Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 28

Ювэй по-прежнему оставался самым громким фан-сайтом Тан Бина, а Циньшу — самой уважаемой и влиятельной фигурой среди фанатов.

Зато Национальный фан-клуб Тан Бина окончательно испортил себе репутацию: из-за бездумного набора новых участников он нажил ещё больше врагов и увяз в скандалах.

Кроме этого, ничего особенного не происходило.

Вернувшись из Пекина после записи шоу, они уже оказались на пороге конца года.

День рождения Тан Бина — 23 декабря. В прошлом году он как раз снимался на площадке, поэтому лишь немногие фанаты приехали к студии, чтобы поздравить его. А в этом году декабрь оказался свободным: кроме необходимых промоакций для одного интернет-фильма, график был почти пустым…

— Эй! — Пань Да хлопнул ладонью по обеденному столу и подбородком указал на Тан Бина, сидевшего напротив с поджатыми ногами и увлечённо игравшего в телефон. — Спусти Нань Сюй вниз, собрание начинается!

Тан Бин даже не поднял головы от экрана:

— Не пойду. Боюсь.

Пань Да бросил взгляд наверх и пнул стул Тан Бина:

— Что опять случилось? Ты её чем-то обидел?

— Да я бы не посмел.

Тан Бин завершил игру и, довольный, отложил телефон, потянулся.

С тех пор как он лично убедился, насколько яростно Нань Сюй умеет ругаться и как беспощадна она в соцсетях, он даже в обычном состоянии сарказма заранее оценивал её сегодняшнее настроение, прежде чем решать — включать ли режим холодного яда или покорного труса.

— Говорят, экранизация её манги сорвалась, да ещё и пара странных комментариев попалась… Она уже целое утро сидит наверху в унынии.

Едва он договорил, как раздался звонок в дверь.

Пань Да направился к входу и обернулся:

— Кто это в такое время… Ты опять заказал еду?!

Тан Бин взглянул на дверь и невозмутимо фыркнул:

— Это точно не я.

Пань Да вернулся, держа в руках огромный пакет с жареной курицей, и чуть не сорвал голос:

— Столько всего! Даже если это не ты — часть всё равно твоя! А?

При виде мяса глаза Тан Бина загорелись, но он упрямо покачал головой:

— Я ничего не знаю.

— Это моё, — раздался медленный, тяжёлый шаг по лестнице. Нань Сюй показалась из-за угла: чёрные короткие волосы торчали во все стороны, будто её только что ударило током; на ней болтался чёрный свитер, а на ногах даже тапок не было. Вся её фигура выглядела так, будто она только что спустилась из пещеры первобытного человека. Хотя, учитывая внешность Тан Бина, можно было сказать, что она всё же довольно симпатичная «пещерная девушка».

Пань Да остолбенел, глядя, как она подошла и забрала пакет с едой на четверых, и лишь когда она развернулась, чтобы уйти наверх, опомнился и бросился за ней, схватив за руку:

— Великая, великая! Успокойтесь немного…

Нань Сюй нахмурилась и резко вырвала руку:

— Что тебе нужно?

— Присядьте, присядьте! Нам нужно кое-что обсудить, — Пань Да поспешно подставил стул и усадил её.

Нань Сюй поставила пакет на стол и раздражённо почесала голову:

— Говори.

— Ну вот, 23 декабря — день рождения Тан Бина. Компания планирует провести вечеринку примерно 20-го. По словам мастера, к тому времени вы, скорее всего, ещё не сможете вернуться в свои тела, так что нам надо подготовиться.

Из-за необходимости скрывать эту странную перестановку душ Пань Да чуть не облысел от стресса.

Все обязательные мероприятия компании приходилось отменять, хорошие актёрские проекты были недоступны для Нань Сюй — пробоваться на них было самоубийством, а босс уже на грани взрыва, ведь Тан Бина давно не видно. Этот день рождения был запланирован ещё в первой половине года и отменить его никак нельзя.

— День рождения? — Тан Бин равнодушно повторил, будто вообще не слышал об этом, но рука его незаметно потянулась к пакету с едой на столе. — Мне правда устраивать такую вечеринку?

Пань Да сердито плюнул:

— Я же говорил тебе ещё в мае! Месяц назад мы уже выбрали площадку! Ты вообще в своём уме?

