Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 30

Единственная песня — та самая, которую фанаты когда-то организовали в подарок Тан Бину к первой годовщине его дебюта…

— Ага! — в голове Нань Сюй мелькнула идея, и она протянула телефон Пань Да. — Можно спеть вот эту?

Тан Бин тоже незаметно подошёл поближе и прочитал название:

— «Подарю тебе звёздный свет»… Что это?

— Ах да, точно эта! — вспомнил Пань Да. — Разве не та самая песня, которую фанаты сами написали и аранжировали к первой годовщине дебюта Тан Бина? Спеть её?

— Именно! — с воодушевлением Нань Сюй открыла текст песни. — Эту композицию тогда очень многие фанаты полюбили. К тому же слова написаны от третьего лица — рассказ о принце и розе. Фанатам петь уместно, и айдолу будет не слишком странно.

Тан Бин слегка прикусил губу, нажал кнопку воспроизведения и, прослушав несколько секунд спокойного и медленного интро, едва заметно кивнул:

— Думаю, подойдёт.

— Я тоже так считаю, — согласился Пань Да.

Ведь если на дне рождения айдол исполнит песню, созданную его собственными фанатами, это может тронуть их куда сильнее, чем какая-нибудь заезженная поп-баллада.

Увидев, что они пришли к единому мнению, Нань Сюй облегчённо выдохнула — комок, застрявший у неё в горле, наконец исчез.

Другие песни она бы не рискнула, но эту она слушала снова и снова, пока рисовала, и даже много раз подпевала про себя. Так что, если только Тан Бин не прирождённый бездарь, с этой композицией он точно не собьётся с тона.

К тому же…

Автор этой песни — девушка, с которой у неё довольно тёплые отношения. Сейчас той всего тринадцать лет, учится в девятом классе. Они никогда не встречались лично, но часто переписываются онлайн. Если та узнает, что Тан Бин исполнит «Подарю тебе звёздный свет» на своём дне рождения, она просто сойдёт с ума от радости.

— Тогда давай сначала споём пробный раз? — предложил Пань Да.

В караоке этой песни ещё не было, поэтому Нань Сюй запустила запись на телефоне и, взяв микрофон, начала петь под едва слышимый бэкграунд — по сути, почти а капелла.

Она нервно сжала микрофон, уставилась в экран со скользящими строками текста и, затаив дыхание, запела первую строчку:

— Это была случайная встреча — взгляд, и сердце замерло…

Голос, из-за того что только начал петь, был чуть хрипловат и дрожал, но в нём уже чувствовалась врождённая мягкость.

Звуки разнеслись по всему караоке-залу, окружая слушателей со всех сторон.

Пань Да на несколько секунд остолбенел, а затем не смог сдержать волнения — ухватился за рукав Тан Бина, хотел что-то сказать, но боялся помешать Нань Сюй.

Тан Бин, услышав этот знакомый и в то же время чужой голос, на мгновение опешил.

Это… его собственный голос?

Песня закончилась под почти неслышимый аккомпанемент. Нань Сюй не знала, как она справилась, и, нервно положив микрофон, посмотрела на Пань Да и Тан Бина:

— Ну… как?

Тан Бин молча смотрел на неё. Пань Да же захлопал в ладоши с явным восторгом:

— Отлично! Просто отлично!

И, повернувшись к Тан Бину, добавил:

— Я же говорил, у тебя хорошие вокальные данные, просто ты обычно поёшь спустя рукава…

После таких похвал Нань Сюй всё ещё сомневалась:

— Вы меня не жалеете?

— Зачем нам тебя жалеть? Послушай сама запись, — Пань Да протянул ей телефон.

Качество записи было неважным, шумов много, но, несмотря на это, как только Нань Сюй услышала свой голос, она обрадовалась:

— Звучит приятно…

— Проблем нет! На дне рождения будем петь именно эту песню! — решительно объявил Пань Да, хлопнув себя по колену и окончательно утвердив номер для выступления. — Возьмём её в качестве первого номера, а потом… посредине ты вместе с гостем дня рождения споёшь ещё одну песню — и готово, мероприятие пройдёт отлично.

Тан Бин вдруг вспомнил важный вопрос:

— А кто мой гость на день рождения?

— Цзи Цзяньчжи, конечно, — ответил Пань Да.

— ……… Почему опять он? — поморщился Тан Бин.

— А кого ещё ты хочешь? Кто ещё подходит? Кто может привлечь внимание публики и при этом находится с тобой в хороших отношениях? — возразил Пань Да. — К тому же, если вы с ним, пара «Цзяньбин», выступите вместе, цены на билеты… хе-хе-хе… точно подскочат ещё выше.

