Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 5

Благодаря близости он ещё отчётливее уловил лёгкий аромат её привычного шампуня. Пальцы, сжимавшие контрольную работу, слегка дёрнулись, и взгляд упал на исписанный черновик.

— Достань чистый лист для черновика, я покажу, — сказал он.

Сун Цзяоцзяо тут же вытащила из рюкзака новый лист и протянула ему.

Пока она слушала объяснение, снова машинально засунула кончик ручки в рот. Лу Цзинцзо, не прерываясь, естественно отвёл стержень в сторону.

Странно, но Сюй Гань знала Сун Цзяоцзяо почти три года: та всегда была свободолюбива и терпеть не могла, когда ей что-то навязывали. Однако именно слова Лу Цзинцзо она слушала восемь раз из десяти — и даже не замечала этого. Когда он говорил «делай „Саньу“», она ворчала, но всё равно выполняла. В последнее время она перестала списывать сама и не позволяла списывать подруге. Из-за этого теперь приходилось сидеть над домашними заданиями до одиннадцати–двенадцати часов вечера. Сюй Гань хотела возразить, но Цзяоцзяо тут же находила одиннадцать–двенадцать аргументов, чтобы загнать её в угол.

Она ткнула локтём Цзи Вэя, который был погружён в игру.

— Чего? — не отрываясь от экрана, спросил он.

— Тебе не кажется, что Цзяоцзяо в последнее время ведёт себя странно?

Цзи Вэй мельком взглянул на соседний столик.

— Давно заметил.

— Она вдруг стала такой увлечённой учёбой! Я никогда не видела её такой.

Цзи Вэй хмыкнул, не замедляя движений пальцев.

— Это хорошо. До выпускных экзаменов осталось всего несколько месяцев. Если сейчас не начнёт серьёзно заниматься, совсем завалится.

Изменения в поведении Сун Цзяоцзяо не остались незамеченными и учителями. Теперь они то и дело видели, как она усердно корпит над «Саньу», и это зрелище трогало до глубины души. На недавней контрольной по математике, где она обычно еле перешагивала порог удовлетворительной отметки, она показала неплохой результат. Учительница математики так обрадовалась, что в учительской расхвалила её на все лады.

Последний урок дня вела классный руководитель Чэнь Шу — тоже по математике.

Сун Цзяоцзяо сначала внимательно слушала, но постепенно, не в силах уловить смысл, отвлеклась на дождь за окном. В октябре дождей много. На чистом стекле образовалась лёгкая дымка, капли безжалостно хлестали по кронам деревьев внизу, смывая листву до яркой, сочной зелени. Через некоторое время ливень усилился, небо за окном потемнело, вспыхнули молнии, а крупные капли громко застучали по стеклу: «пи-пи-пи-пи!»

Погружённая в свои мысли, она вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к локтю. Инстинктивно обернувшись, она встретилась взглядом с ним.

Зрачки её сузились. От чувства вины она тут же выпрямилась и уставилась в доску, будто приросла к ней. Даже ручку сильнее сжала. Продолжая смотреть на доску, она краем глаза бросила взгляд на Лу Цзинцзо и увидела, что он всё ещё смотрит на неё. Тогда она скорбно скривилась и тихо пробормотала:

— Я только что слушала… просто не поняла.

Уголки губ Лу Цзинцзо чуть дрогнули.

— Если не поняла — запиши пока. Вечером разберём вместе. Но больше не отвлекайся.

Сун Цзяоцзяо обречённо опустила плечи и тихо ответила:

— Окей…

До конца урока, хоть и не всё понимала, она старательно записала все формулы в тетрадь.

Как только прозвенел звонок, в коридорах сразу же поднялся ликующий гвалт: ученики побежали, радостно крича. В классе тоже началась суматоха, но Чэнь Шу не спешила — спокойно складывала листы с заданиями.

Шум действительно стих через несколько секунд. Убедившись в тишине, учительница окинула класс взглядом и спросила:

— Вы всё сказали?

Ученики переглянулись и дружно замолчали.

Чэнь Шу ещё раз осмотрела класс и, немного помолчав, произнесла:

— Раз вы договорились, теперь послушайте меня. Завтра у нас месячная контрольная. Надеюсь, все сегодня вечером хорошо повторят материал. Те, кто поднялся в рейтинге, должны удерживать позиции и двигаться дальше. А те, кто откатился назад или и так находится в хвосте, обязаны приложить все усилия. Понятно?

