Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 29

Она поспешно схватила одеяло, плотно укуталась, оставив снаружи только голову, и села. Перед кроватью стоял «она» — растрёпанный, с короткими взъерошенными волосами, в одной руке держал кружку с горячей водой, а другая была слегка сжата в кулак.

— Держи, горячая вода.

Только когда кружка оказалась прямо перед глазами, Нань Сюй поняла: в её теле сейчас живёт чья-то прямолинейная мужская душа.

Увидев, что она взяла кружку и сделала глоток, Тан Бин разжал кулак и раскрыл ладонь — на ней лежали несколько белых таблеток.

— И лекарство.

Нань Сюй с недоверием подняла пилюли и посмотрела на него:

— Это… что? Просто от простуды?

— Яд.

Тан Бин фыркнул с раздражением.

«Какой же странный характер…»

Нань Сюй скривилась и запрокинула голову, проглотив таблетки вместе с водой.

— От болезней сердца помогает только лекарство для сердца. Обычные таблетки от простуды тебе, скорее всего, не помогут.

Тан Бин приподнял бровь:

— Я ещё ни разу не встречал человека, который сумел бы себя до болезни разозлить. Будь я на твоём месте с такой психикой, давно бы уже умер с улыбкой на лице.

Ведь у него самого украли ресурсы, которые должны были быть его, вытеснили с главной мужской роли, да и в соцсетях целая армия хейтеров преследует… А он всё ещё жив и здоров.

Нань Сюй: «…………»

Заметив, что она пристально смотрит на него, Тан Бин подошёл ближе, похлопал её по плечу, забрал кружку и добавил:

— Учись принимать жизнь такой, какая она есть. Живая рыба мечется в тревогах, мёртвая — спокойна. Усилия не гарантируют успеха, но без усилий точно будет удобнее…

— Стоп-стоп-стоп…

Нань Сюй быстро зажала уши, боясь, что его накопленный за годы ядовитый «куриный бульон» отравит её насмерть.

Тан Бин одной рукой уложил её обратно на кровать:

— Раз заболела — лежи спокойно. Разве за такую усердную работу тебе дадут медаль трудового героя?!

Нань Сюй шмыгнула носом:

— Манхуа — это не просто работа и даже не просто хобби. Это мечта.

Работа, от которой зависит выживание, требует усилий, соразмерных оплате. А хобби требует ещё большего вложения сил и времени, чтобы доказать: именно этим делом ты занимаешься лучше, чем всем остальным.

— С того самого дня, как оно стало моей мечтой, оно перестало зависеть только от моей любви. Теперь оно должно получать соответствующие усилия и признание. Иначе как оно вообще может называться мечтой…

Тан Бин замер. Он опустил глаза и встретился с её взглядом — таким искренним и сияющим от убеждённости. Немного помолчав, он резко потянул одеяло и накрыл ей голову целиком.

«…Эти люди, которые живут всерьёз… Как же они раздражают.»

Нань Сюй оттянула край одеяла и посмотрела на него:

— А разве у тебя нет мечты стать актёром?

Она помнила одно интервью, где ведущий спросил его о мечтах. Он немного подумал и ответил, что хотел бы в жизни стать настоящим актёром и сниматься во всё лучших и лучших проектах.

Тан Бин презрительно фыркнул:

— Это Пань сочинил. Я сказал, что у меня нет никаких мечтаний, я просто ленивая рыба. Но продюсеры заявили: «Так нельзя отвечать», — и придумали мне эту историю.

Нань Сюй: «………………»

Тан Бин:

— Да и вообще, будь я человеком с мечтами и планами, никогда бы не оказался в этом шоу-бизнесе.

Он ведь был самым обычным студентом, беззаботно проводившим время в университете, пока его не завербовали в Цзиньцзян. Без этого он до сих пор, наверное, где-нибудь слонялся бы…

— Поэтому некоторые вещи зависят от судьбы. Если всю жизнь заполнить своими планами и целями, где тогда найдётся место для непредсказуемых случайностей и ошибок?

Если заранее знать, что случится завтра в каждую секунду, исчезнет и то волнующее предвкушение, с которым ты засыпаешь по вечерам.

Нань Сюй решила, что, наверное, у неё жар — от такого бреда Тан Бина ей почему-то показалось, что в его словах есть доля правды, и возразить она не могла.

