Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 6

— Хорошо.

— Перед сном не трогай телефон.

— Знаю.

Завершив видеозвонок, Лу Цзинцзо открыл ящик под письменным столом. Там лежала новая книга — «Белая ночь». Он провёл пальцем по обложке и, вспомнив её слова, невольно улыбнулся.

*

За завтраком Сун Цинго взглянул в окно на проливной дождь и сказал:

— Дождь слишком сильный. Я отвезу тебя в школу. Загляни к Цзинцзо напротив — поедете вместе.

Сун Цзяоцзяо удивлённо подняла глаза на отца. Такое случалось крайне редко: он почти никогда не возил её в школу лично. Каждый день он делал крюк, чтобы сначала отвезти жену на работу, а вечером снова заезжал за ней, чтобы вместе вернуться домой. А Цзяоцзяо с начальной школы ездила туда и обратно с Лу Цзинцзо на автобусе.

— Что-то не так?

Цзяоцзяо покачала головой:

— Нет, ничего. Я уже поела, пойду позову Цзинцзо.

— Иди.

Сун Цзяоцзяо надела рюкзак, обулась и открыла дверь. Как раз в этот момент напротив тоже вышел Лу Цзинцзо.

— Пойдём?

Цзяоцзяо, заметив, что он собирается спуститься, быстро окликнула его:

— Мама сказала, дождь такой сильный, что она нас отвезёт в школу.

Лу Цзинцзо кивнул:

— Хорошо.

В это время из квартиры вышли Сун Цинго и Ван Хуэйлинь. Лу Цзинцзо вежливо поздоровался:

— Доброе утро, дядя, тётя.

— Доброе утро, Цзинцзо!

Сун Цинго смотрел на него с нескрываемым одобрением и хлопнул парня по плечу:

— Ты, кажется, снова подрос? Стал ещё стройнее.

Лу Цзинцзо мягко улыбнулся:

— Да, немного вырос.

— Отлично растёшь! Только слишком худой. Сегодня вечером тётя сварит суп с рёбрышками — приходи ужинать, надо поправиться.

— Спасибо, дядя.

— Эх, да что ты церемонишься со мной?

Сун Цинго сел за руль, Ван Хуэйлинь заняла место рядом, а Сун Цзяоцзяо и Лу Цзинцзо устроились на заднем сиденье.

— Сегодня контрольная — постарайся хорошо написать, покажи хороший результат.

— Обязательно, дядя.

Сун Цинго взглянул на дочь в зеркало заднего вида:

— И ты тоже постарайся. Всё время играешь с ним, а оценки всё ниже. Не стыдно?

Цзяоцзяо опустила голову и тихо отозвалась:

— Ой...

Лу Цзинцзо вступился за неё:

— Дядя, у Цзяоцзяо в последнее время оценки заметно улучшились. Учитель математики несколько раз хвалил её.

— Правда? — переспросил Сун Цинго.

— Да. Она очень старается. В свободное время решает задачи из «Саньу», занимается комплексными заданиями по естественным наукам.

Брови Сун Цинго разгладились. Он повернулся к Лу Цзинцзо:

— Цзинцзо, раз уж ты такой отличник, помогай ей побольше. Если не будет слушаться — не церемонься, можешь её отругать.

Сун Цзяоцзяо: «...»

Она опустила голову и начала теребить пальцы. Говорят, дочь — прошлая любовь отца, но она чувствовала, будто в прошлой жизни была ему чужой, а в этой — просто фальшивой дочерью.

Сун Цинго высадил их у школьных ворот. Лу Цзинцзо первым вышел и раскрыл зонт.

— Дядя, тётя, осторожно на дороге.

— Пап, мам, пока!

Сун Цинго проследил, как они вошли в школу, и только потом развернул машину. Ван Хуэйлинь сказала ему:

— Ты бы хоть иногда по-доброму с ней разговаривал.

— А разве я грубо говорил? Где?

Ван Хуэйлинь бросила на него взгляд и решила больше не отвечать.

Сун Цинго: «...»

*

Они вместе направились в класс. Цзяоцзяо всё ещё думала об отцовских словах и чувствовала себя обиженной. Она тихо спросила Лу Цзинцзо:

— Лу Цзинцзо, папа сказал, что если я не буду слушаться, ты должен меня «отругать». Ты действительно это сделаешь?

Лу Цзинцзо прикусил губу и посмотрел на неё сверху вниз:

— Нет.