— Поняли! — хором ответили ученики.

Чэнь Шу одобрительно кивнула.

— Тогда dismissed.

— До свидания, учитель! — встали и поклонились ученики.

Как только Чэнь Шу вышла, в классе словно взорвался котёл: шум хлынул на уши, как прилив.

Цзи Вэй в последнее время тоже стал серьёзнее относиться к учёбе, наблюдая, как Лу Цзинцзо день за днём заставляет Сун Цзяоцзяо заниматься. Он закинул рюкзак на плечо и сказал им:

— Вы идите домой. Я зайду к Лао Чжао, поиграем в интернете.

Лу Цзинцзо кивнул:

— Хорошо.

— Тогда я пошёл.

На улице дождь уже значительно утих. Вся школа была мокрой, а воздух наполнился лёгкой дождевой дымкой. Близкие предметы ещё различались, а дальние уже расплывались в серой мгле.

Сун Цзяоцзяо, скучая, водила пальцем по ручке зонта и вдруг, не подумав, дважды его крутила. Мелкие капли слетели с купола и брызнули во все стороны. Только закончив, она вспомнила, что рядом кто-то есть.

Подняв голову, она увидела, что брызги попали прямо Лу Цзинцзо в лицо и на одежду. Его чёлка слегка намокла, даже ресницы увлажнились. Он смотрел на неё сверху вниз, спокойный и невозмутимый.

Но ей стало ужасно неловко. Она поспешно вытащила из кармана салфетку и протянула:

— Левша, вытри.

Лу Цзинцзо слегка прикусил губу, взял салфетку, раскрыл и аккуратно убрал влагу с лица.

— Сегодняшние задачи поняла?

Сун Цзяоцзяо энергично закивала:

— Поняла, всё поняла!

Лу Цзинцзо прищурился, явно не веря:

— Правда?

— Честно! — Она помолчала пару секунд и добавила: — Я ведь не такая уж дура, правда?

Лу Цзинцзо бросил на неё взгляд. Её лицо было наполовину скрыто зонтом. Он сказал:

— Сложи свой зонт.

— А? — удивилась она, подняв голову.

— Мой достаточно большой. Будем идти под одним. А то вдруг опять решишь меня обрызгать.

Сун Цзяоцзяо надула щёки и проворчала:

— Я больше не буду…

Но зонт всё же сложила.

Теперь они шли ближе друг к другу. К счастью, дождь почти прекратился — иначе она бы точно не рискнула идти с ним под одним зонтом: холодные капли тогда бы хлестали её по лицу без пощады.

— Уверена в завтрашней контрольной? — спросил он.

— Наверное…

— Наверное?

Сун Цзяоцзяо невинно моргнула и осторожно спросила:

— Левша, если я правда не поднимусь на десять мест, ты правда не купишь мне «Белую ночь»?

Лу Цзинцзо усмехнулся и, опустив на неё взгляд, ответил:

— Как думаешь?

Сун Цзяоцзяо машинально провела языком по губам, будто сдувшаяся воздушка, опустила глаза:

— Ладно, я поняла.

В тот момент, когда она провела языком по губам, взгляд Лу Цзинцзо изменился. Его глаза приковались к её алым губам, и перед внутренним взором мелькнул мимолётный образ розового язычка. Она смотрела вниз, ресницы густые и длинные, словно изящный веер. Его пальцы, сжимавшие ручку зонта, невольно напряглись. Сердце дрогнуло.

Дыхание сбилось. Всегда невозмутимый, он вдруг растерялся и поспешно отвёл глаза.

Сун Цзяоцзяо, не дождавшись ответа, подняла на него глаза — и с изумлением заметила, что у него покраснели уши.

— Почему у тебя уши красные? — удивлённо спросила она.

Её голос был мягкий и звонкий, как колокольчик, и каждое слово будто касалось самого сердца. Горло Лу Цзинцзо пересохло, и голос прозвучал чуть хрипловато:

— Наверное, от холода.

— А? От холода?

Она подумала и решила, что да, сейчас действительно прохладно, и больше не стала настаивать, лишь заботливо напомнила:

— Тогда завтра одевайся потеплее. Мама говорит, что перепады температур сейчас большие. Не заболей.

Лу Цзинцзо глухо ответил:

— Хорошо.

