Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 14

Лу Шиань почувствовала, как у неё пылают щёки, и в этот самый миг увидела, как Цзин Юй опустил голову, поднялся по ступенькам и остановился прямо перед ней.

Снова тот самый лёгкий табачный аромат — но ни на руках, ни на губах его не было. Значит, кто-то поблизости курил, причём очень сильно, подумала она.

— Ты… — хрипло произнёс Цзин Юй, протянув последний слог.

— Я? — растерялась Лу Шиань.

Он поднял глаза, и в их глубине мелькнул неясный свет.

— Ты вообще понимаешь, что такое осторожность?

Лу Шиань на миг замерла, потом указала на освещённую будку охраны неподалёку:

— Охранник прямо там. Достаточно крикнуть — и он услышит. Да ты же помнишь, у меня есть сигнализация.

Цзин Юй вспомнил тот пронзительный, вселяющий ужас звук сирены среди ночи в переулке и невольно усмехнулся.

— Так что я не боюсь, — сказала Лу Шиань совершенно серьёзно.

Цзин Юй опустил голову и придержал для неё электронную дверь:

— Тогда заходи.

Зайдя внутрь, он снова не стал надевать единственные мужские тапочки в доме, а босиком прошёл к дивану, сел и, запрокинув голову, посмотрел на Лу Шиань:

— Просто делай вид, что меня нет.

Лу Шиань моргнула, пошла на кухню, принесла ему стакан холодной воды, а из спальни достала тонкое пледовое одеяло и аккуратно сложила его на диване.

— Хочешь принять душ? — спросила она. На улице было жарко, и даже короткая прогулка до подъезда заставила её вспотеть.

— Нет, — ответил Цзин Юй, опустив глаза. — Не надо мной хлопотать.

Лу Шиань заметила его подавленное настроение и решила не беспокоить его больше. Вместо этого она достала фен и, глядя в зеркало, начала сушить волосы.

Гул фена, казалось, удивительным образом успокаивал бешеный стук сердца Цзин Юя.

Он сидел на диване так, что мог видеть силуэт девушки со спины — хрупкую фигуру в широкой пижаме. Кто бы мог подумать, глядя на неё, что эта девочка живёт совсем одна?

А на стене висела семейная фотография…

Цзин Юй перевёл взгляд на снимок: трое — отец, мать и дочь. Лу Шиань унаследовала черты лица отца и изящество матери. Её глаза светились тем же мягким, уверенным светом, что и у родителей — настоящая золотая девочка, рождённая под счастливой звездой.

Его мысли перенеслись к Цзинь Шу, которая всегда сидела в полумраке чердака и курила.

Кто бы поверил, что они когда-то были одного круга? Одни — в свете софитов, другие — в пыли и тени.

Когда Лу Шиань закончила сушить волосы и обернулась, она увидела, что Цзин Юй всё ещё смотрит на семейное фото, даже не заметив, что она подошла.

— Они часто ездят на гастроли, почти не бывают дома. Этот снимок сделали два года назад, — тихо сказала она.

Цзин Юй отвёл взгляд:

— Правда?

— Иногда мне кажется, что я им не нужна.

Цзин Юй удивлённо поднял глаза и увидел, что девушка спокойна, на губах у неё играла лёгкая улыбка:

— Моего папу зовут Лу Юйчэн, маму — Ши Нянь. А моё имя — Лу Шиань… Это память о них, а не обо мне.

— Не нравится тебе это имя?

— Не то чтобы не нравится… Просто привыкла. Но мне кажется, это имя принадлежит им. Даже если бы у них родился другой ребёнок, его всё равно назвали бы так же. Имя не ради меня придумано.

Лу Шиань высунула язык и тихо спросила:

— Прости, наверное, это звучит слишком капризно?

— Ничего, — уголки губ Цзин Юя чуть приподнялись. — Я понимаю.

— В детстве меня растила бабушка. А когда она умерла, я уже подросла и просто стала жить одна, — честно сказала Лу Шиань. — Видишь, я даже хуже тебя: у тебя хоть мама есть, а у меня — только я сама.

В каком-то смысле это было правдой.

Но с другой стороны — разница огромна. Возможно, Лу Юйчэн и Ши Нянь действительно редко бывали дома, но зато обеспечили дочери беззаботную жизнь в достатке.

А у него? Только бесконечные испытания.

Правда, Лу Шиань этого не знала. Она думала, что мать Цзин Юя просто вышла замуж повторно после развода. В её мире не существовало ничего тёмного или грязного — всё объяснялось просто и по-человечески.

Поэтому она и старалась разделить с ним переживания, утешить его. Цзин Юй это понимал.