Нань Сюй бесстрастно произнесла:

— Так вы уже всё решили, зачем тогда меня спрашивать? Я занята, мне нужно доделать главу. До встречи.

— Подожди! — Пань Да снова усадил её. — На вечеринке, кроме общения с фанатами, обязательно нужно представить какой-нибудь талант. Пение? Танцы? Игра на пианино? Любое!

— Что?! — Нань Сюй недоверчиво ткнула пальцем в себя. — Ты хочешь, чтобы я пела, танцевала или играла на пианино? Нет, такого не будет. Я ничего из этого не умею.

Тан Бин рядом фыркнул:

— Мы квиты. Я тоже ничему такому не обучен.

Пань Да сердито уставился на него:

— Ты хоть стыдись, лентяй!

Затем повернулся к Нань Сюй:

— Великая, ради всего святого! Может, у вас есть какие-нибудь другие таланты, которые смогут удержать внимание зала?

Нань Сюй подняла руки:

— Рисую.

Пань Да:

— Это не подходит.

Нань Сюй:

— Тогда у меня нет никаких талантов.

Пань Да натянуто улыбнулся:

— Я понимаю… Поэтому не могли бы вы в ближайшие дни выкроить немного времени? Я найму вам преподавателя — быстро освоите пение или танцы?

Нань Сюй:

— …

Пань Да:

— Великая, я перед вами на коленях! Это первый день рождения Тан Бина после дебюта! Нужно минимум два номера! Иначе будет очень неловко!

Пань Да:

— Вы же не хотите, чтобы первый день рождения Тан Бина разочаровал фанатов!

Первый день рождения после дебюта…

Эти слова заставили Нань Сюй проглотить готовое «нет».

Первый день рождения — это не просто ещё один год жизни. Это символ перехода от обычного человека к артисту…

Она задумалась.

До обмена телами она даже обсуждала с Циньшу, будет ли в этом году вечеринка, и они договорились пойти вместе, принести кучу странных подарков и устроить сумасшедшую поддержку.

При этой мысли её сердце смягчилось.

Она неохотно повернулась к Тан Бину:

— Ладно, я…

Но в этот момент она заметила, что пакет с едой на столе уже открыт и пуст. Перед Тан Бином горкой лежали кости…

Тан Бин спокойно положил последний кусочек обратно в коробку:

— Оставил тебе.

Нань Сюй:

— …

Нань Сюй:

— Пань Да.

Пань Да:

— …Да?

Нань Сюй:

— Зачем ему петь или танцевать? Пусть лучше продемонстрирует, как ест.

Тан Бин:

— Я согласен.

Нань Сюй:

— …………… Я же издеваюсь над тобой.

Наконец убедив Нань Сюй выделять по три часа каждую ночь на занятия вокалом и танцами, Пань Да радостно ушёл.

Нань Сюй поморщилась и размяла плечи, чувствуя, как мышцы напряжены, словно дерево.

Она и раньше знала, что Тан Бин не умеет танцевать и терпеть не может петь. Всё-таки на съёмочной площадке уже были кадры, где он демонстрировал свою полную несогласованность движений.

Учиться танцам с нуля — уже мука. А делать это в теле Тан Бина, у которого кости словно из стали…

Она включила телевизор, уныло плюхнулась на диван, но вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Обернувшись к Тан Бину, она требовательно сказала:

— Верни мою курицу!

Тан Бин неторопливо вытирал руки. Увидев её гневный взгляд, он взял коробку с костями и показал ей:

— Нету.

Щёки Нань Сюй надулись от злости:

— Сегодня у меня плохое настроение.

Тан Бин:

— …………

Нань Сюй:

— Когда у меня плохое настроение, я не могу молчать.

Тан Бин:

— …………

Нань Сюй:

— Либо ем, либо ругаюсь.

Тан Бин молча встал и, уже привычным движением, вытащил из-под тумбы несколько пакетов закусок и бросил их на диван.

Нань Сюй ловко поймала и, наконец, одобрительно кивнула.

Разорвав упаковку чипсов, она взяла пульт и включила сериал «Хунхуан».

Как только зазвучала знакомая до боли заставка, Тан Бин, у которого от этого шоу уже выработалось психологическое отвращение, недовольно нахмурился и бросил на неё укоризненный взгляд.

