Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 11

— Я уже всё приготовила — и яичницу, и помидоры. Осталось только поджарить хлеб и собрать бутерброды, — тихо сказала Лу Шиань. — Подождёшь меня?

— Мм.

Лу Шиань закрыла электронную дверь и свернула к лестнице, но, проходя мимо, невольно заметила Цзин Юя: он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на свою тень в утреннем свете. Казалось, он одинок даже по сравнению с фонарным столбом за спиной.

Скрип…

Электронная дверь снова открылась.

Цзин Юй поднял глаза и увидел, что Лу Шиань вернулась.

— Что случилось?

Она сжимала бумажный пакет с хлебом и слегка наклонила голову:

— Ты… не хочешь подняться и помочь?

Её голос прозвенел чисто и звонко, словно капля росы, скатившаяся с травинки прямо в озерцо сердца и вызвавшая лёгкие круги на глади воды.

Автор примечает:

Ничего особенного в их прошлом нет — это просто сладкая и немного кислинка юношеская история.

В данный момент чувства Цзин Юя к Лу Шиань крайне противоречивы. Продолжайте читать — увидите, как любовь одержит верх над всем остальным.

Целую! (づ￣ 3￣)づ

Утренний ветерок колыхал занавески, аромат лилий с подоконника смешивался со сладковатым запахом из тостера, будто маленькие пальчики мягко щекотали аппетит.

Цзин Юй сидел босиком за обеденным столом.

Лу Шиань принесла ему мужские тапочки — сказала, что они отца, — но Цзин Юй ничего не ответил, просто снял кроссовки и вошёл в гостиную босыми ногами.

Привыкнув к его странным причудам, Лу Шиань не стала настаивать и позволила ему устроиться как удобно, сама же отправилась на кухню.

Иногда доносился звон посуды — она явно привыкла готовить и всё делала чётко и размеренно.

Менее чем через десять минут перед Цзин Юем на столе уже стоял богатый завтрак: мягкое и хрустящее, сладкое и солёное, холодное и горячее, восточное и западное — всего в изобилии.

Лу Шиань, в фартучке с оборочками, улыбаясь, уселась напротив него:

— Быстрее ешь, потом надо учиться. Время дорого!

И аккуратно положила перед ним палочки.

Горячее соевое молоко, которое дал продавец, она охладила кубиками льда — теперь было в самый раз.

Срез сэндвича был ровным, слои салата, помидоров и яичницы чётко различались, выглядело всё так красиво, будто радуга после летнего дождя.

Маленькая тарелочка с фруктово-овощным салатом: все кусочки нарезаны почти одинаково, в стеклянной пиале, с забавной фигуркой на шпажке — лисёнок с хитрой мордашкой, стоящий на кончике. Очень мило.

Слишком идеально. Словно во сне.

Возможно, даже во сне Цзин Юю никогда не снилось ничего подобного — такого уютного и тёплого.

Один сэндвич быстро исчез. Лу Шиань тут же протянула ему свой:

— Я не ела, чистый.

Цзин Юй на секунду замялся, но всё же взял.

— А ты?

— Сейчас! — Лу Шиань побежала на кухню, принесла оставшиеся ломтики хлеба, аккуратно выложила на них салат, прижала второй ломтик и откусила. Затем, склонив голову, улыбнулась ему.

Снова что-то тронуло струны его сердца.

На мгновение Цзин Юй даже забыл, с какой целью приближался к Лу Шиань, и подумал: а может, просто остаться здесь, жить спокойно и размеренно? Разве это было бы так уж плохо?

— Эй, сосредоточься! — Лу Шиань постучала по его учебнику мультяшной ручкой. — Время — деньги, нельзя отвлекаться!

Только тогда Цзин Юй осознал, что его мысли снова унеслись далеко.

— Мм, — пробормотал он и опустил голову над тетрадью.

Какое-то время в гостиной слышалось лишь шуршание ручки по бумаге. Но когда Цзин Юй поднял глаза, чтобы передать тетрадь Лу Шиань, он замер.

Они сидели друг напротив друга. Лу Шиань, озарённая светом с балкона, склонилась над задачей, одной рукой подперев щёку, другой — выводя формулы. Несколько прядей, небрежно собранных в хвост, сползли на лицо, одна даже легла на страницу и время от времени машинально отбрасывалась ручкой.

Цзин Юй протянул руку, кончиком ручки аккуратно подцепил непослушную прядь и убрал за ухо.

Прошло не больше трёх секунд. Когда Лу Шиань подняла на него большие, слегка удивлённые глаза, Цзин Юй вдруг понял, что натворил. Он резко опустил руку, сжал ручку и отвёл взгляд.