Цзяоцзяо тут же подняла на него глаза:

— Правда?

— Правда, — уверенно ответил он.

— Но если я всё-таки не послушаюсь тебя, что тогда?

— Тогда буду объяснять, пока не поймёшь.

— А если и после этого не послушаюсь?

— Буду объяснять снова и снова, пока не послушаешься.

Цзяоцзяо не удержалась и рассмеялась. Помедлив немного, она добавила:

— В будущем не слушайся моего папы — слушайся только меня.

Лу Цзинцзо:

— Хорошо.

Когда прозвенел звонок, в класс вошёл учитель математики с пачкой экзаменационных листов. Положив их на кафедру, он окинул взглядом класс и строго произнёс:

— Уберите всё со столов. Честность и порядочность — никакого жульничества. Начинайте писать только после основного звонка. Поняли?

— Поняли, — раздался вялый хор.

Когда листы раздали, Сун Цзяоцзяо перевернула свой вверх-вниз и заметила, что несколько заданий в конце — именно те, которые Лу Цзинцзо объяснял ей ранее. Её глаза засияли. Она тут же повернулась к нему и многозначительно подмигнула.

Лу Цзинцзо понял причину её радости. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он шепнул с нежностью в голосе:

— Удачи.

Цзяоцзяо самодовольно подняла подбородок:

— Ладно.

Автор примечает: наша история — о теплоте и сладости.

Как только прозвучал основной звонок, все начали писать. Цзяоцзяо быстро поняла, что знакомы не только сложные задания в конце, но и многие вопросы в начале — выбор нескольких вариантов и заполнение пропусков. От радости она чуть не взлетела под потолок.

Раньше она плакала над физикой — даже представить не могла, что когда-нибудь будет решать такие задания с таким удовольствием. Она восхищённо взглянула на Лу Цзинцзо, который сосредоточенно писал рядом, и вдруг по-настоящему поняла разницу между отличником и двоечником.

Благодаря упорным занятиям эта контрольная по физике давалась ей легко и свободно.

Цзяоцзяо всегда находилась под особым вниманием учителей математики, физики и химии. Когда учитель физики увидел, как она усердно что-то выводит, вспомнив её недавние успехи, он не удержался и подошёл поближе.

Цзяоцзяо была так поглощена решением, что даже не заметила, как учитель остановился за её спиной. А тот молча наблюдал, как она аккуратно записывает ход решения каждой задачи, и мысленно отметил для себя: девочка действительно способная — просто раньше не старалась. А теперь, если будет усердствовать, обязательно добьётся высоких результатов.

Первым заметил учителя Лу Цзинцзо. Он инстинктивно обернулся. Учитель, опасаясь помешать Цзяоцзяо, показал ему взглядом на погружённую в работу девочку и тихо приложил палец к губам — «тише». Затем он незаметно отошёл.

Когда прозвенел звонок, учитель собрал работы. Сюй Гань, получив свою, сразу закричала:

— Цзяоцзяо! Цзяоцзяо! Быстрее в туалет!

Цзяоцзяо, видя её отчаяние, без зазрения совести поддразнила:

— Сейчас лопнешь?

— Да заткнись ты! Бегом!

Цзяоцзяо пришлось бежать за ней, хотя она даже не успела взять зонт.

Дождь всё ещё лил, ветер гнал косые струи на крыльцо, коридор был весь в мокрых следах. Сюй Гань уже не могла терпеть:

— Да ладно, не до зонта! Всего пара шагов — добежим!

Цзяоцзяо с досадой пришлось мчаться следом.

Перед зеркалом в уборной она поправляла чёлку, слушая шум из кабинки, и не удержалась от смеха:

— Ты сколько воды выпила?

Из кабинки донёсся шелест одежды и голос Сюй Гань:

— Всё из-за Чу Жуу.

— При чём тут он?

— Утром купил два стакана соевого молока. Сказал, слишком сладкое, пить не хочет — заставил меня выпить.

— Раз заставил — так и пьёшь? Такая послушная?

— Да ладно! Он на мои карманные деньги купил. Мои деньги — зачем же их выбрасывать?

Цзяоцзяо даже комментировать не стала.

— Кстати, какой у тебя ответ на третье задание с выбором?

— На третье? — Цзяоцзяо задумалась. — Вариант C.

Сюй Гань нахмурилась:

— C? Точно D.

— Это C.

— Я уверена — D.

— Лу Цзинцзо объяснял мне это задание — точно C.

