Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 12

Цзин Юй бросил взгляд на Лу Шиань. Щёки её пылали, глаза уклонялись в сторону, да и он только что, кажется, уловил, как Дин Лань произнесла его имя. Похоже, девушки говорили о нём.

О чём вообще можно говорить? Он ничего не смыслил в девушках.

Лу Шиань уткнулась в тетрадь с заданиями, будто перед ней лежало бесконечное море нерешённых задач.

…Настоящий страусёнок, — подумал Цзин Юй, отводя взгляд, и даже не заметил, как уголки его губ тронула улыбка.

Когда Лу Шиань решила, что опасность миновала, она осторожно подняла голову и краем глаза взглянула на него — и сразу же увидела ту самую лёгкую улыбку.

Неужели он её любит?

Цзин Юй почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Их взгляды встретились. После секунды замешательства Лу Шиань снова прильнула к парте и яростно застрочила ручкой.

Цзин Юй пригляделся и увидел, что на черновике маленькой девчонки сплошь написано:

«Любит. Не любит. Любит. Не любит…» — и всё это было закрашено плотными чёрными комками.

Весь день Лу Шиань почти не обращала на него внимания.

Как только звенел звонок, она тут же убегала к Дин Лань, а на уроках превращалась в образцовую отличницу — одним словом, изо всех сил избегала общения с Цзин Юем.

Обычно она была как маленькое солнышко, поэтому эта внезапная перемена сильно выбила Цзин Юя из колеи.

На самоподготовке он решил взять тетрадь и «попросить помощи в учёбе», чтобы хоть как-то разрядить обстановку. Но Лу Шиань просто протянула ему свою тетрадь, молча приглашая разбираться самому.

Цзин Юй: «…» Что он такого сделал, что она рассердилась?

Внезапно в коридоре послышались решительные шаги.

Все насторожились и опустили головы — походка Ли Мяо была такой мощной, что сразу становилось ясно: кому-то сейчас не поздоровится.

— Цзин Юй! — раздался сдержанный гневный голос у двери класса.

Лу Шиань подняла глаза и увидела, как Ли Мяо, весь красный от злости, пристально смотрит на вставшего Цзин Юя.

Что ещё случилось?

Она напряжённо вспоминала: Цзин Юй сдал домашку, не опаздывал, только что спокойно решал задачи…

— Иди со мной в кабинет! — бросил Ли Мяо и развернулся.

Цзин Юй собрался уходить, но Лу Шиань потянула его за край рубашки.

В её глазах читались тревога и забота.

Он покачал головой, давая понять, что и сам не знает, в чём дело.

— Подожди меня после занятий, — тихо сказал он.

Лу Шиань кивнула.

Когда все ушли, ей всё равно было не по себе. Она чувствовала, что вот-вот произойдёт что-то ужасное.

Через десять минут один из учеников вернулся с туалета и загадочно прошептал:

— Перед администрацией стоит полицейская машина! Кого-то забирают в участок?

В классе тут же поднялся гул перешёптываний.

Лу Шиань так резко провела линию, что карандаш сломался. До конца урока она больше не смогла решить ни одной задачи.

Её предчувствие оказалось верным: до самого конца занятий Цзин Юй так и не вернулся.

Лу Шиань стояла с рюкзаком у административного корпуса. Рядом безлюдно стояла полицейская машина.

Пять минут. Десять.

Наконец она топнула ногой, стиснула зубы и побежала наверх.

Дверь кабинета была приоткрыта, и оттуда чётко доносился разговор.

— Значит, мотоцикл ты действительно украл, верно? — строго спросил мужской голос.

Долгая пауза. Потом Цзин Юй тихо ответил:

— Да.

— Но ты не продал его и не стал использовать сам, а бросил у реки. Я спрашиваю ещё раз: почему?

Молчание.

Лу Шиань прижалась спиной к стене коридора, ладони её были мокрыми от пота.

Мотоцикл? У реки?

Это был тот самый день, когда он увёз её? После этого она действительно больше не видела, чтобы он катался на мотоцикле.

— Если не скажешь правду, никто не сможет тебе помочь. Тебе уже восемнадцать, Цзин Юй, ты должен нести ответственность за свои поступки.

Снова молчание.

Тогда вмешался Ли Мяо:

— Цзин Юй, тебя спрашивают! Не упрямься! Зачем ты 29 августа украл чужой мотоцикл?

— Чтобы спасти меня.

Звонкий девичий голос прозвучал у двери и привлёк внимание всех в кабинете.

Цзин Юй резко поднял голову — в его обычно холодных глазах мелькнул свет.

