Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 21

Этот разговор вдруг напомнил Тан Бину, как Нань Сюй когда-то объясняла ему такие понятия, как «далао» и «малозаметный фанат», когда речь заходила о фэнсюйской иерархии.

Сначала он никак не мог этого понять и даже презрительно отмахнулся:

— Просто поклоняешься звезде — и сразу ранги? Вы что, в дочки-матери играете?

Нань Сюй невозмутимо ответила:

— Везде, где есть люди, появляются слои. Разве это не самая обычная вещь на свете?

— Неудивительно, что у вас, далао из фэнсюя, всегда такое чувство превосходства.

Тан Бин вспомнил, как тайно следил за Циньшу: та часто вступала в перепалки с другими фанатами, надменно заявляя: «Я здесь одна такая, а вы все — мои служанки!»

— Хотя… ведь все мы просто фанаты, любим одного и того же человека, и нет среди нас ни высших, ни низших, — Нань Сюй закрыла колпачок ручки. — Но разве это не справедливо? Циньшу с прошлого года бегает за тобой на каждое мероприятие. Даже не говоря о том, сколько юаней она потратила на перелёты, подумай хотя бы о её времени и усилиях. Ты работаешь — она рядом. Как только ты заканчиваешь, она возвращается домой и до поздней ночи правит фотографии. А я? Я рисую тебе фанарты, выкраивая время из графика срочных заказов, иногда даже не сплю всю ночь…

— …Что ты хочешь этим сказать?

— Хочу сказать, что получаешь столько, сколько вкладываешь. Это справедливо. Наш статус «далао» мы заработали деньгами, временем и душевными силами — и все в фэнсюе это видят. Так что в чём проблема, если у нас есть немного чувства превосходства? И насчёт того, что далао общаются только с далао… Ну да, и я, и Циньшу — те, кто всё делают серьёзно и стремятся к лучшему. Люди схожи по духу — вот и собираются вместе. Ведь никто не рождается популярным или влиятельным. Каждый, кто хоть немного известен в фэнсюе, добился признания благодаря своим работам и вкладу. По сравнению с теми «малозаметными фанатами», которые только кричат: «Я тоже хочу что-то сделать для айдола, но увы, ничего не умею», настоящие далао — те, кто находят время учиться, пробуют, экспериментируют и в итоге создают то, что нравится другим, — вот они и есть мои единомышленники.

Тан Бин впервые услышал подобные рассуждения и, к своему удивлению, нашёл в них логику.

— Ах! Сюйсюй!

Циньшу обернулась, увидела его и замахала рукой.

Тан Бин прошёл мимо группы девушек и услышал, как их шёпот снова изменил направление.

— Сюйсюй? Это что, «Драконий ус»?

— Ого! Значит, и правда все далао!

Лимон тоже помахала Тан Бину:

— Да ну! Ты ведь редко куда выезжаешь.

Тан Бин кивнул, сохраняя прежнюю холодность и не проявляя обычной фамильярности.

Лимон, будучи человеком с грубой нервной системой, не обратила внимания и, взглянув на часы, проговорила:

— Где же Тан Бин? До вылета остался час. Неужели опять придёт в последний момент??

— Пойдём, сначала оформи регистрацию.

Циньшу нетерпеливо потянула Тан Бина к VIP-стойке, оглядываясь через плечо на случай, если где-то мелькнёт силуэт её кумира.

— Мы уже всё сдали, осталось только ты. После регистрации обязательно встанем перед ним в очереди на паспортный контроль, ладно?

Тан Бин почти бежал за ней, колёсики чемодана громко стучали по полу.

— Зачем вставать перед ним…

Циньшу резко остановилась у стойки регистрации:

— Ты что, глупый? Чтобы не снимать его затылок!

— …………

Неудивительно, что каждый раз в аэропорту эти девчонки, как только он завершал регистрацию, мгновенно рванули к паспортному контролю. И в лифте то же самое! Он уже давно заметил: в такие моменты у фанаток исчезает всякая вежливость, и все наперегонки лезут вперёд него…

Хм! Когда он вернётся в своё тело, в следующий раз в лифте он обязательно развернётся лицом к дверям!

Тан Бин злорадно решил про себя.

Кстати о фотографиях — Циньшу вдруг посмотрела на него сбоку и нахмурилась:

— Эй, а где твой зеркальный фотоаппарат? Ты разве не будешь снимать Тан Бина??

Тан Бин уже закончил регистрацию, спрятал посадочный талон в карман и буркнул:

— Да ладно тебе снимать.

Циньшу замерла. Она резко схватила его за рукав и пристально посмотрела:

— Повтори ещё раз.