Следуя его логике, она вдруг поняла: за всю свою жизнь с ней почти не случалось никаких «багов». Всё всегда шло строго по намеченному курсу…

— Ой! Знаешь что? — вдруг воскликнула она, резко садясь и хлопая Тан Бина по руке. — За всю свою жизнь я столкнулась всего с одним багом!

Тан Бин косо взглянул на её руку, ударившую по его предплечью, и невозмутимо отреагировал на её внезапный порыв:

— Каким багом?

— Ты, — улыбнулась Нань Сюй, глядя на него. — Ты и есть мой баг.

Автор примечает: каждый вечер, просматривая комментарии, я думаю: комментарии милее самого текста. Ха-ха-ха-ха_(:зゝ∠)_

— Ты и есть мой баг.

Нань Сюй чуть приподняла голову, уголки губ и брови радостно приподняты, а миндалевидные глаза сверкали, будто в них рассыпались звёздные искорки.

«Говорить такое вот этой моей внешностью — это же преступление…»

Тан Бин на миг замер, затем отвёл взгляд в сторону. По щекам пробежал лёгкий румянец, но он тут же нахмурился, пряча смущение:

— Спи.

С этими словами он снова уложил её под одеяло, вышел из комнаты и захлопнул за собой дверь.

Нань Сюй ничего не заметила. Она продолжала считать на пальцах.

Обычно она была очень спокойной и послушной, не интересовалась знаменитостями и сплетнями. Тан Бин был первым артистом, за которым она искренне следила, первым, чьи графики она отслеживала. А теперь из-за него же произошла эта невероятная перемена душ — разве он не самый большой баг в её жизни?

* * *

Неизвестно, сколько ещё она проспала, но вибрация телефона под подушкой всё же разбудила Нань Сюй — сон и так был поверхностным.

Она нащупала аппарат, прищурилась и увидела серию сообщений от мамы.

[Мама]: Сегодня общалась с подругой, подыскали тебе неплохого парня.

[Мама]: Докторант ТУ, сейчас работает преподавателем в университете. Очень надёжный молодой человек.

[Мама]: Вот его вичат.

[Мама]: Я дала ему твой вичат.

[Мама]: Он уже добавился к тебе. Почему не принимаешь заявку?

[Мама]: Быстро подтверди!

«Какая оперативность…»

И ещё доктор наук.

Нань Сюй страдальчески перевернулась на кровати, застонала и неохотно приняла заявку в друзья от «доктора», после чего отправила маме сообщение:

[Сюйсюй]: Мам, давай без этих формальностей?

[Сюйсюй]: Дай фото.

[Мама]: [фото]

Через несколько секунд пришло фото. Нань Сюй глубоко вдохнула и открыла его в полном размере. «…………»

[Мама]: Парень, конечно, не красавец, но черты лица у него правильные.

[Сюйсюй]: Правильные, очень правильные. Прямо образец для служения Родине.

[Сюйсюй]: Его, случайно, не зовут Цзяньго?

— Скри-и-и…

Пока Нань Сюй переписывалась с мамой, дверь открылась.

В комнату вполз лёгкий запах гари, и Нань Сюй, почуяв его, испуганно вскочила:

— Что за запах?

Тан Бин осторожно нес миску к кровати. Видимо, было горячо — он всё быстрее шагал и, наконец, поставил миску на тумбочку, как бомбу, после чего отпрянул и стал дуть на обожжённые пальцы.

— Ну-ка, попробуй.

В миске была белая каша. Нань Сюй принюхалась, но источник запаха гари, похоже, был не здесь.

Тан Бин нахмурился:

— Чего нюхаешь? Гарь — от предыдущей кастрюли, которую я переварил. Эту я сам попробовал — можно есть!

— Такой добрый, что ли…

Нань Сюй осторожно пригубила край миски. Каша была тёплой, мягкой и пахла приятным ароматом риса. Она сделала первый полноценный глоток.

— Пей быстрее, если мало — внизу ещё есть.

Увидев её довольное лицо, Тан Бин немного расслабил брови:

— Набирайся сил. Завтра петь и танцевать надо.

Нань Сюй замерла с миской в руках и спрятала лицо в неё:

— …Ладно.

