Готовый перевод Knowing the Taste / Вкусив однажды — не забудешь: Глава 10

По совести говоря, среди сверстниц Цзинь Шу по-прежнему считалась красивой, но её красота была бледной и хрупкой — словно повилика, не выносящая ни дождя, ни ветра и способная цвести лишь, обвившись вокруг чего-то прочного.

Чертами лица Цзин Юй унаследовал мать, но взгляд у него был совершенно иной.

— Сегодня… — Цзинь Шу улыбнулась и протянула руку. — Заработал хоть немного?

Пламя ударило ей в грудь и пронзило до макушки. Цзин Юй с трудом выдавил сквозь зубы:

— Нет.

— Ну ладно, тогда забудем, — Цзинь Шу небрежно закинула прядь волос за ухо, поправила бретельки майки и поднялась. — Пойду одолжу у них…

Она не договорила: пачка денег просвистела мимо её кисти и шлёпнулась на постель.

Цзинь Шу взглянула на яркие красные купюры, затем подняла глаза на Цзин Юя, стоявшего в контровете.

Не дав ей снова открыть рот, он резко опустил занавеску и спустился по лестнице, пока его шаги окончательно не растворились в тишине.

Подобрав деньги, она положила их на ладонь и опустила голову. Прядь, только что закинутая за ухо, снова соскользнула и закрыла её худощавое, невыразительное лицо.

* * *

Цзин Юй и сам не знал, как оказался у подъезда дома Лу Шиань.

Сначала просто хотел куда-нибудь уйти, чтобы развеяться, а очнулся уже здесь — смотрел вверх и видел окно её кабинета, где до сих пор горел свет.

Белый, резкий — от настольной лампы.

В такое время она всё ещё читает… Да уж больно любит учиться! Хотя ведь никто за ней и не следит. Разве не так? Ведь даже на кастинг шоу она пришла без родителей?

Внезапно свет в окне дрогнул.

Лу Шиань встала, подошла к окну и задёрнула шторы. Через мгновение лампа погасла.

Как только этот луч и стройная тень исчезли из поля зрения, Цзин Юй почувствовал, будто в сердце у него обвалился кусок кладки, и теперь туда со свистом врывается холодный ветер. Хотелось немедленно найти что-нибудь, чтобы заткнуть эту дыру.

Из домофона донёсся мягкий девичий голосок:

— Алло?

А Цзин Юй ещё не придумал, что сказать. В голове — абсолютная пустота.

— Алло? Кто-нибудь есть?

Лу Шиань пробормотала себе под нос:

— …Наверное, ошиблись номером?

Когда она уже собиралась положить трубку, вдруг услышала знакомый мужской голос — низкий, чуть хрипловатый:

— Это я.

Лу Шиань прижала трубку плотнее:

— Цзин Юй? Как ты оказался у моего подъезда? — Она взглянула на часы. — Уже полночь!

— Спускайся. Мне нужно… поговорить с тобой.

* * *

Спускаясь по лестнице, Лу Шиань увидела юношу под фонарём.

Одинокая фигура, вся — «не подходи».

За всю свою жизнь она никогда не встречала парней вроде Цзин Юя.

Он явно не был тем «хорошим учеником», которого любят учителя и родители, да и сверстники вряд ли стремились водить с ним компанию.

Замкнутый, недоступный.

Но, возможно, потому что он однажды спас её, Лу Шиань всегда чувствовала: его одиночество вызывает жалость. Она верила, что он хороший человек — просто не из тех банальных «добряков», которых полно вокруг.

Сейчас на нём была та же простая белая футболка без рисунков, джинсы, короткие на целый дюйм, и чёрные парусиновые туфли — создавалось впечатление, что у него и нет другой повседневной одежды.

Лу Шиань открыла электронную дверь. Скрип раздался громко и заставил Цзин Юя вздрогнуть.

Он поднял голову. Его миндалевидные глаза, освещённые сверху, казались глубже обычного, полными переливающихся теней.

Действительно красив. Так красив, что хочется запечатлеть его — камерой или кистью.

Лу Шиань вышла наружу, оперлась спиной о дверь и, слегка наклонив голову, смотрела на него. Не заговаривала первой — всё ещё злилась за то, как он нарочно подвёл её перед Ли Мяо.

Цзин Юй подошёл ближе и протянул ей CD-проигрыватель. Розовые наушники были аккуратно намотаны сверху.

— Держи.

Лу Шиань взяла, нахмурившись:

— Ты специально пришёл в полночь, чтобы вернуть мне проигрыватель?

Цзин Юй машинально провёл языком по пересохшим губам:

— Ага.

Лу Шиань надула щёки и уставилась на него своими большими глазами:

— И больше ничего?.. Например, помириться?

— Нет.

Тишина.

