лиса после перерождения стала умнее», — подумала Е Вэй.

Но раз эта «лиса» уже применила такой приём, повторять его не стоит — иначе Тун Юй точно начнёт её терпеть ещё меньше.

Е Вэй посидела во дворе немного, потом увидела, как Ван Шухуа вышла из кухни с чашкой тёплой воды. Та сжала губы и подошла:

— Мам, давай я отнесу. Ты наверняка злишься. Лучше полежи в комнате.

Как раз то, чего не стоило упоминать! Ван Шухуа решила, что дочь издевается, и ярость взметнулась в ней столбом. Она вылила всю воду прямо на Е Вэй. Зимой одежда толстая, но часть всё же попала за шиворот.

— Ай! — вскрикнула Е Вэй.

Тун Юй и Е Йе Минь услышали шум и вышли из дома.

Е Вэй краем глаза заметила их и тут же заплакала, расстегнув воротник, чтобы показать покрасневшую шею.

Лицо Е Йе Миня потемнело:

— Ван Шухуа, опять за своё?!

— Да что я такого делаю? Эта дрянь сама на меня налетела! — невозмутимо ответила Ван Шухуа. Такое случалось не впервые.

Е Вэй прикрыла шею руками, крупные слёзы катились по щекам:

— Папа, я просто хотела помочь маме отнести воду… Не знаю, что сказала не так, но она вдруг облила меня кипятком.

Она специально подчеркнула слово «кипятком».

— Ах ты, мерзкая девчонка! Теперь ещё и врунья! — Ван Шухуа занесла руку, чтобы дать пощёчину.

В этот момент Тун Юй бросился вперёд и встал перед Е Вэй, гордо задрав подбородок:

— Тётя, вы уже облили её кипятком, даже извиняться не стали, а теперь ещё и бить хотите?

Е Вэй смотрела на затылок мальчика и чуть заметно приподняла уголки губ.

«Маленькие мальчишки — такие простаки, — подумала она. — Его с детства все хвалят, поэтому он считает себя героем, который должен защищать слабых, как его отец-заведующий».

К тому же слабость — лучшее оружие девочки. Ведь именно из-за этого в прошлой жизни он и выбрал её.

Когда он пришёл к Юнь Сяоцзю расторгать помолвку, первое, что сказал:

— «Сяо Вэй такая несчастная, такая хрупкая… А у тебя полно братьев, которые тебя защитят. А у неё только я один. Без меня она умрёт».

«Как будто кто-то может умереть без другого!» — презрительно подумала она. Она просто так говорила, а он, глупец, поверил всерьёз.

Мальчик, как наседка, расправил крылья над Е Вэй. Если бы не статус сына заведующего, Ван Шухуа давно бы отшлёпала его своей огромной ладонью.

— Вода пролилась. Чего стоишь? Беги, налей новую! Заведующему пить хочется, — приказал Е Йе Минь, не вставая ни за кого. Ему важнее всего было угодить начальству.

Ван Шухуа бросила злобный взгляд на Е Вэй и, ворча, ушла. «Точно такая же, как её мать — с раннего возраста учится притворяться жалкой, чтобы мальчишки защищали».

— Дядя Е, у вас есть йод? Надо обработать шею Сяо Вэй, — сказал Тун Юй, взяв Е Вэй за руку и подойдя к Е Йе Миню.

Е Йе Минь и Е Вэй одновременно посмотрели на Тун Юя, каждый со своими мыслями.

— Молодец, Сяо Юй, думаешь обо всём! У девочки шрам останется — это плохо. Сейчас принесу, — сказал Е Йе Минь и пошёл в дом. Жена заведующего, хоть и строгая, очень любит сына. Если Тун Юй проявляет интерес, то помолвка уже наполовину состоялась.

Вскоре он вернулся с пузырьком йода:

— Сяо Юй, отец немного перебрал, боюсь, его вырвет. Мне лучше остаться с ним в комнате. Ты сам обработай Сяо Вэй, хорошо?

— Хорошо, — кивнул Тун Юй.

Е Йе Минь вернулся в дом, и Ван Шухуа тут же потянула мужа в сторону, косясь на двор:

— Ты чего задумал?

Е Йе Минь улыбнулся:

— Разве плохо жениться на семье заведующего?

Ван Шухуа тоже мечтала о выгодной связи, но не хотела, чтобы «этот сорванец» стал выше её дочери:

— А наша дочь чем хуже? Чем не подходит?

— Это не моя вина! Наша малышка целыми днями бегает с сыновьями семьи Юнь, Тун Юй сегодня даже не видел её. К тому же Е Вэй — тоже наша дочь. Если она устроится удачно, нам всем будет лучше.

— Ладно уж, — фыркнула Ван Шухуа.

Е Йе Минь явно предпочитал Е Вэй. Но их дочери всего шесть лет — не завтра же выходить замуж? Пока она наладит отношения с семьёй заведующего, их дочь успеет познакомиться с Тун Юем поближе.

«Этот сорванец ничем не лучше моей дочери!»

Юнь Сяоцзю, которую держала на руках старуха Юнь, стояла на тропинке за двором и издалека видела, как Тун Юй и Е Вэй сидят у дома Е, сдвинувшись вплотную и весело болтая.

Неизвестно, что сказала Е Вэй, но щёки Тун Юя покраснели — он даже смутился.

Юнь Сяоцзю радовалась. Пусть главный герой и главная героиня будут вместе и не трогают больше никого, особенно их семью.

Старуха Юнь тоже взглянула в ту сторону и покачала головой. Вернувшись во двор, она сказала Е Йе Чжэнь:

— Твой брат — человек с амбициями. Е Вэй ещё ребёнок, а он уже думает, как дочерью прицепиться к начальству.

Е Йе Чжэнь развешивала пелёнки Юнь Сяоцзю. Зимняя колодезная вода хоть и тёплая, но её руки покраснели от холода.

— Их дела — не моё дело. Мне некогда в это вникать.

Юнь Сяоцзю смотрела на её руки и, растрогавшись, подошла ближе и начала дуть на них:

— Ма…ма…

Е Йе Чжэнь замерла. Неужели дочь впервые назвала её мамой?!

Она не верила своим ушам, растерялась, сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Юнь Сяоцзю протянула ручки, прижалась к ней, обвила шею и прижалась щёчкой к груди:

— Ма…ма… хо…лодно.

Е Йе Чжэнь подумала, что дочери холодно, и крепче прижала её к себе:

— Теплее?

— Сяоцзю не холодно, — малышка взяла её большие руки в свои и неуклюже начала тереть. — Ма…ма… хо…лодно.

Это были не просто движения — будто она грела не руки, а само сердце матери.

Е Йе Чжэнь потерлась лбом о лоб дочери:

— Моя Сяоцзю — самый тёплый комочек на свете.

— И мой тоже! — не упустила момент старуха Юнь, немного обидевшись. — Первой, кого назвала наша принцесса, была я!

Е Йе Чжэнь улыбнулась:

— Значит, наша Сяоцзю умеет ценить тех, кто к ней добр.

Старуха Юнь тоже засмеялась. Вот за это она и любила свою невестку — та всегда всё понимала.

http://bllate.org/book/12240/1093309