— Мешало, — буркнул он.

Лу Шиань моргнула. Она серьёзно засомневалась: неужели ему так противны именно её волосы? Или, может, она сама ему надоела? Почему он снова не может даже взглянуть ей в глаза?

— Готово? Проверю! — сказала Лу Шиань и потянулась за его тетрадью. Но Цзин Юй внезапно прижал локоть к столу, прижав одновременно и тетрадь, и её руку.

Лу Шиань растерялась: убирать руку или оставить?

Сердце заколотилось, как будто включили духовку на полную мощность — жар поднимался всё выше и выше.

Кожа его предплечья тоже была горячей — Лу Шиань удивилась.

— Ты…

— Я…

— Ты первым, — сказали они хором.

Лу Шиань слегка прикусила губу:

— Не бойся. Если ошибся… я не стану смеяться.

Цзин Юй на миг замер, затем убрал руку и, кажется, усмехнулся:

— Ладно.

Его взгляд скользнул по её быстро отдернувшейся ладони — белой, чистой, с тонкими пальцами, без украшений. Наверное, она очень мягкая на ощупь.

Он вздрогнул, испугавшись собственной мысли.

Раньше, в баре или среди сверстников, он часто слышал разговоры о парнях и девушках, но никогда не мог понять: в чём тут загадка? Ведь это всего лишь физическое взаимодействие. Чего ради так мучиться?

А теперь, похоже, и ему досталось.

— Цзин Юй.

Мягкий голос Лу Шиань вернул его в реальность. Он поднял глаза и увидел, что её выражение лица стало странным.

— Что? — нахмурился он. — Ошибся?

Лу Шиань покачала головой:

— Всё правильно. Так почему же ты в школе делаешь вид, будто ничего не знаешь? Ты ведь всё отлично понимаешь.

Цзин Юй опустил глаза:

— Скучно.

— А чего тебе хочется? — спросила Лу Шиань. — Ты просто досаждаешь госпоже Ли, да?

Её глаза сияли.

Цзин Юй вдруг понял: хоть она и доверчива и наивна, глупой её никак не назовёшь. Иногда она удивительно проницательна.

— …Мм, — пробормотал он, опустив ресницы. — Можно и так сказать.

Лу Шиань тихонько рассмеялась:

— Ты всё равно как маленький ребёнок. Какой же ты незрелый.

Она была красива, и когда смеялась, глаза становились похожи на полумесяцы, а взгляд — тёплым, как весенняя вода.

Цзин Юй долго смотрел на неё и наконец тихо сказал:

— Ты вот совсем ребёнок.

Ребёнок, который так легко ему доверяет и даже считает его малышом.

*** ***

Через полчаса они вместе пошли в школу. По дороге встретили Нин Цзю, игравшего в баскетбол на уличной площадке.

Нин Цзю заметил их издалека — даже промахнулся при броске от удивления, но не стал окликать Цзин Юя, пока не дождался перемены. Когда Лу Шиань с Дин Лань пошли в туалет, он наконец позвал друга.

— Ай Юй, неужели ты и Лу Шиань… уже…?

Цзин Юй нахмурился:

— Что «уже»?

Нин Цзю запнулся, лицо стало серьёзным:

— Прошлой ночью ты не вернулся домой. Где ты ночевал? Неужели у Лу Шиань?

Брови Цзин Юя сошлись ещё плотнее:

— Откуда ты знаешь, что меня не было дома?

— Прошлой ночью к тебе домой пришли какие-то люди, вызвали полицию, — осторожно подбирая слова, сказал Нин Цзю. — Тебя там не оказалось, значит, точно не дома. Не волнуйся, ничего страшного не случилось — просто краску на дверь вылили. Но тебе стоит заглянуть к матери…

Пальцы Цзин Юя, лежавшие на перилах, побелели от напряжения.

— Мм.

Нин Цзю знал, что друг не любит, когда касаются его семьи, и поспешил сменить тему:

— Кстати, я слышал, Чай Чжэнь пришла в бар на «Радио-переулке», чтобы тебя поддержать? И щедро расплатилась? Правда это или нет?

Цзин Юй взглянул на него.

— Я не хочу лезть в твои дела, просто предупреждаю: у Чай Чжэнь очень разношёрстная компания. Говорят, за ней ухаживает куча народа — и из хороших семей, и не очень. Лучше держись от неё подальше, чтобы не вляпаться в неприятности…

Цзин Юй усмехнулся:

— Ты думаешь, это зависит от меня?

Та барышня Чай явно не из тех, кто считается с чужим мнением. Раз уж захотела — добьётся любой ценой.