Пристально глядя на него несколько секунд и не добившись ничего, Лу Шиань обиженно развернулась:

— Что ж, спасибо, что потрудился прийти лично! Я пойду спать. До свидания, товарищ Цзин!

Не дожидаясь ответа, она шагнула внутрь. Но когда дверь уже начала закрываться, вдруг чья-то рука втиснулась в щель и остановила её.

— Чего тебе? — Лу Шиань прижала к груди проигрыватель и подняла глаза на юношу, оказавшегося совсем рядом.

От него пахло лёгким табачным дымом и слабым перегаром — но не так, будто он сам курил или пил. Скорее, будто побывал в компании, где этим занимались, но сам к этому не причастен.

Они стояли очень близко. Со стороны это выглядело почти интимно. Но Лу Шиань этого не замечала — она лишь подумала, какой он высокий, и вспомнила, как он насмехается над ней, называя «крошкой»…

Цзин Юй опустил взгляд прямо ей в глаза:

— То, что случилось на уроке… это моя вина.

— А?

— Я подвёл твои ожидания. Прости.

Лу Шиань захотелось ущипнуть себя за щёку — не снится ли всё это. Ведь это же Цзин Юй! Даже Ли Мяо не мог вытянуть из него ни слова извинения, а он сам признаёт вину дважды подряд!

Она колебалась секунду, потом протянула руку и приложила ладонь ко лбу Цзин Юя.

Цзин Юй: «…»

— Температуры нет, — моргнула Лу Шиань. — Ты сегодня совсем не похож на себя.

Цзин Юй невольно усмехнулся:

— А как мне следует говорить?

Лу Шиань подумала, сунула ему проигрыватель обратно в руки, засунула обе ладони в карманы пижамных штанишек, выпятила грудь, опустила брови и, лениво протягивая слова с лёгким носовым оттенком, произнесла:

— Эй, крошка, не злись из-за такой ерунды. Отпусти уже, а?

Её наигранная интонация отразилась эхом в узком подъезде, особенно — конец фразы, где она уже не могла сдержать смеха.

Лу Шиань старалась изо всех сил, но в итоге всё равно расхохоталась. Её глаза превратились в две весёлые лунки, и она радостно уставилась на Цзин Юя:

— Ну как? Похоже?

Красивых девушек в мире много. Одни — изящны и соблазнительны, другие — милы и трогательны. В барах Цзин Юй видел самых разных женщин, но все они были словно цветы за туманом — даже самые прекрасные не имели к нему никакого отношения.

Но вот эта улыбка… Не сказать, чтобы она была ослепительно прекрасной, но именно сейчас она расцвела прямо у него в сердце.

— Не переживай! Я на самом деле не злюсь. Просто хотела помочь тебе, чтобы ты меньше доставался учителю Ли… А? Цзин Юй?

Рука Цзин Юя, только что преграждавшая дверь, вдруг переместилась за спину Лу Шиань и упёрлась в стену. Он шагнул вперёд и загородил выход, зажав её между своей грудью, дверью и стеной.

Даже Лу Шиань, обычно не слишком восприимчивая к таким вещам, почувствовала: сейчас слишком близко. Сердце её забилось быстрее.

— Ладно, ладно! Я устала и хочу спать. Спокойной ночи, товарищ Цзин!

Она решительно двинулась вперёд.

Но стоявший перед ней человек был словно стена — ни на йоту не сдвинулся.

На носу Лу Шиань выступила испарина.

— …Ещё что-то?

Цзин Юй молчал. Затем наклонился ещё ближе — так, что она услышала своё собственное прерывистое дыхание.

Она боится.

Эта мысль мгновенно привела его в чувство. Он тут же выпрямился и убрал руку со стены.

— Просто показалось, что у тебя на лице что-то.

Лу Шиань интуитивно поняла, что он врёт, но решила не разоблачать. Быстро проскользнула мимо него и побежала вверх по лестнице.

— Будь моим репетитором, — вдруг сказал Цзин Юй.

Лу Шиань уже стояла на ступеньке, но обернулась, удивлённо глядя на него:

— Ты серьёзно?

— Ага. Каждое утро я буду приходить за полчаса до школы, а ты объяснишь мне вчерашние темы.

Лу Шиань подумала — идея неплохая. Она всё равно не любила долго спать.

— А ты точно сможешь вставать?

Цзин Юй опустил глаза:

— Ага.

— Вот опять! — рассмеялась Лу Шиань. — Ты опять так делаешь!

Цзин Юй недоумённо поднял на неё взгляд. Девушка, копируя его позу, тоже опустила глаза и протянула хрипловато:

— Ага.

Затем снова улыбнулась:

— В следующий раз смотри людям в глаза, когда говоришь. Так… ну, добрее выглядишь.

«Добрее»?

Цзин Юй на секунду замер.

Это никогда не входило в его планы.

С самого детства главное для него было — держать дистанцию. Только достаточное расстояние позволяло избегать осуждающих взглядов и сплетен.