— Ну, раз он так сказал, значит, я ошиблась.

Цзяоцзяо: «...» Хоть бы каплю гордости проявила!

Перемена была короткой, и скоро снова прозвенел звонок. За утро они написали два экзамена. Во время обеденного перерыва Чжан Сяогуан вбежал в класс и крикнул:

— Лу Цзинцзо, Цюань Цзяли! Классный руководитель вызывает вас в кабинет!

Цюань Цзяли оторвалась от сборника «Саньу», сначала взглянула на Лу Цзинцзо, потом на Чжан Сяогуана:

— Прямо сейчас?

Тот энергично кивнул:

— Да, немедленно!

— Хорошо.

Цзяоцзяо как раз занималась под присмотром Лу Цзинцзо, готовясь к дневной контрольной по химии и физике. Услышав это, она внутренне возликовала — как только он уйдёт, она наконец сможет передохнуть. Но Лу Цзинцзо, словно прочитав её мысли, постучал пальцем по заданию:

— Хорошенько поработай.

Цюань Цзяли уже окликнула его:

— Лу Цзинцзо, идём?

Он бросил на прощание: «Проверю, когда вернусь», — и направился к ней.

Цзяоцзяо смотрела ему вслед и обиженно надула губы.

Когда они вышли из класса, Сюй Гань подсела к Цзяоцзяо и ткнула её в бок:

— Как думаешь, зачем классный их вызвал?

— Откуда я знаю?

— Почему не спросила?

— Не успела — Цюань Цзяли сразу увела его. — Цзяоцзяо вдруг почувствовала неладное и повернулась к подруге: — Хотя… подожди. Даже если бы я спросила, он ведь всё равно не знал бы — он же идёт в кабинет, а не возвращается из него.

Сюй Гань тоже поняла, что проговорилась:

— Просто язык без костей, прости.

Дождь к обеду прекратился. По коридору сновали группы весёлых учеников, особенно шумно было у корпуса десятиклассников и одиннадцатиклассников.

Цюань Цзяли незаметно взглянула на Лу Цзинцзо. Юноша с невозмутимым выражением лица смотрел прямо перед собой. Она прикусила губу, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение, и через некоторое время небрежно спросила:

— Как думаешь, зачем нас вызвали?

Лу Цзинцзо не глянул на неё и ответил ровным голосом:

— Не знаю.

Цюань Цзяли улыбнулась и кивнула. Больше они не обменялись ни словом.

В кабинете учителя обсуждали что-то.

Классный руководитель 3-го класса Чжан Хуацзяо сказала:

— Эй, старина Чэнь, как думаешь, конкурс на уровне провинции будет трудным?

Чэнь Шу, классная 1-го класса, поставила чашку чая на стол и рассудительно ответила:

— Конечно, будет непросто. Если бы было легко, какой смысл в этом конкурсе?

— Верно и это. Из трёх мест два займут ваши ученики — вам честь и хвала!

— Да ладно, в чём тут хвала? — Хотя так говорила, уголки её губ всё равно не переставали улыбаться.

— Ваш Лу Цзинцзо три года подряд — первый в школе! За всю мою педагогическую практику не встречала более одарённого ученика. Если он сохранит такой уровень до конца года, лучшие университеты страны сами будут звать его к себе. Может, в этом году у нас наконец будет победитель национальных экзаменов?

От этих слов Чэнь Шу торопливо сделала глоток чая. Победитель национальных экзаменов?

Если бы их школа действительно воспитала такого выпускника, это стало бы гордостью всего учебного заведения — и лично её, как классного руководителя. Ведь с 2007 года, когда у госпожи Лю из выпускного класса был победитель, она до сих пор этим хвастается!

— Не стану загадывать наперёд, — осторожно ответила Чэнь Шу, — но, конечно, надеюсь, что Цзинцзо приложит все усилия.

В этот момент в дверь тихо постучали. На пороге стояли её два лучших ученика.

— Учитель Чэнь.

Увидев их, лицо Чэнь Шу ещё больше озарилось улыбкой. Она поманила их рукой:

— Цзинцзо, Цзяли, заходите скорее.

— Учитель Чэнь, вы нас вызывали? — мягко спросила Цюань Цзяли.

— Да. Посмотрите-ка вот на это.

Чэнь Шу протянула им листок, лежавший на столе.

Лу Цзинцзо пробежал глазами — провинциальная олимпиада по математике?

http://bllate.org/book/12224/1091505