Но чем больше она говорила, тем жалче он себя чувствовал.

— Я ношу фамилию матери. А имя «Юй» получил потому, что она забеременела мной на одном острове.

Это был первый раз, когда он сам заговорил о себе. Лу Шиань обрадовалась и уже хотела задать ещё несколько вопросов, но Цзин Юй резко лёг на диван, натянул на себя одеяло и бросил:

— Ложись спать. Больше не будем разговаривать.

Лу Шиань:

— …

Этот человек словно моллюск — приоткрылся на секунду и тут же захлопнулся.

Она выключила свет в гостиной и тихо сказала:

— Спокойной ночи.

Ответа не последовало, но она и не обиделась. Перед тем как закрыть дверь своей комнаты, она тихонько добавила:

— Не бойся. Твоя мама точно любит тебя… просто в душе.

Цзин Юй перевернулся на другой бок и промолчал.

Всё погрузилось в тишину, нарушаемую лишь мерным тиканьем часов на стене.

Прошло много времени, прежде чем Цзин Юй медленно сел, укутавшись в одеяло, которое она ему дала. Он сидел в темноте, глядя на семейное фото на стене.

Без света лица на снимке были неясны, и ощущение гармонии исчезло, оставив лишь одиночество.

Эта квартира была просторной, чистой и уютной, но в ней явно не хватало тепла домашнего очага.

«После смерти бабушки я повзрослела и стала жить одна», — прозвучал в его голове мягкий голос девушки.

Цзин Юй провёл рукой по лицу.

Её жизнь совсем не такая, какой он её представлял.

Он думал, что перед ним избалованная принцесса, которую родители держат на ладонях. А оказалось — одинокая девочка в роскошной клетке.

И теперь…

Ему стало по-настоящему жаль её.

Автор говорит: Ах, мне тоже хочется такую Лу-Лу…

Зазвенел будильник.

Лу Шиань сонно хлопнула по пингвиньему будильнику, сбросила одеяло и села. Машинально собрав волосы в пучок, она заспанно потащилась в ванную.

Утренний свет проникал в гостиную, как обычно.

Только вот…

Лу Шиань замерла посреди шага и медленно, будто робот, повернула голову.

— Доброе утро, — сказал Цзин Юй, сидя на диване с вытянутыми длинными ногами и подняв правую руку в приветствии.

Её миндалевидные глаза распахнулись всё шире и шире. Лу Шиань вдруг метнулась обратно в спальню, как заяц, увидевший охотника, и захлопнула за собой дверь.

Цзин Юй сначала растерялся, но через три секунды понял, что именно увидел.

Он встал и первым делом зашёл в ванную, включил воду и умылся холодной водой…

Когда Цзин Юй вышел, Лу Шиань уже надела строгую блузку с юбкой и, завязав фартук, суетилась на кухне.

Увидев его, она даже не подняла глаз:

— Ещё немного, сейчас будет готово.

— Чем помочь? — спросил Цзин Юй, прислонившись к косяку двери.

Только тогда Лу Шиань взглянула на него:

— Я приготовила много, так что… пожалуйста, съешь побольше.

— Хорошо, — легко согласился он. — Буду слушаться тебя, малышка-карлик.

Рука Лу Шиань, державшая сковородку, дрогнула. Она сердито уставилась на него:

— Почему опять называешь меня карликом!

— Разве тебе не сказали, что имя «Лу Шиань» — не твоё личное? — Цзин Юй протянул руку и, словно проверяя, потрогал её пушистый пучок. — А «малышка-карлик» — только для тебя.

Лу Шиань почувствовала, что он смотрит на неё так, будто она — маленький пушистый котёнок у дороги.

Она стиснула зубы:

— Я ещё вырасту!

— Хорошо, — кивнул Цзин Юй. — Когда вырастешь — тогда и поговорим. А пока так и останется.

Лу Шиань:

— …

Это не то, что она имела в виду!

Цзин Юй наклонился к кастрюле:

— Что это? Пахнет вкусно.

— Фрикадельки с пельменями в бульоне.

— Готово?

— Почти.

Когда Лу Шиань села за стол, она вдруг осознала: разговор плавно сместился, и прозвище «малышка-карлик» теперь, похоже, официально закрепилось за ней?

Она прикусила ложку и обиженно уставилась на Цзин Юя, который спокойно ел пельмени, опустив голову.

Он поднял глаза:

— Что случилось?

В его миндалевидных глазах не было и тени раздражения — наоборот, в них читалась какая-то нежность.

