Готовый перевод Deserving the Taste / По заслугам вкусно: Глава 46

— Что ты такое несёшь! — воскликнула Лю Ии, тут же вспыхнув от смущения. Как она может выйти замуж за нескольких мужчин? Даже в её прошлой жизни, где мир был куда более открытым и прогрессивным, государство пропагандировало, общество признавало, а мораль поддерживала исключительно моногамию.

Видимо, в душе она всё ещё оставалась довольно традиционной: возможность перерождения не казалась ей поводом раскрепоститься и строить из себя повелительницу гарема. Впечатление Ду Шаонаня о Лю Ии поднялось до двух баллов, хотя он по-прежнему не собирался отказываться от идеи жениться на ней и устроить настоящее представление.

— Если госпожа Лю согласна, я немедленно пойду к вашему отцу и поговорю с ним. Через пару дней выберем благоприятный день для помолвки. Правда, настоящая свадьба состоится лишь через год — когда исполнится три года со дня кончины моего деда, — сказал Ду Шаонань и снова протянул ей лежавшие на столе Браслеты из пурпурного золота с драконом и фениксом.

Услышав, что официальная свадьба состоится только через год, Лю Ии невольно облегчённо вздохнула. На этот раз она наконец взяла браслеты и, немного подумав, повторила своё предупреждение:

— Молодой господин Ду, мой отец говорил, что Лу Тинци — человек недобрый. Если вы с ним встретитесь, будьте крайне осторожны и ни в коем случае не позволяйте ему приближаться к вам.

— Да ведь это всего лишь мелкий следователь, — беззаботно отмахнулся молодой господин Ду.

— Именно мелкие люди становятся особенно опасными, когда решают действовать жестоко. Возьмите хотя бы тех богатых купцов из загадочного дела Мэнчжоу. Я не верю, что в мире существуют заклинания, способные убивать незаметно. Скорее всего, вы просто не считали его угрозой или даже думали, что он вас защитит — и позволили ему подойти ближе, после чего стали жертвой убийства. Поэтому, молодой господин Ду, ни при каких обстоятельствах не допускайте, чтобы Лу Тинци подошёл к вам ближе чем на два метра! Ни на сантиметр меньше!

Она действительно беспокоится о нём? Похоже, что да, хотя и не так сильно, как о своём отце. Ну что ж, это вполне естественно.

«Запомнил, — ответил Ду Шаонань, соглашаясь. — Вообще-то я никогда не питал симпатии к этому Лу Тинци. Кто вообще захочет с ним общаться?»

— А если он придумает какой-нибудь предлог вроде служебной необходимости? Или сделает вид, что хочет сообщить вам нечто такое, что нельзя слышать третьим лицам? В любом случае помните: стоит ему попытаться подойти — значит, он точно задумал зло!

Лю Ии старалась предусмотреть все возможные варианты.

— Госпожа Лю, вы слишком настороженно относитесь к Лу Тинци. Неужели вы подозреваете, что именно он стоит за загадочным делом Мэнчжоу? — Ду Шаонаню показалось, что если он не задаст этот вопрос, его могут заподозрить в глупости, хотя на самом деле он уже давно знал истинное лицо Лу Тинци.

— Я подозреваю его потому, что всякий раз, когда кто-то умирает, он оказывается рядом. Но этого недостаточно для доказательства. Я не знаю его мотива и не представляю, где спрятана награбленная добыча, — с досадой сказала Лю Ии. В романе об этом не было подробно написано — откуда ей взять улики?

В романе упоминалось, что корни Лу Тинци находятся на юго-западе, поэтому Ду Шаонань давно отправил туда людей с расследованием, но безрезультатно. Он — мужчина, переродившийся много лет назад, имел под рукой людей и свободно передвигался, но даже ему не удалось выяснить происхождение простого следователя. Что уж говорить о Лю Ии, которая прибыла сюда всего полгода назад? Он не собирался насмехаться над ней из-за этого.

— Хорошо, раз вы просите — я послушаюсь. Ни за что не подпущу этого Лу к себе, — сказал он, хотя и сам уже давно собирался так поступить.