Ван Хуэйлинь знала, что завтра у дочери контрольная, поэтому сразу после ужина отправила её в комнату:

— Завтра контрольная! Иди скорее повтори.

Сун Цзяоцзяо вытерла рот салфеткой:

— Тогда я пойду учиться, пап, мам.

— Иди.

Ван Хуэйлинь, глядя вслед дочери, улыбнулась и повернулась к мужу:

— Старик Сун, тебе не кажется, что Цзяоцзяо в последнее время серьёзно взялась за учёбу?

Сун Цинго отложил палочки:

— Похоже на то.

— Ещё бы! Каждый вечер, когда я выхожу попить воды, вижу свет в её комнате.

— Это хорошо. Хотя девочка, кажется, немного похудела. Завтра по дороге с работы зайду в супермаркет, куплю рёбрышки. Свари ей суп, пусть подкрепится. И Цзинцзо тоже позови. Парень один, дома никого нет. Мы с Лао Лу друзья с университета — надо заботиться.

Сун Цинго и Ван Хуэйлинь были соседями с детства, а отец Лу Цзинцзо — их одноклассник и товарищ по институту. Такие давние отношения обязывали. Она искренне любила Цзинцзо как родного, но всякий раз, вспоминая о том, что случилось в его семье, чувствовала и боль, и бессилие. Это было их семейное горе, и посторонним вмешиваться было не место.

— Я знаю, — сказала она. — Цзинцзо рос у меня на глазах.

Сун Цинго тяжело вздохнул и погладил жену по волосам:

— Ладно, не будем об этом. Ешь.

— Хорошо.

Сун Цзяоцзяо, стоявшая у двери своей комнаты, медленно убрала руку с ручки и молча вернулась к столу. Она долго сидела, задумавшись о чём-то. Через некоторое время на экране телефона вспыхнул видеозвонок — Лу Цзинцзо.

— Завтра контрольная, поэтому сегодня разбирать новые задачи не будем. Повторим старые контрольные и те задания, что я для тебя собрал.

Сун Цзяоцзяо молчала, просто глядя на экран. За его спиной мягко светила настольная лампа. На нём всё ещё была школьная форма сине-белого цвета, спина прямая, лицо обращено к камере. С этого ракурса были видны высокий переносица и слегка сжатые губы.

Он, наконец, поднял глаза и встретил её сложный взгляд — полный боли и сочувствия.

— Цзяоцзяо, что случилось? — мягко спросил он.

Сун Цзяоцзяо прикусила губу. Она только что думала о том, что подслушала от родителей, но ведь не скажешь же ему правду? Надув щёки, она приблизилась к экрану:

— Я услышала, как папа сказал, что завтра купит рёбрышки и сварит суп.

— Ага?

— Но ещё он сказал, что варить будут на двоих — чтобы ты пришёл ужинать.

Лу Цзинцзо на несколько секунд замер, потом с недоверием спросил:

— Из-за этого у тебя такой странный взгляд?

— Ну да! Представь, завтра придётся делить с тобой суп из рёбрышек! — соврала она, чувствуя себя виноватой.

Лу Цзинцзо рассмеялся:

— Сун Цзяоцзяо, о чём только твоя голова думает?

Его неожиданная улыбка ослепила её. Она сказала:

— Левша, ты прекрасно улыбаешься. Чаще так улыбайся.

— Если каждый день так улыбаться, стану дураком.

Сун Цзяоцзяо: «…»

— Но если хочешь — могу улыбаться только тебе.

— Конечно хочу! Кто не любит красиво улыбающихся людей? Знаешь, теперь я поняла чувства Чжоу Юйваня.

— При чём тут Чжоу Юйвань?

— Ну, помнишь историю, как он ради улыбки Баосы зажигал сигнальные огни и созывал феодалов?

— То есть ты хочешь сказать, что если бы я жил в древности, то стал бы красавцем, способным погубить государство?

— Именно! Хотя… ты же парень.

— И что с того? Красота не знает границ и полов. Левша, будь увереннее в своей внешности!

— Хватит болтать. Давай повторим. Сегодня только час.

— Всего час? Почему?

— Чтобы ты раньше легла. Хороший сон — залог хорошей сдачи завтра.

— Ладно…

(Верю Учёному Богу — должно быть нормально.)

Ровно в половине десятого Лу Цзинцзо сказал:

— Всё. Сегодня хватит. Собирай задания и ложись спать.

http://bllate.org/book/12224/1091504