Тан Бин не понял, но, собираясь повторить, вдруг осознал: раньше он сам постоянно говорил именно так фронтлайнерам. Сердце его дрогнуло, и он осторожно произнёс:

— Снимать… что снимать…

Циньшу нахмурилась ещё сильнее и покачала головой:

— Нет, только что ты сказал иначе.

Она почесала затылок, явно озадаченная:

— Только что твой тон… Честно, будто Тан Бин тебя одержал! Я чуть не подумала, что это он сам говорит…

Тан Бин натянуто улыбнулся, лихорадочно соображая, как бы перевести разговор на другую тему, как вдруг неподалёку раздался лёгкий переполох.

— Ах, Тан Бин!

— Это Тан Бин??

Как только Циньшу услышала имя «Тан Бин», её уши тут же насторожились. Она резко обернулась в сторону шума, и её взгляд стал таким пронзительным… словно у полицейской собаки.

— Чёрт! И правда приехал…

В этот момент ей стало не до других. Она быстро открыла крышку объектива и бросилась вперёд.

Тан Бин поднял глаза и увидел «себя» в маске, окружённого группой фанаток, направляющегося к стойке регистрации.

* * *

Фронтлайнеры вроде Циньшу всегда следуют за Тан Бином на все мероприятия. За исключением его личных поездок, практически любой его рабочий график полностью копируется ею: куда бы он ни поехал, она оказывается там же, и рейсы у них совпадают.

Однако в самолёте они всегда сидят спокойно на своих местах и никогда не беспокоят Тан Бина — это негласное правило фронтлайнеров.

Бывало, Циньшу случайно оказывалась рядом с Тан Бином в салоне и даже менялась местами с Пань Да, чтобы он не чувствовал себя неловко.

Правда, такие совпадения случались редко.

Но сегодня всё сложилось именно так — между Нань Сюй и Тан Бином, этими двумя «несчастными судьбой связанными».

Нань Сюй механически села рядом с Тан Бином и сразу достала телефон.

Ранее Тан Бину нужно было связаться с Циньшу, поэтому они поменялись телефонами, и теперь на этом устройстве был авторизован аккаунт Тан Бина в WeChat.

— Чёрт! Мы же выбирали места по отдельности! Почему сидим вместе?? А Пань Да почему не с тобой??

Телефон Тан Бина вибрировал. Он взглянул на Нань Сюй и начал набирать ответ:

«Откуда мне знать?»

«Забыл выбрать место заранее, оформлял регистрацию в аэропорту — система сама распределила.»

«Только не надо говорить мне про „сердца, бьющиеся в унисон“ — это мерзко.»

«…………»

Циньшу и Лимон сидели позади них и, увидев эту сцену, обменялись многозначительными взглядами.

В следующее мгновение телефон Тан Бина снова завибрировал.

[Циньшу-тётя]: Сюйсюй, может, поменяешься местами с Пань Да?

[Циньшу-тётя]: Ой, я не то хотела сказать.

[Циньшу-тётя]: Просто раньше, когда такое случалось, я всегда волновалась, что Тан Бину будет некомфортно, поэтому сама менялась с Пань Да.

Тан Бин нахмурился и начал набирать ответ, но Нань Сюй мельком увидела текст:

«Он говорит, что ему очень комфортно.»

От этих шести слов у неё чуть душа не ушла в пятки. Она громко кашлянула и одновременно отправила ему сообщение:

«Ты с ума сошёл?! Не устраивай мне проблем! Быстро иди и меняйся с Пань Да!!»

Тан Бин замер, палец завис над кнопкой отправки. Пришлось стереть всё по одному символу, после чего он недовольно поднялся с места.

Однако, едва он собрался позвать Пань Да, как началась посадка пассажиров эконом-класса, и ему пришлось снова сесть.

Те самые несколько самопровозглашённых «малозаметных фанатов» из числа фронтлайнеров, что стояли у стойки регистрации, тоже вошли в салон и, проходя по проходу, бросили на Нань Сюй и Тан Бина странные взгляды…

* * *

Спустя два с лишним часа самолёт приземлился в городе Б.

Съёмки шоу начнутся на следующее утро, поэтому Нань Сюй, выйдя из аэропорта, попрощалась с фронтлайнерами и села в машину, направлявшуюся к отелю.

Едва автомобиль выехал из подземной парковки, как на телефон Пань Да пришло сообщение о помощи.

«Что делать??»

— от «запертого среди фронтлайнеров» Тан Бина.