— Пошёл вон, — буркнул Тан Бин.

Тут Пань Да вдруг вспомнил:

— Кстати, вы ведь ещё не знаете? Тот эфир с шоу недавно выложили на видеоплатформе в виде коротких роликов, и отзывы очень хорошие. Кто-то нарезал выпуск на пятиминутные клипы и выложил в вэйбо. Компания купила пару маркетинговых аккаунтов для продвижения — и просмотры сразу взлетели!

— Правда?.. — Нань Сюй открыла своё вэйбо и, обновив ленту, увидела, что вся главная страница заполнена короткими видео с того шоу.

Тан Бин тоже зашёл в свой аккаунт и тут же нахмурился:

— Опять купили мне фанатов?! У них что, денег больше нет, чтобы мне зарплату повысить?

— Да это же настоящие подписчики, которые пришли после шоу, болван! — возмутился Пань Да. — И кстати, раз уж подписчиков стало больше, тебе нужно сделать фанатскую акцию.

Нань Сюй фыркнула и выплюнула скорлупку от семечек:

— Ого! Фанатская акция!

Тан Бин же возмущённо завопил:

— Опять фанатская акция?!!

С самого дебюта эти четыре слова были для него самым страшным кошмаром.

Из-за них он зимой прыгал в воду, делал растяжки в прямом эфире и даже переодевался в женское платье, изображая призрака…

— Ты в последний раз делал акцию, когда набрал миллион подписчиков, — невозмутимо сказал Пань Да. — А сейчас у тебя уже пятьсот тысяч! Нужно обязательно провести что-то до дня рождения. Придумай сам, что подарить фанатам.

— Не могу придумать.

Пань Да и не сомневался, что Тан Бин откажется сотрудничать, и лишь пожал плечами:

— Раз не можешь придумать, будем делать по плану компании. У нас четыре стандартных варианта: прыжки в воду, балет, шаманские пляски… Всё это ты уже проходил. На этот раз очередь дошла до прыжков с парашютом…

— Чёрт.

Нань Сюй тем временем ела фрукты и училась словам песни. Услышав их спор, она между делом предложила:

— А почему бы не разыграть несколько билетов на день рождения?

Пока Пань Да не успел возразить, Тан Бин быстро согласился:

— Так и сделаем.

Пань Да хотел что-то сказать, но подумал, что раздача билетов перед днём рождения — вполне подходящая идея, и молча согласился.

— Ладно, в этот раз уступлю. Ещё одно: послезавтра в городе С у тебя мероприятие. Не забудь.

Нань Сюй кивнула.

Ранее она отвечала за финальные сцены съёмок одного интернет-фильма. Хотя проект не из лучших, Тан Бин всё же главный герой, и хотя бы один раз появиться на рекламной акции нужно.

— Мероприятие пройдёт в торговом центре, там будет много людей, суматоха. Нужно быть особенно осторожными, — тихо сказал Пань Да, словно самому себе.

= = =

В выходные торговый центр в центре города был полон народу. Повсюду уже появились рождественские украшения, и в воздухе ощущалась тёплая праздничная атмосфера.

На первом этаже, в главном холле, охрана отгородила обычных прохожих, установив ряды стульев напротив временной сцены.

На заднике сцены красовался постер того самого интернет-фильма с Тан Бином.

— Что здесь происходит? — спросил кто-то у охранника.

— Приедут актёры, будут рекламировать фильм.

— А какие актёры?

— Не слышал такого имени… Тан Бин, кажется…

— А, не припоминаю.

Ранним утром Пань Да отвёз Нань Сюй на причёску и грим. Там они встретились с режиссёром и другими актёрами фильма и вместе отправились в торговый центр.

Через главный вход было не пройти — слишком много людей, поэтому решили воспользоваться лифтом из подземной парковки.

Но фанаты быстро сообразили, что Тан Бин не пойдёт через парадный вход, и заранее собрались в паркинге. Как только машина со съёмочной группой подъехала, они тут же окружили её с телефонами и зеркальными фотоаппаратами.

Поскольку в этом фильме, кроме Тан Бина, все актёры были малоизвестными новичками, фанаты пришли исключительно ради него.

Как только Нань Сюй вышла из машины, её сразу окружили девушки, зовущие Тан Бина. На мгновение ей даже показалось, будто она сама стала знаменитостью и вот-вот пройдёт по красной дорожке…

— Ого, сколько людей…

Один из актёров — милая на вид девушка — опередила главную героиню и выскочила из машины первой. Она тут же подошла к Нань Сюй и доверительно обняла её за руку.