— Мне очень жаль, что из-за меня вы попадаете в опасность, — Лю Ии сделала реверанс. Если бы у семьи Лю не было другого покровителя, она бы никогда не согласилась выходить замуж за Ду Шаонаня и ставить его под удар. Она была эгоисткой — заставляла другого человека рисковать жизнью ради себя.

Она даже не сердится на него за то, что он силой добивается её руки, используя давление и угрозы? Это чистосердечная доброта или болезнь святости? Ду Шаонань не мог определиться и решил пока не ставить ей оценку.

— Вот что, — сказал он, — мой ресторан открывается послезавтра. Поскольку вы отлично готовите, не могли бы вы завтра заглянуть ко мне и дать несколько советов? Конечно, я сейчас же отправлюсь к вашему отцу и попрошу разрешения.

Покинув тёплую комнату и направившись в гостиную переднего двора, Ду Шаонань почтительно поклонился господину Лю и произнёс:

— Племянник преподнёс госпоже Лю семейную реликвию — Браслеты из пурпурного золота с драконом и фениксом, и она их приняла.

Это, конечно же, означало согласие на помолвку. Господин Лю торжественно ответил:

— Племянник, у меня всего одна дочь. Я, возможно, чересчур её баловал, из-за чего она плохо знает жестокость мира. В будущем прошу вас проявлять к ней терпение и заботу.

По сути, он намекал, что дочь росла в тепличных условиях и теперь в доме Ду ей тоже нужно создать свой чертог из слоновой кости? Ду Шаонань не одобрял такой подход к воспитанию, но знал истинную причину, по которой господин Лю и старый господин Лю так избаловали Лю Ии, и не считал возможным вмешиваться.

Поэтому он перешёл к другому:

— Полагаю, вы слышали, что с момента кончины моего деда прошло уже два года. Хотя я и вышел из траура, свадьбу в семье Ду можно будет сыграть лишь через год. Кроме того, в будущем мне всё равно придётся постоянно жить в столице.

Обсуждать такие детали заранее было необходимо. Господин Лю, естественно, выразил понимание:

— Соблюдение траура — священный долг. Из всех добродетелей главней всего — благочестие к родителям. Год, который нам отведён, пойдёт на пользу: как раз успеем подготовить свадебные подарки и приданое. Что до вашего будущего проживания в столице… честно говоря, мне будет жаль расставаться с Ии, но дочь рано или поздно становится членом другой семьи. Расстояние не так важно — главное, чтобы она была счастлива. К тому же ваш род также происходит из Мэнчжоу, разве вы не будете иногда навещать родину?

— Благодарю за понимание, дядюшка, — продолжил Ду Шаонань. — У меня есть дела и в городе Мэнчжоу, так что я обязательно буду наведываться сюда. Кстати, послезавтра открывается мой ресторан. Я слышал, что госпожа Лю отлично разбирается в кулинарии, поэтому хотел бы пригласить её завтра, чтобы она осмотрела помещение и указала на возможные недочёты.

Ду Шаонань чувствовал, что проявляет исключительную вежливость. В романе Юэ Линьфэн и Лю Ии часто встречались наедине, ни разу не поставив в известность родителей!

Господин Лю немного подумал и ответил:

— Ии, конечно, обязана помочь вам. Однако девушке неприлично часто появляться на людях. Может, пусть она переоденется в мужскую одежду и пойдёт с вами?

То, что господин Лю согласится, Ду Шаонань ожидал. Он думал, что тот специально захочет продемонстрировать всему городу помолвку, чтобы отпугнуть тех, кто метит на имущество семьи Лю, используя влияние Ду. Но вместо этого господин Лю в первую очередь подумал об интересах дочери.

Оказывается, он довольно внимателен к своей дочери. Тогда почему он не заметил, что внутри его драгоценной дочери теперь совсем другая душа?

Ду Шаонань оставил этот вопрос при себе, тепло распрощался и, вернувшись в дом Фан, как раз застал Фан Сяочжу дома.

