Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 27

Но ведь впервые я так искренне прониклась каким-то артистом, что не удержалась: захожу в суперчат, каждый день отмечаюсь, голосую за него, покупаю его фотокниги, накручиваю просмотры дорамы… А на этот раз даже полетела в Пекин помогать фан-клубу с поддержкой.

Теперь поняла: иногда лучше держаться от артиста на расстоянии. Перед камерой он всегда идеален, а вот вживую… Улыбка.jpg

Вчера мы с парой девчонок прилетели в Пекин, получили всё необходимое для поддержки и вернулись в отель уже после полуночи. А на следующее утро встали в шесть и поехали на место съёмок.

Съёмочная площадка… Одним словом — ужас. Днём пришлось почти четыре километра туда и обратно пройти, чтобы купить торт, а главный герой всего лишь бросил три слова: «Не хочу есть»…

И ещё: теперь я лично убедилась, что некоторые так называемые «топ-фанатки», прикрывающиеся именем фан-клуба, на деле ведут себя как стейлкеры. Улыбка.jpg

Увидев мрачное лицо Нань Сюй, Тан Бин тоже наклонился и взглянул на экран. Дочитав до конца, он нахмурился:

— Как можно такое сочинить и выдать за правду?

Что значит «главный герой бросил три слова: „Не хочу есть“»?

Он же сам там был! Чётко слышал, как Нань Сюй спросила у них, не хотят ли они сделать фото на память. Разве не они сами отказались? Весь этот пост написан так, будто он какой-то холодный эгоист!

— Они вовсе не выдумывают, — с горькой усмешкой произнесла Нань Сюй. — Просто слишком богатое воображение.

Услышав эту знакомую саркастическую интонацию, Тан Бин почувствовал лёгкий озноб и вдруг вспомнил страх, который испытал в прошлый раз из-за Нань Сюй во время работы над «Записками Ичжая».

Нань Сюй провела пальцем вверх. В комментариях уже разгорелась жаркая перепалка.

[Девушка, ты серьёзно? Я никогда не ходила на съёмки, но теперь боюсь идти…]

— Автор ответила: Лучше не ходи. Пойдёшь — сразу разлюбишь.

[QAQ А кто эти «топ-фанатки»? Кого именно ты имеешь в виду? Назови их чётко!]

— Автор ответила: Циньшу и Лунсютан. Они летят бизнес-классом и садятся прямо рядом с главным героем, проникают на площадку во время съёмок и мешают работе. Те, кто с ними заодно — свои, а кто нет — подвергаются травле. Видимо, им хочется, чтобы их фан-клуб единолично всем заправлял. При этом главный герой их обожает. Ну конечно, ведь обычные фанаты не могут тратить столько денег, сколько они. Естественно, надо угождать тем, кто платит больше.

[@-Циньшу- @Лунсютан]

— Автор ответила: Я не говорила, что это они. Это вы сами их отметили.

[Да ладно тебе! Если уж решилась кого-то обвинять, так хоть смело упомяни их в посте! Зачем шипеть из тени, как крыса? Давай, я помогу тебе отметить их. Не благодари. Улыбка.jpg]

— Автор ответила: Не знаю, кто здесь крыса. Несколько стейлкеров, а вы их считаете авторитетами, кормите деньгами и позволяете цепляться за главного героя. Да вы просто посмешище.

[Циньшу — это Циньшу? Давно хотела сказать этой «великой» пару слов. Она настоящая деспотка: «Кто со мной — тот прав, кто против — тот враг». И вообще, почему фанатка пары должна вести личный фан-клуб Тан Бина?]

— Автор ответила: Главное — стейлкерство. Говорят, она знает, где живёт главный герой, и даже дежурила у его дома.

[Я в шоке! Этого нельзя терпеть!]

[Пожалуйста, если разлюбила — уходи подальше! Зачем тут троллить?]

— Автор ответила: Сразу видно, маленькая поклонница Циньшу.

[Лунсютан — это Лунсютан? Но она же всегда такая скромная! Я именно благодаря её фанартам втянулась в фандом…]

— Автор ответила: Я тоже сначала обожала её из-за её рисунков. Но в реальности она невероятно высокомерна — совсем не такая, как в соцсетях. На самолёте сидела прямо рядом с главным героем. Разве это не стейлкерство? Кто с кем водится, тот таким и становится. Раз дружит с Циньшу, то понятно всё остальное.