Нань Сюй бросила на неё взгляд и слегка нахмурилась.

Ранее Циньшу рассказывала ей об этой девушке. Её звали Чжу Сянь, она состояла в малоизвестной поп-группе и играла в фильме эпизодическую роль. Однако, по словам Циньшу, на съёмочной площадке Чжу Сянь постоянно пыталась отобрать внимание у главной героини и то и дело обращалась к Тан Бину с фальшивым «Братик!».

Даже получая холодный отпор от Тан Бина, она упрямо продолжала за ним увиваться и любила выкладывать в вэйбо истории и посты с упоминанием Тан Бина, чем сильно раздражала Циньшу и других.

— Тан Бин! Тан Бин!.. — раздался голос фанатки.

Нань Сюй обернулась и, воспользовавшись моментом, освободила руку от Чжу Сянь, помахав камерам.

Рука Чжу Сянь замерла в воздухе, но она тут же натянула улыбку и, семеня мелкими шажками, догнала Нань Сюй:

— Братик, у тебя так много фанатов! Я впервые вижу такое!

Нань Сюй не любила её нарочито-невинный тон и ответила сухо:

— У тебя тоже скоро будут.

— Правда? — Чжу Сянь огляделась и, заметив объектив фотоаппарата, тут же склонила голову и сделала милую улыбку.

Циньшу, стоявшая в стороне и не особо участвующая в суете, лишь на цыпочках подняла фотоаппарат и без особого энтузиазма щёлкнула пару раз.

— Видишь? Опять эта белая лилия липнет к Тан Бину! — бурчала она себе под нос. — Здесь и так плохой свет в паркинге, а тут ещё она в каждой кадре! Придётся мне потом часами закрашивать её лицо! Не буду больше снимать!

Тан Бин, скрестив руки, тоже наблюдал за происходящим со стороны и недоумённо спросил:

— Белая лилия? Кто это?

Циньшу опустила фотоаппарат и, одновременно просматривая снимки, ответила:

— Ты что, забыл? Я тебе столько раз про неё говорила… Ах ты чёрт! Да она мне ещё и улыбается!!!

Она указала на экран, где Чжу Сянь, приподняв голову, делала «V» пальцами и улыбалась в объектив.

— Вот она! Та самая маленькая интернет-знаменитость, которая только и думает, как бы прицепиться к Тан Бину и использовать его популярность! — возмущалась Циньшу.

Тан Бин молчал.

Хотя на съёмках ему тоже казалось, что эта девушка чересчур шумная и навязчивая, но настолько ли она плоха, как описывает Циньшу?

— Я завидую ей?! Да чему я должна завидовать?! Если уж завидовать, то главной героине, у которой есть романтические сцены с Тан Бином! А не какой-то там мелкой интернет-знаменитости! — возмутилась Циньшу и захлопнула фотоаппарат. — Сюйсюй, я начинаю думать, что в распознавании хитрюг ты всё ещё мыслишь как типичный мужчина! Эта интернет-знаменитость специально выкладывает в вэйбо только посты про Тан Бина! Почему не про других? Потому что он самый популярный среди всех актёров! Она просто использует его для раскрутки!

Тан Бин нахмурился. Он и не думал, что такой никому не известный актёр, как он, может кому-то понадобиться для пиара…

— И вообще, — продолжала Циньшу, сверля его взглядом, — я много раз видела, как она специально липнет к Тан Бину, чуть ли не прижимается к нему и всё время тянет: «Братик! Братик!» — прямо тошнит!

Тан Бин снова промолчал.

— Но ведь вы тоже часто называете его «братик».

— «Брат» и «братик» — это совсем разные вещи! Одна буква, другой интонационный оттенок — и смысл полностью меняется! Ты что, не понимаешь?

Тан Бин покачал головой.

Женская логика, похоже, останется для него загадкой…

Циньшу топнула ногой и в этот момент заметила, как Саньсуй тоже вышла из толпы с фотоаппаратом, надув губы и явно чем-то недовольная.

— Спроси у Саньсуй, если не веришь! — крикнула она Тан Бину.

Саньсуй подошла как раз вовремя, чтобы услышать конец фразы:

— О чём спросить?

Тан Бин подумал и спросил:

— Допустим, девушка, не имеющая с мужчиной никаких родственных связей, называет его «брат»…

— Это нормально, — ответила Саньсуй.

— А если та же девушка называет его «братик»…

— На шестьдесят процентов — зелёный чай.

http://bllate.org/book/12236/1093021