Лу Шиань наклонилась с лестницы, внимательно посмотрела на него и подняла бровь:

— Ну?

Цзин Юй поднял глаза и встретился с её смеющимися, полумесяцами изогнутыми глазами:

— Хорошо.

Лу Шиань запела себе под нос и пошла наверх.

Когда её шаги стихли, датчик движения погасил свет. Цзин Юй остался стоять в темноте, будто всё ещё видя перед собой её сияющее лицо.

Лишь после того, как наверху послышался звук открывшейся и закрывшейся двери, он поднёс руку и провёл ею по лицу.

В один из моментов у него в голове мелькнула мысль… Если бы Лу Шиань узнала о ней —

Она, скорее всего, стала бы избегать его впредь.

* * *

Утром Лу Шиань проснулась рано. Вспомнив, что должна заниматься с Цзин Юем, решила заранее сбегать за хлебом, чтобы поджарить его к завтраку.

Они договорились встретиться в шесть сорок, но Лу Шиань вышла из дома уже в шесть пятнадцать.

Во дворе как раз началась утренняя гимнастика — повсюду крутились пожилые люди. Молодёжи почти не было, поэтому все знакомые издалека приветствовали её:

— Сяо Лу, опять за завтраком?

Лу Шиань терпеливо отвечала каждому и в конце обязательно дарила солнечную улыбку. Проходя мимо фиолетовой глицинии в арке, она только что закончила разговор с одной тётенькой, как вдруг замерла и наклонила голову, заглядывая за спину собеседницы.

Белая футболка… Длинные ноги… Юноша только что потянулся и медленно поднимался с лавочки в беседке.

— …Цзин Юй?

Цзин Юй услышал голос, напрягся, будто быстро вытер глаза, и только потом обернулся.

Лу Шиань не была уверена, не почудилось ли ей, но в утреннем свете его лицо казалось слишком бледным — будто он всю ночь не спал.

— Неужели ты… так и не ушёл вчера вечером?

Сама же тут же подумала: «Нет, такого не может быть».

Цзин Юй провёл рукой по переносице:

— Пришёл пораньше.

Лу Шиань решила, что так и есть, и помахала кошельком:

— Я иду за хлебом. Пойдёшь?

— Ага.

Он помолчал, потом поднял лицо и прямо посмотрел ей в глаза:

— Пойдём вместе.

Лу Шиань сначала не поняла, но через несколько шагов вдруг осознала: он следует её совету — смотрит ей в глаза, когда говорит. Она тут же обернулась и радостно улыбнулась ему.

Цзин Юй почувствовал её взгляд, но не ответил. Где-то внутри он боялся этих внезапных мыслей — боялся, что они могут выйти из-под контроля.

В пекарне, кроме них, никого не было. На кассе хозяйка щедро подарила им два стакана соевого молока и, дождавшись, пока Цзин Юй выйдет на улицу, шепнула Лу Шиань:

— Парень? Очень симпатичный.

Лу Шиань тут же выпалила:

— Нет-нет! Это не так! Тётя, не надо ничего выдумывать!

Хозяйка с улыбкой посмотрела на её покрасневшие щёчки:

— Не волнуйся, я родителям не скажу.

(Хотя и не сказала бы — те и так редко показывались дома.)

Лу Шиань торопливо глянула на Цзин Юя, стоявшего у двери с бумажным пакетом в руке, и заторопилась объяснить:

— Это мой одноклассник! Не парень, не…

— Какой же одноклассник приходит в шесть утра покупать завтрак? — весело махнула хозяйка. — Когда я училась, тоже тайком встречалась с парнем и отнекивалась точно так же. Я всё понимаю.

Лу Шиань: «…»

(Правда же не так! Послушайте!)

Дверь открылась. Цзин Юй обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как девушка, опустив голову, выходит из магазина и даже не смеет на него взглянуть. А за её спиной хозяйка сияла, будто готова скандировать «ура!».

— Что случилось?

— Ничего… — всё ещё не поднимая глаз.

Цзин Юй никогда не видел её такой подавленной. Он обеспокоился, но не мог разглядеть её лица, поэтому наклонился, пытаясь заглянуть ей в глаза. Девушка же, как испуганный котёнок, мгновенно отпрянула и упорно избегала его взгляда.

Все эти восемнадцать лет он сам избегал чужих глаз.

Теперь, видимо, настала его очередь узнать, каково это — когда тебя сторонятся. Чувство, надо сказать, не из приятных.

Когда они вернулись к дому Лу Шиань, до назначенного времени оставалось ещё минут десять. Лу Шиань уже направилась к подъезду, как вдруг заметила, что шаги рядом прекратились. Обернувшись, она увидела Цзин Юя, стоящего под тем самым фонарём, где ждал её накануне.

http://bllate.org/book/12231/1092436