Гнев Нань Сюй мгновенно вскипел, зубы заскрипели от ярости.

— …Успокойся.

Видя, что она вот-вот взорвётся, Тан Бин осторожно похлопал её по плечу.

Нань Сюй стиснула зубы, нажала «Поделиться» и увидела, что под репостом Циньшу творится ещё больший хаос — уже начались оскорбления в адрес родителей.

@-Циньшу-: Что за чушь?! Кто вообще позволяет себе такие намёки? Я стейлкер? Я дежурила у его дома? Мы мешали съёмкам?? Дайте хоть какие-то доказательства! Объясните мне, пожалуйста! Если я ничего такого не делала, может, сначала умрёт твоя мама?

@ТанБинСегодняЖенитсяНаМне: По сравнению с твоей грязной пастью даже мои слова цветочки. Ты требуешь доказательств? Так вот: разве не вы сидели в бизнес-классе, прилипнув к главному герою? Разве не вы проникли на площадку во время съёмок? Мы всё это своими глазами видели! Как тебе такое? Может, лучше сначала вся твоя семья умрёт?

@-Циньшу-: Хахахаха! Ты вообще в своём уме? Кто сказал, что если я сижу в бизнес-классе рядом с главным героем, то я автоматически стейлкер? У меня просто есть деньги! И что с того? Я всю жизнь летаю только бизнес-классом, спасибо! А насчёт места рядом с ним — извини, но нам просто повезло. Места распределяются случайно, разве мы виноваты? Потом мы вообще поменялись местами с ассистентом, но ты этого не видела — ведь ты летела эконом-классом! Завидуешь? Хочешь снова обвинить меня в том, что я хвастаюсь деньгами?

@-Циньшу-: Ах да, и на площадку во время съёмок заходили не только мы. Почему вы цепляетесь именно к нам? Лучше договоритесь со своим фан-клубом и придумайте получше повод для новой схватки.

Циньшу была прямолинейной, вспыльчивой и очень чувствительной к несправедливости — особенно когда дело касалось её друзей. В таких ситуациях она теряла контроль над словами и могла наговорить столько ядовитого, что собеседник готов был лопнуть от злости.

Поэтому она всегда становилась катализатором в любой перепалке: стоило ей вмешаться — и мирная дискуссия мгновенно превращалась в бурю.

После её вспышки комментарии разделились на три лагеря:

Первые безоговорочно поддерживали её, вторые посылали её к чёрту, а третьи пытались сохранять здравый смысл: «Без доказательств не верим, но, Циньшу, тебе стоит быть посдержаннее».

Проблема Циньшу в том, что в гневе она ругала всех подряд — даже тех, кто пытался быть объективным.

Из-за этого она часто теряла сторонников.

Нань Сюй засучила рукава и повернулась к Тан Бину с ледяной улыбкой, протянув руку:

— Дай телефон.

Тан Бин:

— …Успокойся.

Нань Сюй:

— Боевой клич уже прозвучал! Быстро давай!

Тан Бин перекатился через кровать и, прижав телефон к груди, настороженно сказал:

— Вы что, думаете, что ругань решит проблему? Очнись!

Нань Сюй бросила на него сердитый взгляд, но не стала вырывать телефон. Вместо этого она взяла его устройство и вошла в свой аккаунт. Только зайдя в ленту, она увидела новые события.

@ТанБинСегодняЖенитсяНаМне: Послушайте, что эта «великая» сказала на площадке! Открыто презирает своего кумира! И это та, кто ведёт фан-клуб пары? Ха-ха!

В аудиофайле звучал голос Циньшу:

— Ох… Я просто в восхищении от Тан Бина! Посмотрите, пришёл на съёмки и даже причёску не сделал… Теперь на экране совсем не в одном стиле с Цзи Цзяньчжи!

Под записью посыпались комментарии с осуждением Циньшу за явную привязанность к Цзи Цзяньчжи и пренебрежение к Тан Бину.

Нань Сюй:

— …………

— Эй… — Тан Бин быстро вернулся и начал увещевать её: — Не отвечай агрессией на агрессию. Надо говорить с ними разумно.

Нань Сюй посмотрела на него так, будто перед ней глупец, глубоко вдохнула и сказала:

— Хорошо. Буду говорить разумно.

Затем она быстро набрала текст и отправила:

@Лунсютан:

1. Мы бронировали бизнес-класс не из-за главного героя.

2. Рядом с ним сидела я, и позже мы действительно поменялись местами с ассистентом.