— Да уж, — Нин Цзю почесал подбородок. — А как насчёт Лу Шиань? С ней-то ты точно можешь сам решать, как себя вести?

В этот момент Лу Шиань, обнявшись с Дин Лань, поднималась по лестнице и случайно встретилась с ним взглядом. Что-то сказала подруге — и вдруг покраснела, словно маленький страус, спрятала лицо в плечо.

Сердце Цзин Юя дрогнуло, и взгляд невольно прилип к ней.

— А могу ли я сам решать, как быть с Лу Шиань?

Похоже, и на этот счёт у него нет уверенности…

— Лулу, сегодня утром многие видели, как ты шла с Цзин Юем. Но ведь вы живёте в разных районах — это точно не по пути. Что происходит?

Лу Шиань не собиралась рассказывать о репетиторстве, но Дин Лань так пристала, что она, решив, что в этом нет ничего постыдного, просто призналась:

— Он пришёл ко мне, я объяснила ему вчерашние задания, и мы пошли вместе.

Она говорила легко, но Дин Лань нахмурилась:

— Объясняла задания? У тебя дома? Разве твои родители не в гастролях за границей? Ты же сейчас одна?

Лу Шиань растерялась:

— Да.

Дин Лань закатила глаза:

— Ты совсем не боишься, что впустишь волка в дом?

Лу Шиань снова удивилась — ей и в голову не приходило думать об этом. Для неё Цзин Юй всегда был защитником.

— Ты что, совсем глупая! — Дин Лань ткнула пальцем ей в лоб. — В его прежней школе репутация ужасная! И даже если бы он был образцовым учеником, разве можно быть уверенной, что он вдруг не задумает чего-нибудь плохого? Ты ведь такая милая, что если бы я была парнем, то…

— Ты бы что? — недоумённо спросила Лу Шиань.

Дин Лань глубоко вдохнула и выдохнула:

— Ладно, забудь.

В некоторых вопросах Лу Шиань даже младшей сестры не догоняла!

— Он не такой, — тихо сказала Лу Шиань. — На самом деле всё не так, как вы думаете. Он… на самом деле хороший.

И она рассказала, как летом её зажали в переулке, и Цзин Юй её спас.

Выражение лица Дин Лань несколько раз изменилось и наконец застыло в гневной гримасе:

— Кто эти мерзавцы? Зачем заставляли тебя замолчать? Неужели это те, кто проиграл тебе на том конкурсе?

Лу Шиань вдруг вспомнила: когда она сворачивала в тот переулок, там действительно стояла Чай Чжэнь, но быстро ушла.

До этого момента Лу Шиань и не думала связывать тех людей с Чай Чжэнь. Теперь же… но она всё равно не хотела верить в такое.

— Люди носят маски, — фыркнула Дин Лань. — К тому же она за Цзин Юем ухаживает, а он, похоже, тебя…

— Что?! — глаза Лу Шиань распахнулись.

Дин Лань не поняла, что именно её так поразило — первая или вторая часть фразы. Она уже собиралась подшутить, но увидела, как Лу Шиань, словно маленький страус, снова спрятала лицо и упорно отказывалась поднимать голову, сколько бы её ни тормошили.

Дин Лань недоумённо подняла глаза и увидела Цзин Юя: он стоял у перил с парнем из соседнего класса и смотрел в их сторону, чуть прищурившись, с лёгкой усмешкой.

«Ох уж эти красавчики, сплошь одни сердцееды», — подумала она.

Проходя мимо них, Дин Лань нарочито крепко обняла Лу Шиань за плечи и, весело болтая, увела её в класс.

Нин Цзю бросил взгляд на друга — тот слегка приподнял бровь.

Он уже хотел что-то сказать, но Цзин Юй оттолкнулся от перил:

— Пойду в класс.

— Эй? Ещё не звонок.

Цзин Юй засунул руки в карманы:

— Надо готовиться к контрольной.

Он скрылся в классе, оставив Нин Цзю с выражением лица, будто тот увидел привидение.

— Готовиться к контрольной? — пробормотал Нин Цзю. — Это всё ещё мой Цзин Юй?

*** ***

— Ланьлань, это правда? — наконец подняла голову «страусиха».

Дин Лань замялась: о чём она спрашивает? О том, что Чай Чжэнь нравится Цзин Юй? Или о том, что Цзин Юй нравится ей?

— Всё правда. Цзин Юй он…

— Что обо мне? — раздался холодный мужской голос сверху.

Дин Лань медленно обернулась и увидела Цзин Юя: он смотрел на неё сверху вниз, чуть прищурившись. Она вздрогнула и, забыв обо всём, включая своё любопытство, мгновенно сбежала.

http://bllate.org/book/12231/1092437