Но Нань Сюй крепко прижала к себе пакеты с едой и пульт, уткнувшись в телефон и даже не взглянув на него.

[Редактор Люлю]: Ты точно решила? Больше не продаёшь?

[Сюйсюй]: Продавать?! Да ни за что! Если бы мне предложили переделать яой в историю с намёками на пару — ещё ладно. Но добавлять героиню? Я не сумасшедшая!

[Редактор Люлю]: Эх…

[Сюйсюй]: Это всё равно что вставить третьего в любовный роман! Я сама себя ненавижу, да и зрителей тошнить начнёт!!!

[Редактор Люлю]: Успокойся, успокойся…

Нань Сюй вышла из WeChat и, будто нарочно мучая себя, открыла приложение для комиксов, чтобы посмотреть комментарии к сегодняшнему обновлению.

В последнее время она сбилась с ритма: количество кадров в главе осталось прежним, но много места ушло на детализацию, из-за чего объём содержания сильно сократился, вызвав недовольство читателей.

Раньше подобное случалось, но тогда негатива было куда меньше. Сейчас же реакция была особенно бурной, и она начала подозревать, что среди комментариев затесались фанаты «Фэнъянь Ицзуй», которые специально смущают обстановку.

Чем больше она думала, тем злее становилась. В результате, просидев весь день на диване, она окончательно слёгла с простудой.

Тан Бин сначала не обратил внимания, решив, что она просто решила позволить себе выходной и наслаждается сериалом с чипсами.

Но когда пришло время ужина, он несколько раз позвал её — без ответа. Подойдя ближе и потянув за руку, он почувствовал, что у неё повышенная температура.

— Эй…

В полусне Нань Сюй почувствовала, как что-то прохладное и мягкое ласково касается её щеки. Ей было так приятно, что она невольно прижалась к этому прикосновению.

Тан Бин, почувствовав, как она доверчиво прижимается к его ладони, на мгновение замер, а затем двумя пальцами ущипнул её.

— Ай! — Нань Сюй открыла глаза и увидела своё же лицо вблизи. — Че…

Голос прозвучал хрипло и неестественно. Только тогда она поняла, что горло пересохло до невозможности, а при попытке сесть голова закружилась.

Тан Бин наклонился и приложил руку ко лбу:

— Ты в порядке?

Нань Сюй махнула рукой, с трудом поднялась, вытащила салфетку из коробки на журнальном столике и, чувствуя всё большую тяжесть в веках, пробормотала:

— Хочу… поспать наверху…

Она же уже весь день проспала, а теперь снова хочет спать…

Тан Бин дошёл до лестницы и обеспокоенно спросил:

— Ужинать будешь?

Нань Сюй слабо махнула рукой за спиной.

Болезнь делает человека особенно чувствительным и уязвимым. Завернувшись в одеяло, она то и дело сморкалась и кашляла, но в голове крутились только неприятные комментарии, новость о том, что в её мангу хотят вставить героиню, и нытьё Пань Да о подготовке к выступлению на дне рождения Тан Бина…

В этот момент Нань Сюй вдруг почувствовала жалость к себе.

Она нащупала под подушкой телефон и машинально открыла список контактов, надеясь найти, кому пожаловаться. Но, пролистав весь список, так и не нашла подходящего человека.

С близкими нельзя говорить о таких вещах, а с далёкими — неловко делиться негативом…

Не сдаваясь, она ещё раз перечитала переписки, но в итоге горько признала: никого нет, кто мог бы её поддержать. Только сама себя.

Спрятав телефон под подушку, она внезапно почувствовала одиночество и вдруг вспомнила слова матери:

— Пора заводить парня.

Когда болеешь, парень хотя бы…

Даже самый прямолинейный…

Всё равно скажет: «Пей побольше горячей воды».

— Вставай, выпей горячей воды.

— ……………………

Нань Сюй, уткнувшаяся в подушку и беспокойно ворочавшаяся, замерла.

Голос снаружи казался нереальным, и на мгновение ей показалось, что она услышала галлюцинацию из-за мыслей о «парне-прямолинейце».

— Нань Сюй?

Одеяло приподняли, и холодный воздух хлынул внутрь, заставив её вздрогнуть.

http://bllate.org/book/12236/1093019