Ли Мяо нахмурился:

— Лу Шиань, почему ты ещё здесь?

Лу Шиань подошла к Цзин Юю и сказала сотруднику за столом:

— Вечером 29 августа меня окружили в переулке, и Цзин Юй на мотоцикле вывез меня оттуда. Я готова подтвердить это.

Ли Мяо был поражён:

— О чём ты говоришь?

— Это правда, — сжала губы Лу Шиань. — Я не вру.

После того как она рассказала всё, что произошло в тот день, полицейский отложил ручку и посмотрел на Цзин Юя:

— Если слова этой девушки правдивы, почему ты сразу не сказал об этом?

Цзин Юй опустил глаза:

— Считал, что это неважно.

— Как это неважно? Если у тебя есть уважительная причина, возможно, получится договориться с владельцем мотоцикла о примирении.

Цзин Юй молчал.

Лу Шиань, опершись на стол, торопливо добавила:

— Это правда! Господин офицер, я гарантирую, что каждое моё слово — чистая правда! Мои показания могут быть использованы в суде!

Молодой полицейский усмехнулся:

— Не так всё серьёзно.

Лу Шиань смутилась и прикусила губу.

— Ладно, я в целом понял ситуацию. Сегодня на этом закончим. Дальше будем разбираться через ваших родителей.

— Нет, — неожиданно поднял голову молчавший до этого Цзин Юй. — Говорите со мной напрямую.

Ли Мяо вздохнул:

— Ладно, тогда сообщайте мне. Его мама…

— Хорошо, свяжусь с вами позже.

Когда полицейский ушёл, Ли Мяо долго и пристально смотрел на обоих учеников и наконец спросил:

— Лу Шиань, ты ведь не врешь?

Лу Шиань кивнула:

— Не вру.

— Но, — Ли Мяо перевёл взгляд на Цзин Юя и медленно произнёс, — спасти тебя не было твоей настоящей целью, поэтому ты и не стал объяснять полиции, верно?

Горло Цзин Юя дрогнуло. Он не кивнул и не возразил.

Лу Шиань растерянно переводила взгляд с Цзин Юя на учителя, не понимая их странной игры в молчанку.

В конце концов Ли Мяо глубоко вздохнул:

— Делай, как знаешь.

И отпустил их.

За пределами школы царила тишина. Пройдя довольно далеко, Лу Шиань наконец спросила:

— Так почему же?

Цзин Юй посмотрел на неё. В её глазах сияла чистота.

Он вновь вспомнил, как она храбро и решительно встала за него перед полицейским. Сердце его сжалось от боли, и ему даже захотелось вернуться в прошлое и задушить себя прежнего.

— Что именно?

Лу Шиань остановилась и серьёзно посмотрела на него:

— Если ты украл мотоцикл не ради того, чтобы спасти меня, то зачем?

Чтобы следить за ней. Заманить её. Сделать такой же никчёмной, как он сам.

Горло Цзин Юя сжалось, но он не мог вымолвить ни слова.

Он не знал, как погаснет свет в этих глазах, если он скажет всю правду.

Но он не хотел этого допустить.

В нерешительной паузе Лу Шиань вдруг мягко обняла его.

Перед ним повеяло лёгким, спокойным ароматом, который едва уловимо сглаживал все шероховатости в его душе.

Он замер, не зная, куда деть руки.

Но почти сразу Лу Шиань отстранилась, сделала шаг назад и подняла на него глаза:

— Значит, ты солгал.

Цзин Юй невольно кивнул.

Он солгал. Он никогда не был героем.

Он спас её лишь для того, чтобы приблизиться.

Приблизиться — только чтобы…

— Ты такой дурачок.

Цзин Юй опешил.

Щёки Лу Шиань порозовели:

— Ты что, маленький ребёнок? Из-за того, что захотел позлить учителя, соврал даже в такой ситуации? Дурачок!

Под уличным фонарём кружили мошки, но свет оставался тёплым и уверенным.

Цзин Юй закрыл глаза, долго молчал и наконец хрипло прошептал:

— Да… Я действительно дурак.

* * *

История с приходом полиции больше не вспоминалась. Ли Мяо не поднимал эту тему, и Лу Шиань вздохнула с облегчением.

Новых событий хватало, и этот эпизод быстро забылся.

Что до того объятия — оба молча делали вид, будто ничего не произошло, и продолжали встречаться на занятиях, вместе ходить в школу и домой.

Однажды на самоподготовке вдруг постучали в дверь.

Весь класс поднял головы. На пороге стояла Чай Чжэнь в белом платье без рукавов, с высоким хвостом, и, улыбаясь, указала на Цзин Юя:

— Цзин Юй, мне нужно с тобой поговорить. Выходи.

