Готовый перевод Undercover Fan / Агент под прикрытием во фанатском сообществе: Глава 20

Нань Сюй за время ужина сочинила целую романтическую мангу и представила матери образ молодого артиста — настоящей свежей струи в шоу-бизнесе: целеустремлённого, мечтательного и честно трудящегося на своём поприще.

А Тан Бин за то же самое время…

просто поел ужин.

Мать Нань Сюй оживлённо беседовала с «Тан Бином» о жизни, но вдруг обернулась к дочери и удивилась: та всё это время только и делала, что ела. Раньше её Нань Сюй не была такой прожорливой.

После ужина мать собралась убирать посуду, но её остановили.

Перед уходом она отказалась от предложения дочери проводить её и вместо этого обратилась с искренней просьбой к молодому идолу:

— Сяо Тан, не проводишь ли меня? Хотя бы до первого этажа.

Нань Сюй инстинктивно почувствовала неладное, но в сложившейся ситуации отказаться было невозможно, так что она просто кивнула и стала собирать вещи, чтобы выйти вместе с мамой.

В лифте.

Мать нажала кнопку закрытия дверей и с лёгкой улыбкой посмотрела на неё:

— Признайся честно: вы ведь уже встречаетесь? Просто боитесь нашего неодобрения, поэтому и говорите, что нет?

Сердце Нань Сюй дрогнуло, и она поспешила отрицать:

— Нет, тётя, правда нет! Ваша дочь точно не согласилась!

Мать явно не поверила, но всё равно кивнула:

— Она всегда была послушной.

Наступило молчание.

Лифт «динькнул», достигнув первого этажа. Мать, выходя из кабины, сказала:

— Я вижу, ты хороший ребёнок. Можешь быть другом для Нань Сюй. Но как парень — я всё ещё против.

Нань Сюй энергично закивала, будто курица, клевавшая зёрнышки.

Мать повернулась и серьёзно посмотрела на неё:

— Ты сама из этой среды, тебе должно быть понятно. Артисты могут выдавать ложь за правду и правду за ложь — там всё переплетено. Ты дебютировал год назад и у тебя наверняка немало поклонниц. Такие же юные девчонки, которые кружат вокруг тебя, как Нань Сюй. Возможно, сейчас ей всё равно, но любовь по своей сути — это ревность и желание обладать исключительно. Я знаю свою дочь: рано или поздно ей станет не всё равно.

«…………»

Нань Сюй опешила.

Мать похлопала её по плечу:

— Или, может, она будет упрямиться и говорить, что ей всё равно, но внутри всё равно будет страдать. Родителям не хочется видеть, как она унижается и терпит ради тебя. Понимаешь?

Нань Сюй крепко сжала губы и кивнула.

= = =

Когда она вернулась наверх, настроение почему-то стало подавленным. Она вся словно завяла, будто побитый инеем баклажан.

Даже провокации Тан Бина она игнорировала, лишь безжизненно закатывая глаза.

— Что сказала тебе мама?

Они уже закончили уборку квартиры, собрали всё необходимое и спускались вниз, чтобы сесть в машину и ехать домой к Тан Бину. Тот, ведя автомобиль, спросил:

Нань Сюй вяло прислонилась к окну, её длинные ноги нервно подрагивали:

— А тебе-то какое дело, что мама мне сказала… Тан Да Шао, тебе сегодня вкусно было с мясом? Перед тем как ехать домой, загляни в аптеку — думаю, ночью тебя ждёт смертельная диарея…

— Заткнись, — Тан Бин нажал на тормоз на красный свет. — Точнее сказать, твоя мама думала, что разговаривает со мной, вот и говорила тебе всё это.

Нань Сюй: «…………А, ну да.»

Тан Бин: — Так что же она сказала?

Нань Сюй фыркнула, но решила, что скрывать нечего:

— Мама сказала, что твоей девушке будет очень плохо.

Тан Бин издал звук недоумения.

Нань Сюй продолжила:

— Вокруг тебя столько поклонниц… Девушка, возможно, сначала не будет обращать внимания, но со временем, при частых расставаниях, всё равно станет чувствовать себя некомфортно.

Тан Бин задумался и медленно кивнул:

— Да, это так. Значит…

Он повернул голову и бросил на неё мрачный взгляд:

— Почему тогда именно ты расстроился? Не мне ли должно быть грустно?

Нань Сюй замерла, вышла из состояния странной печали:

— И правда.

Тан Бин сжал губы:

— По логике твоей мамы, стоит войти в этот круг — и можно считать себя обречённым на одиночество.

Его слова немного подняли настроение Нань Сюй, и она, ухмыляясь, тихо пробормотала:

— Не обязательно.

— Хотя бы девушку не найти, но парня вполне можно, — добавила она.