— Вж-ж-жжж…

Телефон на одеяле снова завибрировал.

Тан Бин бросил взгляд на экран и, увидев слово «доктор», приподнял бровь:

— Доктор?

Нань Сюй поперхнулась кашей, скорбно подняла телефон и открыла чат:

— Мама нашла мне кандидата для знакомства.

[Доктор]: Привет.

[Доктор]: Слышал, ты дома рисуешь. Может, встретимся? Когда у тебя будет время?

— Знакомиться?!

Тан Бин чуть не подумал, что ослышался.

— Ты можешь поверить? Мама решила, что я смогу найти общий язык с доктором наук… — Нань Сюй тяжко кивнула. — Вот, уже назначает встречу.

Лицо Тан Бина потемнело:

— Нет.

— …Без комментариев.

Если сейчас встретиться, то знакомиться будет Тан Бин вместо неё. А этот прямолинейный парень, чего доброго, напугает бедного доктора до психологической травмы — и тот навсегда потеряет веру в женщин.

— Я знаю, что надо отказаться, но нужен хоть какой-то предлог… — Нань Сюй задумчиво покусывала ноготь.

Тан Бин помолчал, потом решительно вырвал у неё телефон:

— Я сам разберусь.

— …А?

Прежде чем Нань Сюй успела опомниться, Тан Бин, держа в одной руке миску, а в другой — её телефон, вышел из комнаты, даже не обернувшись.

* * *

Нань Сюй быстро выздоравливала — обычно её болезни проходили за один день. После ночного сна и пота от простуды она почти полностью пришла в себя.

Неизвестно, что именно Тан Бин сказал тому доктору, но когда утром он вернул ей телефон, в списке друзей не осталось и следа от «доктора Цзяньго» — даже истории переписки не было.

— Ты правда его удалил?

В зале для занятий Нань Сюй с трудом растягивала ноги, одновременно проверяя телефон.

Тан Бин, прислонившись к перилам и контролируя её растяжку, невозмутимо ответил:

— Удалил.

— Всё, всё… Когда мама узнает, сдерёт с меня шкуру…

Нань Сюй уныло спрятала лицо в локоть.

После разминки инструктор показал несколько простых движений. Однако координация у Нань Сюй оказалась не лучше, чем у самого Тан Бина. Несмотря на старания, движения получались комично: то не в такт музыке, то не до конца выполненные.

К полудню два хореографа чуть не облысели от отчаяния.

В итоге Пань Да с тяжёлым сердцем исключил танцы из программы и повёл их в караоке.

— Ладно, выберем медленную балладу. Просто стой и пой. Для тебя танцы — слишком сложно…

Он включил свет в комнате.

Тусклый свет озарил весь зал, отбрасывая на стены загадочные тени.

Нань Сюй огляделась:

— Здесь будем репетировать?

Пань Да:

— А где ещё? Неужели хочешь студию звукозаписи? У нас бюджета нет — придётся здесь.

Нань Сюй вздохнула и тихо пробормотала:

— Разница между первой и восемнадцатой линиями в шоу-бизнесе… Прямо как между разными видами существ.

Едва она договорила, как получила лёгкий тычок в спину.

Тан Бин холодно на неё посмотрел.

— Идите сюда, решим, что петь, — махнул им Пань Да. — На день рождения… Давайте балладу! Да?

— На день рождения балладу?! — Тан Бин энергично замотал головой.

— Тогда песню благодарности фанатам!

— …Слишком подхалимски. Не хочу.

— Да тебе и не надо петь! Не лезь не в своё дело!

— Но лицо-то моё! А вдруг мы поменяемся обратно до 23-го? Тогда мучиться буду я.

Пока они спорили, Нань Сюй скучала и играла с ручным колокольчиком.

Пань Да резко повернулся к ней:

— Не хочу с тобой спорить. Сюйсюй, ты решай…

— Кто тут Сюйсюй?! — перебил его Тан Бин.

— Не мешай мне! — Пань Да обошёл его и сел рядом с Нань Сюй. — Нань Сюй, ты же фанатка, день рождения устраивается для фанатов — значит, ты выбираешь песню!

Нань Сюй почесала подбородок, достала телефон и открыла недавний плейлист… но там оказались только инструментальные композиции без слов.

http://bllate.org/book/12236/1093020