Чай Чжэнь была активисткой студенческого совета и старшекурсницей, часто приходила вербовать «подсобных рабочих».

Но на этот раз она искала именно Цзин Юя, и в классе тут же полетели косые взгляды — ходили слухи, что Чай Чжэнь неравнодушна к новому ученику, и, похоже, это правда.

Цзин Юй захлопнул тетрадь и вышел.

Лу Шиань подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как они уходят бок о бок. В груди у неё непонятно защемило, и ручка оставила на тетради длинную царапину.

Она не могла сосредоточиться.

Каждый раз, когда в коридоре проходил кто-то, она тут же вскидывала голову, но, не увидев Цзин Юя, снова опускала её. Однако при малейшем движении в поле зрения снова поднимала глаза.

Но это не был он.

До самого конца занятий Цзин Юй так и не вернулся.

Лу Шиань медленно собирала рюкзак и вдруг вспомнила слова Дин Лань:

«Чай Чжэнь влюблена в Цзин Юя, но он любит тебя…»

Лицо её вспыхнуло.

Она без особого энтузиазма аккуратно сложила его растрёпанные тетради и положила в рюкзак. Вдруг из сумки выпал маленький цветной квадратик.

Лу Шиань нагнулась, чтобы поднять его и положить обратно, и случайно прочитала надпись:

【Безопасно. Без последствий】

Сначала она замерла. Через десять секунд жар хлынул ей в голову, в ушах зашумело.

Маленький пакетик в её ладони будто обжигал пальцы.

В коридоре послышались шаги, и раздался облегчённый голос Цзин Юя:

— Слава богу, ты ещё не ушла.

Лу Шиань вздрогнула, быстро сунула пакетик обратно в его рюкзак и резко встала — так резко, что ударилась о край парты.

Она уже хотела вскрикнуть от боли, как вдруг увидела за спиной Цзин Юя белое платье —

Чай Чжэнь стояла в дверях и насмешливо смотрела на неё.

— Пойдём, — сказала Лу Шиань, схватила свой рюкзак и, не глядя на Цзин Юя, быстро прошла мимо него. — Сейчас же!

Цзин Юй получил лёгкий толчок и растерялся.

Что она злится? Он ведь вернулся как можно быстрее!

— Подожди, — позвал он, подхватил её рюкзак и собрался бежать за ней, но из раскрытого рюкзака выпали книги — и вместе с ними…

Цзин Юй почувствовал, как у него в висках застучало.

— После того как он принёс презервативы домой, забыл их выбросить… Неужели эта девчонка всё видела?

Острый уголок пакетика впивался в ладонь. Цзин Юй бессознательно выругался и, сжав находку в кулаке, повернулся, чтобы бежать за Лу Шиань, — и увидел всё ещё стоявшую в дверях Чай Чжэнь.

— Ты ещё здесь? — нахмурился Цзин Юй, не скрывая раздражения. — Твои дела разве не закончились?

Всё это были какие-то студенческие поручения — перетаскать коробки. Он согласился только потому, что Чай Чжэнь пригрозила позвать вместо него Лу Шиань.

Чай Чжэнь проигнорировала его недовольство и бросила взгляд в сторону, куда ушла Лу Шиань:

— Ты любишь Лу Шиань?

Цзин Юй грубо ответил:

— Это тебя не касается.

— Она такая белая и пушистая, перед каждым изображает слабость, принимает ухаживания от всех подряд. Не дай себя одурачить её штучками.

Чай Чжэнь вызывающе уставилась на Цзин Юя — и увидела, как тот медленно изогнул губы в усмешке.

Он редко улыбался, особенно при ней, и Чай Чжэнь никогда не думала, что его улыбка может быть так ослепительна — будто лицо, высеченное богами без единого изъяна.

— Правда? — хрипло спросил он.

Чай Чжэнь кивнула:

— Не веришь — спроси у других. За два года сколько записок она получила!

— Лучше уж это, — его ресницы опустились, но в глазах всё равно читалось презрение, — чем делать вид благородной наследницы и бегать за каким-то бедняком.

Его слова в сочетании с холодной усмешкой прозвучали как ледяная насмешка.

Чай Чжэнь, привыкшая, что за ней все ухаживают, на миг растерялась, потом вспыхнула гневом:

— Цзин Юй, ты хоть понимаешь, что, если я разозлюсь, тебе и в баре на улице Тайань не светит?

Цзин Юй небрежно закинул рюкзак на плечо — так, что чуть не задел ей лицо.

— Ну и ладно. Не нужен я вам.

http://bllate.org/book/12231/1092438