Тан Бин: «…………»

Не обращая внимания на его убийственный взгляд, Нань Сюй уткнулась в пальцы и задумчиво произнесла:

— Вот, например, Цзи Цзяньчжи. У вас обоих куча поклонниц. Если вы вдруг станете парой, кто кого будет контролировать? Ты ему целую бочку уксуса подольёшь, он тебе — целое ведро в ответ. Будете уксусом друг друга травить, пока не выработаете иммунитет. И никаких проблем! Ха-ха-ха-ха…

Она даже начала хлопать себя по колену от смеха, но, взглянув в сторону, увидела, как Тан Бин смотрит на неё с угрожающим выражением лица. Смех сразу стих:

— Ты… на что смотришь?

Тан Бин холодно процедил:

— На того, кто сам себе роет могилу.

Нань Сюй: «…………Прости. Ты обязательно найдёшь себе девушку — у тебя ведь такое лицо.»

Она повернулась к окну и принялась рассматривать отражение его красивого лица.

Тан Бин довольно хмыкнул:

— Конечно найду.

Но Нань Сюй вдруг нахмурилась:

— А вот когда найдёшь — лучше делать отношения публичными или держать в секрете?

Тан Бин не задумываясь ответил:

— Публичными.

Нань Сюй возразила:

— Но тогда фанатки начнут атаковать твою девушку.

Она добавила, заметив его взгляд:

— …Что ты на меня смотришь? Я точно такого не сделаю!

Тан Бин въехал на парковку, бросил на неё короткий взгляд и вынул ключ из замка зажигания:

— Кто будет оскорблять — тому в ответ.

Он открыл дверь:

— Выходи.

Нань Сюй, оставаясь в пассажирском кресле, вздохнула:

— Твоей девушке, наверное, очень повезло.

— А вот твоим фанатам… — пробормотала она. — Им, честно говоря, совсем не повезло…

В тот же вечер фанаты Тан Бина обнаружили, что давным-давно пропавший аккаунт Лунсютан наконец-то опубликовал новую иллюстрацию.

@Лунсютан: Пусть мирские ветра никогда не состарят твой взгляд.

На картинке был изображён Тан Бин в маске, склонивший голову; его глаза сияли ясностью и сосредоточенностью.

@-Циньшу-: О боже!! Как же он обаятелен!

@Продаю сахарные лепёшки три года: Поддерживаю Сюйсюй всем сердцем!

@Лимонlemon: Впервые думаю, что Бин-гэ в маске тоже чертовски мил…

@Тан Цзя Лэлэ: Хотя молчит, всё равно незабываем.

Нань Сюй лежала на кровати и просматривала комментарии в вэйбо, как вдруг услышала шаги у своей двери — такие, что явно принадлежали Тан Бину.

Сразу же раздался звонкий, довольный женский голос:

— Кто-то заявил, что больше не фанатка.

Нань Сюй посмотрела на экран, где был изображён её маленький рисунок, уголки губ приподнялись. Она крикнула в сторону двери:

— Катись отсюда!

= = =

Семидневные каникулы прошли в суете.

Расписание Тан Бина снова стало плотным: первые два дня — перелёт в Пекин на запись прямого эфира шоу, затем — участие в небольшом интервью в прямом эфире и подготовка ко дню рождения.

В это время Нань Сюй совершенно не сможет рисовать мангу.

Хорошо, что за эти семь дней она успела нарисовать материал сразу на несколько недель вперёд и отправила всё редактору Люлю.

[Сюйсюй]: У меня сейчас дела, не смогу рисовать. Отправляю всё сразу — выкладывай понемногу, по неделям.

[Редактор Люлю]: Я всё сразу опубликую!

[Сюйсюй]: …………

[Сюйсюй]: Не шути! Мне правда некогда рисовать!

[Редактор Люлю]: А вчера вечером ты разве не рисовала фанарт Тан Бина???

[Редактор Люлю]: Эй, не притворяйся мёртвой!

[Редактор Люлю]: …………Эй!

Нань Сюй просто закрыла чат с Люлю и перешла к ответам на «докладные записки» от Циньшу.

[Циньшу-тётя]: Ты уже купила билеты?

[Сюйсюй]: Купила!

[Сюйсюй]: [картинка]

[Циньшу-тётя]: Отлично! От Пекина до Шанхая далеко, ты же обычно избегаешь дальних поездок. Почему вдруг решила поехать в Пекин смотреть запись шоу?

[Циньшу-тётя]: Тебе разве не нужно рисовать?

Нань Сюй вздохнула.

Делать нечего — ведь она и Тан Бин до сих пор не поменялись обратно.

Они теперь как две блохи на одной верёвке — куда один, туда и другой.

[Сюйсюй]: Сейчас свободна… Решила съездить.

[Циньшу-тётя]: Неужели ты тоже едешь из-за совместного выступления Цзи Цзяньчжи и Тан Бина?