— В следующий раз иди ты в бамбуковую рощу. Больше не хочу встречаться с той тысячей Му… — Фаны издавна славились острым языком, и в этом поколении традиция не прервалась. Однако перед Му Цинъинь даже Фан Сяочжу был бессилен. Как бы убедительно, трогательно и искренне он ни говорил, она будто не слышала его слов, а лишь вздыхала при луне и плакала над цветами.

— Тебе больше не придётся мучиться в роще. Юйсяо, скорее всего, вернётся через несколько дней, ведь сегодня я ходил в дом Лю, — сказал Ду Шаонань. По сравнению с Му Цинъинь эта переродившаяся девушка из дома Лю уже не казалась такой раздражающей. Да, она немного глуповата, но хотя бы понимает, о чём речь.

— Зачем ты ходил в дом Лю? Неужели Юэ Линьфэн опять устроил скандал?! — Фан Сяочжу не мог придумать иной причины, по которой Ду Шаонань мог бы иметь дело с семьёй Лю, кроме как из-за Юэ Линьфэна.

Ду Шаонань сначала усмехнулся:

— Наконец-то ты понял истинную суть Юэ Линьфэна.

— …Что ты там делал? — Фан Сяочжу не стал отвечать, надеясь, что с Юэ Линьфэном ещё не всё потеряно.

— Сделал предложение. Я собираюсь жениться на дочери семьи Лю. Сегодня и господин Лю, и сама госпожа Лю дали своё согласие, — сообщил Ду Шаонань, считая своим долгом первым рассказать об этом другу.

— …Ты… подожди… Объясни сперва: сколько всего дочерей в доме Лю? — Фан Сяочжу старался сохранять спокойствие, чувствуя, что где-то произошла ошибка.

— Дочерей? Думаю, состояние семьи Лю составляет около десяти миллионов лянов серебра. В золоте это примерно… — Ду Шаонань сделал вид, что считает на пальцах.

— Шаонань! — Фан Сяочжу прекрасно понимал, что имеется в виду под «дочерьми».

— Ладно, ладно, не буду поддразнивать. В доме Лю, конечно, только одна дочь. Лучший способ развеять слухи — это когда человек с достаточным статусом явится с предложением руки и сердца именно в тот момент, когда вокруг кипят страсти. Главное — чтобы этим человеком не был сам герой городских пересудов. Тогда народ решит: состоятельные семьи не станут терпеть позор, стало быть, всё это дело имеет иное объяснение — например, завистники распускают слухи, чтобы испортить прекрасную помолвку…

Ду Шаонань не сомневался, что Линь Юйсяо тоже додумался бы до такого решения, но тот не стал бы лично участвовать в этом, чтобы не ранить чувства Юэ Линьфэна, да и «жертвовать» собой не собирался. Единственный в городе, кто осмелился пойти на такой шаг, — это он, Ду Шаонань.

Фан Сяочжу категорически не одобрял его поступка:

— Ты, случайно, не из-за ссоры с бабушкой и матерью решился ввязаться в эту грязь?

— Не только. Я также хочу помочь Юйсяо и Юэ Линьфэну. Разве я не отличный друг? — Ду Шаонань даже гордился собой.

— Да брось! Если Юэ Линьфэн узнает об этом, он точно возненавидит тебя! — За годы дружбы Фан Сяочжу знал характер Ду Шаонаня: тот всегда был непредсказуем, но раньше это касалось лишь мелочей, которые не наносили серьёзного вреда. А сейчас всё иначе!

— Ну и пусть себе ненавидит Юэ. Юйсяо, по крайней мере, сможет вернуться в город, — Ду Шаонань без труда «отказался» от Юэ Линьфэна.

Да, услышав эту новость, Линь Юйсяо наверняка поспешит обратно. Но станет ли он на сторону Ду Шаонаня? «Не забывай, что Юэ Линьфэн первым положил глаз на дочь семьи Лю. Всё должно идти по порядку: кто первый, тот и прав. Мы же друзья — зачем ссориться из-за женщины…» — Фан Сяочжу сам понимал, что Ду Шаонань перегнул палку, и не верил, что Линь Юйсяо поддержит его.