Сердце Лу Шиань невольно дрогнуло от этого взгляда. Вся обида куда-то исчезла, оставив лишь материнскую заботу:

— Ты наелся? В кастрюле ещё есть.

Цзин Юй положил палочки:

— Тогда схожу за добавкой.

Лу Шиань оперлась подбородком на ладонь и смотрела, как он идёт на кухню. В голове мелькнула мысль: если бы всегда готовить вдвоём, не пришлось бы бояться, что еда останется и пропадёт зря.

Цзин Юй обернулся и увидел, как его «малышка-карлик» смотрит на него с задумчивой улыбкой.

…Действительно милая.

Проходя мимо, он снова не удержался и потрепал её по пучку.

— Растрепал! — возмутилась Лу Шиань.

Цзин Юй поставил миску на стол, уголки губ приподнялись:

— Очень мягкий.

Лу Шиань:

— …

— Когда вырастешь выше меня, перестану трепать.

— … — Она и с удобрением не вырастет до его роста!

Выхода не было.

Школьница с прозвищем «малышка-карлик» шла по дороге в школу и то и дело косилась на руки Цзин Юя, опасаясь, что он вдруг снова потреплет её тщательно собранный пучок.

Он почувствовал её взгляд, усмехнулся и засунул руки в карманы — только после этого девочка явно облегчённо выдохнула.

Их перепалка не ускользнула от глаз одноклассников, шедших той же дорогой.

Мальчишки, многие из которых слышали о «славе» Цзин Юя — знали, что он замкнутый, упрямый и почти ни с кем не общается, — теперь удивлялись, видя, как он следует за своей соседкой по парте, словно личный телохранитель. Слухи поползли быстро: говорили, что новенький, похоже, положил глаз на школьную отличницу.

До обеда эти слухи достигли ушей самой Лу Шиань.

Дин Лань осторожно спросила:

— Слушай, правда ли, что ты и Цзин Юй… встречаетесь?

Лу Шиань чуть не уронила ланч-бокс и замахала руками:

— Нет, конечно нет!

Дин Лань подозрительно прищурилась:

— Тогда почему ты покраснела?

Лу Шиань потрогала щёки:

— …Это не под контролем.

— Лу-Лу, только не дай себя обмануть его внешностью! — Дин Лань понизила голос. — Я только что узнала: он подрабатывает в баре на Радио-переулке. Наверное, там… сопровождает клиентов? Короче, берёт деньги и улыбается кому угодно. Говорят, именно там Чай Чжэнь с ним и познакомилась.

— С-сопровождает? — запнулась Лу Шиань.

— Ну да, типа того, — закончила за неё Дин Лань и сочувственно погладила её по щеке. — Я сразу поняла, что ты ничего не знаешь.

Лу Шиань покачала головой:

— Не может быть.

— Люди носят маски! Да и вы же знакомы совсем недолго?

— Недолго, но он не из тех, кто продаст себя за деньги. Я ему верю.

— Не верь на слово… — Дин Лань вдруг резко сменила тему: — …Ли Мяо точно будет проверять!

— А? — Лу Шиань не сразу поняла, пока не увидела, как Цзин Юй отодвигает стул и садится. Она бросила на подругу укоризненный взгляд.

Дин Лань многозначительно подмигнула ей, давая понять: «Береги себя», — и тут же исчезла.

Лу Шиань украдкой взглянула на Цзин Юя.

Он сидел в наушниках — наверное, ничего не слышал, правда?

Но едва она начала анализировать ситуацию, как Цзин Юй снял один наушник и повернулся к ней:

— Я тебе создаю проблемы?

Лу Шиань поспешно замотала головой:

— Нет, совсем нет.

— Хорошо, — он опустил ресницы и снова собрался надеть наушник.

Опять это выражение. Всякий раз, когда он так делал, он начинал замыкаться в себе.

Лу Шиань поспешила, пока он не закрылся окончательно, и схватила его за наушник:

— Дай послушать!

Цзин Юй не успел помешать, как она уже вставила наушник себе в ухо.

Но… внутри была тишина. Совсем ничего не играло.

Лу Шиань недоумённо посмотрела на него. Не включил музыку? Зачем тогда носит наушники?

Через несколько секунд она поняла: вокруг столько сплетен, что он просто притворяется, будто не слышит.

Внезапно она вспомнила, что раньше он везде ходил с наушниками. Теперь ей стало ясно: скорее всего, большую часть времени в них вообще ничего не играет.

Ей стало больно за него. Она достала из сумки свой CD-проигрыватель и протянула ему правый наушник:

— Послушаем вместе?

Цзин Юй на миг замер, потом осторожно взял его.

http://bllate.org/book/12231/1092440