[Циньшу-тётя]: Ты же соло-фанатка!

Цзи Цзяньчжи?

Нань Сюй уставилась на экран, оцепенев.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Она обернулась — Тан Бин уже тащил чемодан мимо её комнаты:

— Шевелись.

Нань Сюй спрятала телефон, вытащила свой чемодан и, спускаясь по лестнице, спросила:

— Завтрашнее шоу снимают вместе с Цзи Цзяньчжи?

Тан Бин на секунду замер на ступеньках:

— Да.

Нань Сюй воскликнула:

— Вау…

Тан Бин недовольно нахмурился:

— Чего «вау»?

Нань Сюй была рада:

— Я впервые увижу Цзи Цзяньчжи лично! Раньше бывала только на твоих сольных мероприятиях, ни разу не видела, как вы выступаете вместе. Ещё не встречалась с ним~

Тан Бин явно уловил волнующую интонацию в её голосе и нахмурился ещё сильнее:

— Прошу обратить внимание, соло-фанатка, на свои слова.

Нань Сюй: «…………»

Тан Бин: — Мне кажется, я слышу в твоих словах желание найти нового любимчика.

Нань Сюй фыркнула, наконец дотащив чемодан до первого этажа. Она указала на Тан Бина и с вызовом сказала стоявшему внизу Пань Да:

— Гуньгунь, послушай! Он постоянно говорит «соло-фанатка», «новый любимчик» — знает все фэншуйские термины! Мои усилия этих дней не прошли даром!

Увидев, что Нань Сюй вообще не воспринимает его всерьёз, Тан Бин нахмурился ещё больше, и даже уголки его губ выкрикивали: «Мне не нравится!»

Иметь дело с изменой прямо у него под носом — это категорически недопустимо!

И особенно — изменой с Цзи Цзяньчжи!!

При мысли о Цзи Цзяньчжи он вдруг вспомнил пост в вэйбо, который видел в телефоне Нань Сюй:

— Что, если однажды ты и твой идол поменяетесь душами… что делать?

— Заняться другим идолом.

Правый глаз Тан Бина начал нервно подёргиваться.

В следующее мгновение он схватил Нань Сюй за воротник рубашки. Из-за своего нынешнего роста даже пришлось подпрыгнуть, чтобы дотянуться, и, совершенно лишённый былого величия, предупредил:

— Если ты посмеешь использовать моё тело, чтобы делать с Цзи Цзяньчжи всякие непотребства…

Нань Сюй: «???»

Тан Бин: — Я покончу с тобой раз и навсегда.

= = =

Перед самым прибытием в аэропорт Тан Бин снова был высажен у входа в метро.

Из-за невозможности раскрыть перед фанатами их странные отношения ему пришлось ехать в метро и встречаться с Циньшу самостоятельно.

В этот момент он даже почувствовал благодарность к своей преданной фанатке, которая к тому же была близкой подругой Нань Сюй. Иначе где бы он нашёл такого подходящего человека для координации?

Тан Бин поправил маску и едва успел протиснуться в вагон, как Циньшу начала звонить ему без остановки.

— Сюйсюй, ты где?! — раздался её нетерпеливый голос на фоне шума аэропорта и объявления по громкой связи.

Тан Бин с трудом пробрался к эскалатору и, нахмурившись, ответил раздражённо:

— Уже почти приехал, чего торопишься…

Циньшу: «…………»

Циньшу: — Ты на меня орёшь?! Тан Бин уже почти здесь! Если ты задержишь мой рейс, я разнесу твою голову вдребезги!!

«…………»

Тан Бин с тяжёлым сердцем повесил трубку, сунул телефон в карман, одной рукой засунув её в карман, другой держа чемодан, сошёл с эскалатора.

Пройдя несколько шагов, он снова достал телефон и набрал Пань Да:

— Где ты? Езжай медленнее!

Когда Тан Бин добежал до стойки регистрации, Циньшу уже окружили несколько девушек с зеркальными фотоаппаратами.

Среди них были знакомые ему Лимон и Лэлэ, но также и несколько незнакомых лиц.

Однако, приглядевшись, он заметил нечто странное.

Эти девушки хоть и стояли рядом с Циньшу, но держались от неё на расстоянии нескольких шагов, будто между ними существовал невидимый барьер, не позволяющий приблизиться.

Тан Бин замедлил шаг и подошёл ближе. Циньшу всё ещё смотрела в другую сторону и его не заметила.

Проходя мимо тех девушек, он услышал их тихий разговор:

— Это и есть Циньшу?

— Похоже, да…

— Значит, вокруг неё наверняка одни авторитеты…

— Может, подойти и поздороваться?

— Лучше не стоит… Боюсь… Авторитеты не для таких, как мы.

http://bllate.org/book/12236/1093010