3. На площадку во время съёмок нас пустил сам режиссёр, вместе с нами заходили ещё два фан-клуба.

4. Главный герой не стал есть торт, но предложил вам сделать фото на память — вы сами отказались.

5. Что до слухов, будто кто-то дежурил у дома главного героя или травил другие фан-клубы, — предоставьте доказательства.

@ТанБинСегодняЖенитсяНаМне, поняли?

Тан Бин взглянул на пост и одобрительно кивнул:

— Вот так. Говори разумно.

В следующую секунду Нань Сюй увидела новый комментарий:

@ТанБинСегодняРазвалился: Ладно, ты великая, мы — ничтожные фанаты, наше мнение ничего не значит. Кто умеет заводить хайп, как ты? Я разлюбила и даже сменила ник. Такому кумиру, который видит только топ-фанатов, нам, простым поклонникам, точно не место. Желаю тебе и твоему идолу вечно быть вместе и наслаждаться друг другом. Улыбка.jpg

— …………

Нань Сюй молча поднесла экран к лицу Тан Бина.

Тан Бин:

— …………Ответь ей. Без церемоний.

Нань Сюй сделала репост этого язвительного комментария с двумя буквами: «дб».

— По-моему, у этих людей психологические проблемы. Прочитай этот длинный пост: первая половина — сплошное самопиар-нытьё о том, сколько они «вложили». Цепляются за это, будто должны получить что-то взамен. Наверняка в голове крутятся какие-то нереалистичные ожидания.

Такие люди могут мирно сосуществовать за экраном, но стоит им оказаться на передовой, помочь хоть чем-то — и они тут же начинают чувствовать себя обиженными.

Тан Бин цокнул языком, прищурившись, будто что-то вспоминая:

— Разве ты раньше так не говорила…

— А что я говорила раньше? — подняла брови Нань Сюй.

— Ты тогда сказала, что каждое чувство девушки достойно уважения. И что капля воды не теряет своей ценности, даже упав в океан. Точно так же любовь не должна обесцениваться из-за количества единомышленников.

Тогда она читала ему нравоучение с такой убеждённостью, что он запомнил это… на-все-гда.

Нань Сюй удивилась его памяти, но замахала руками:

— Нет-нет-нет! Это золотые слова для вас, артистов. А мы, фанаты, должны помнить другие!

Тан Бин:

— Какие?

Нань Сюй:

— «Между нами нет судьбы — всё держится на моих деньгах».

Тан Бин:

— Фууу…

Нань Сюй:

— «Даже если потратила деньги — судьбы всё равно нет».

Тан Бин:

— …………

Нань Сюй:

— «Хоть и нет судьбы — всё равно хочется тратить. Ты богаче меня, но всё равно требуешь моих денег».

Тан Бин:

— Вы… действительно, прозрачны до дна.

Нань Сюй развела руками:

— Если так сильно переживаешь из-за вложений, обязательно ждёшь отдачи… тогда зачем вообще быть фанаткой? Лучше заведи парня и строй с ним отношения.

— Разве не потому, что не могут найти парня, они и становятся фанатками? — усмехнулся Тан Бин.

— Слушай сюда! — Нань Сюй сверкнула глазами. — Кто тебе такое сказал? Возьми ту же Циньшу: разве она не может найти парня? Просто ей нравится быть фанаткой, потому что всё, что она делает для кумира, — добровольно. Она не обязана перед ним отчитываться, и он не обязан отвечать за неё. В любой момент можно всё бросить. А пока — наслаждается самим процессом отдачи.

Тан Бин:

— А почему ты не приводишь в пример себя?

Нань Сюй:

— …………Заткнись.

Нань Сюй:

— ……………………

Внезапная тишина.

Тан Бин недоуменно приподнял бровь:

— Продолжай.

Нань Сюй раздражённо швырнула телефон ему:

— Забыла, что хотела сказать…

* * *

Эта вспышка в фандоме началась внезапно и так же быстро закончилась. Уже на следующий день никто не обращал внимания на @ТанБинСегодняРазвалился, которая продолжала постить оскорбления в адрес Циньшу и Нань Сюй.

Как только эти двое перестали отвечать и репостить её сообщения, у малоизвестного аккаунта @ТанБинСегодняРазвалился больше не было ни одного просмотра.

И на следующий день фандом снова погрузился в спокойствие.

Всё вернулось на круги своя.

http://bllate.org/book/12236/1093018