— Порядок «кто первый» годится для покупок на базаре, но не для свадеб! Разве не важны воля родителей и обоюдное согласие? Я лично явился в дом Лю с предложением. Господин Лю с радостью дал согласие, я встретился с госпожой Лю, и она сама подтвердила своё согласие. Самое главное — она никогда и не думала о Юэ Линьфэне! — Ду Шаонань серьёзно возразил.

— … — Фан Сяочжу онемел. Если семья Лю выбрала Ду Шаонаня, у него больше нет оснований защищать Юэ Линьфэна. — А твоя бабушка знает?

— Расскажу ей только через три дня. Завтра я встречаюсь с госпожой Лю в своём ресторане, послезавтра состоится официальное открытие, так что сначала займусь делами, а потом уже доложусь старой госпоже Ду, — ответил Ду Шаонань. Раз уж он решил заново пережить свою жизнь в этом мире, никто не должен мешать ему.

Значит, пока слухи ещё не распространились, и между Ду и его бабушкой предстоит борьба. Старая госпожа Ли ранее потерпела поражение, пытаясь контролировать брак своего сына. Сможет ли она теперь повлиять на выбор внука? Фан Сяочжу решил понаблюдать, прежде чем высказывать своё мнение.

…

В доме Лю господин Лю, проводив Ду Шаонаня, сияя от радости, отправился в вышитую башню к Лю Ии. Он рассказал ей обо всём, что обсудил с Ду Шаонанем, и напомнил, что завтра, выходя из дома, она должна надеть мужскую одежду, а служанки пусть сопровождают её в роли учеников.

Поскольку господин Лю официально объявил о помолвке с домом Ду, Хэхуа и Гуйхуа, служившие при госпоже Лю, сделали реверанс и поздравили господина и госпожу Лю. Затем Хэхуа спросила:

— Господин, госпожа Лю, у нас дома нет подходящей мужской ткани. Завтра госпоже Лю нужно переодеваться — приказать немедленно вызвать портного или лучше купить готовое платье?

— Сейчас слишком заметно, если служанки из дома Лю пойдут покупать одежду для молодого человека. Лучше возьмите мои старые наряды, которые мне стали малы, и переделайте их. Всё равно носить всего один день, — господин Лю многозначительно подмигнул обеим служанкам.

Лю Ии этого не заметила — даже если бы и заметила, всё равно не поняла бы. Когда служанки ушли вместе с отцом, оставшись одна в вышитой башне, она позволила себе глубоко вздохнуть. Для других помолвка — повод для радости, но ей было не до веселья. Ду Шаонань ей не нравился, но и не вызывал отвращения; он определённо не был тем, кого она мечтала видеть своим мужем.

Она согласилась выйти замуж не по любви, а исключительно из расчёта: чтобы порадовать отца и не дать ему дальше худеть, чтобы сохранить всё имущество семьи Лю и не допустить, чтобы сразу после её перерождения дом Лю пал в прах и пепел. Ведь в романах все переродившиеся девушки поднимали свои новые семьи на недосягаемую высоту и даже мстили за них.

Лю Ии категорически не хотела стать самой провальной переродившейся девушкой в истории!

Из-за личной заинтересованности в сохранении дома Лю она поставила Ду Шаонаня под угрозу. Это было чрезвычайно эгоистично — гораздо эгоистичнее, чем его собственное стремление добиться её руки. Поэтому у неё и в мыслях не было винить его.

Вот почему Лю Ии действительно собиралась пойти завтра с Ду Шаонанем — она хотела не дать ему подпустить к себе Лу Тинци.

— Госпожа Лю, какую из этих рубашек выбрать? Служанка немедленно переделает! — Хэхуа и Гуйхуа принесли три-четыре комплекта одежды из ткани, которая выглядела почти новой, но фасон уже устарел, и развернули их перед Лю Ии.

— …Это… отцовские рубашки? — Они же такие маленькие! Конечно, «маленькие» только в сравнении с нынешним телосложением господина Лю.

— Да, это одежда, которую носил господин в молодости. Потом она стала ему мала, и он убрал её в сундук, — с лёгким сожалением вздохнула Гуйхуа.

http://bllate.org/book/12230/1092308