Тан Бин медленно вышел из терминала, катя за собой чемодан, как раз в тот момент, когда Пань Да и Нань Сюй уже уехали.

А Циньшу и компания шли прямо навстречу ему…

— Сюйсюй, давай заселимся в отель вместе.

Циньшу посмотрела на Лимон и Лэлэ:

— Сегодня Саньсуй не приехала, значит, нам с тобой спать вместе.

В фэнсюе ходит поговорка: «чистая дружба, начинающаяся с совместного заселения в номер, существует только среди фанаток».

Девушки, выезжающие на мероприятия, редко путешествуют в одиночку и часто делят номер, чтобы сэкономить.

Иногда они даже шутят: «Хоть и не получится переспать с айдолом, зато можно переспать со всеми подружками из фэнсюя!»

Обычно Циньшу делила номер с Саньсуй, но у неё уже были «спальные» отношения и с Нань Сюй.

Однако сейчас в теле Нань Сюй находилась душа Тан Бина.

— Нет.

Тан Бин испугался этих слов и инстинктивно отказался.

Циньшу не придала значения, решив, что Нань Сюй просто шутит:

— Ах ты, Лунсютан! Теперь стала такой дерзкой? Отказываешься от меня? Пошли, в отель!

— Вж-ж-жжж…

Наконец Тан Бин получил помощь извне.

Он вырвался из «лап» Циньшу:

— Забыл тебе сказать — у меня в городе Б есть родственник, я поживу у него! Увидимся завтра!

Он будто боялся, что Циньшу его удержит, и быстро укатил прочь, увозя за собой чемодан.

Циньшу и остальные остались стоять на месте, переглядываясь.

— …………Циньшу отвергли.

— Похоже на то.

— Заткнитесь!!

* * *

— Ах, старина Цзи тоже прибыл.

Нань Сюй первой добралась до отеля и как раз ставила чемодан в номер, когда Пань Да внезапно произнёс за её спиной.

Нань Сюй, распаковывая вещи, подняла голову:

— Цзи Цзяньчжи?

— Да. Завтра вы с ним вместе участвуете в шоу. Не переживай, старина Цзи — старший товарищ, он всегда хорошо относился к Тан Бину. Завтра просто следуй за ним.

Пань Да задумался и добавил с лёгкой болью в голосе:

— В нормальной ситуации он сегодня вечером точно потащит тебя выпить. Он постоянно учит Тан Бина плохому… Так что просто скажи, что тебе нездоровится, и откажись.

— …Хорошо.

Нань Сюй согласилась.

Как и Тан Бин, Цзи Цзяньчжи — артист агентства Цзиньцзян, но дебютировал почти на десять лет раньше.

Он начинал как участник музыкального шоу, потом снимался в сериалах, некоторое время был довольно популярен, но сейчас его положение пошатнулось — считается артистом третьего-четвёртого эшелона.

Конечно, по сравнению с Тан Бином, который едва держится на восемнадцатой строке рейтинга, у него дела обстоят гораздо лучше.

Будучи однокомпанийцами и старшим товарищем с младшим, Цзи Цзяньчжи и Тан Бин поддерживают хорошие отношения. Во время съёмок сериала «Хунхуан» фанаты даже монтировали видео с их парой, откуда и пошло название «Цзяньбин».

Разумеется, этому способствовала и сама компания: старший товарищ с помощью фейкового романа помогал новичку набирать популярность.

Хотя это и банальный ход, он действительно принёс Тан Бину много фанаток.

Циньшу, к примеру, попала в их сети именно так.

Циньшу — фанатка пары, но сейчас она почти исключительно следует за Тан Бином и редко посещает мероприятия Цзи Цзяньчжи, так что уже считается наполовину «уэй-фаном».

Именно поэтому её положение стало несколько неоднозначным: некоторые фанатки пары считают, что она предвзята — формально фанатка пары, но на деле только Тан Бина, при этом используя популярность Цзи Цзяньчжи. А уэй-фаны, в свою очередь, помнят, как она лично многих из них отчитывала, и держат зла.

Нань Сюй не фанатка пары, но под влиянием Циньшу и других тоже полюбила Цзи Цзяньчжи.

Для неё все, кто хорошо относится к её кумиру, заслуживают симпатии.

Цзи Цзяньчжи действительно добр к Тан Бину, но искренне ли это или просто часть пиара — скоро станет ясно, как только она встретится с ним лично…

Пань Да вдруг громко расхохотался, глядя в телефон:

— Вот это да! Тан Бин заблудился в метро и просит меня заехать за ним! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Нань Сюй:

— …………Тогда скорее езжай.

http://bllate.org/book/12236/1093011