Готовый перевод Love Poems in the Wind / Любовные стихи на ветру: Глава 7

Чэнь Шу сказала:

— Это провинциальная математическая олимпиада. В ней участвуют лучшие ученики старших школ со всей провинции — по три человека от школы. От нас едут трое первых в рейтинге, а также Чжао Цинъянь из второго класса…

— Соревнование пройдёт уже в следующую субботу. Выступать от имени школы — большая честь. Надеюсь, вы это осознаёте. Если сумеете проявить себя на этом турнире, это станет ярким штрихом в вашем школьном портфолио и серьёзным преимуществом при поступлении в вуз.

Услышав эти слова, Лу Цзинцзо и Цюань Цзяли поняли, насколько важен предстоящий конкурс.

— До первого тура остаётся всего несколько дней. Постарайтесь как следует повторить материал за это время.

Едва они вернулись в класс, одноклассники тут же окружили их:

— Староста, зачем вас вызывали к завучу?

— Насчёт математической олимпиады.

— Олимпиада по математике? А когда наконец я буду представлять школу?

Только он произнёс это, как его тут же засыпали насмешками.

— Го Толстяк, да ты что — спишь с открытыми глазами?

— Братан, вечером дома умойся и ложись спать.

— Я просто мечтаю! Вы разве не понимаете?

— Мечты пышные, а реальность худая. Мы всё понимаем, поверь.

…

— Лу Цзинцзо, да вы с Цюань Цзяли уже почти все школьные конкурсы поделили между собой! Завидую вам до чёртиков.

Лу Цзинцзо мягко улыбнулся тому, кто это сказал, и направился к своему месту.

Цюань Цзяли смотрела ему вслед, но не успела отвести взгляд, как услышала вопрос Чжао Сыци:

— Цзяли, расскажи ещё раз про эту олимпиаду!

— А?.. — Цюань Цзяли на секунду растерялась, но потом улыбнулась. — Конечно.

Сун Цзяоцзяо, склонившись над контрольной, краем уха слушала разговор. Увидев, что Лу Цзинцзо вернулся, она наклонила голову:

— Тебе снова предстоит выступать на соревновании?

— Да. Не отвлекайся. После обеда у нас контрольная — лучше разберись с задачами.

— Ладно.

После дневных экзаменов и уборки класса все сразу разошлись по домам.

Когда они подошли к дому, Сун Цзяоцзяо ещё до входа почувствовала аромат свиных рёбрышек, доносившийся из-под двери. Она глубоко вдохнула и спросила Лу Цзинцзо:

— Ты тоже чувствуешь запах?

Ноздри Лу Цзинцзо слегка дрогнули.

— Да, чувствую.

Сун Цзяоцзяо шагнула вперёд и нажала на звонок:

— Мам, я дома! Открывай!

Она только начала звать, как услышала звон ключей. Обернувшись, она увидела, что он достаёт ключи.

— Ты чего делаешь?

— Открываю дверь. Хочу сначала сумку оставить.

Сун Цзяоцзяо резко схватила его за руку:

— Зачем? Так близко! Возьмёшь её потом, когда пойдёшь домой.

В этот момент изнутри послышались шаги. Дверь открыл Сун Цинго:

— Вернулись?

— Дядя.

— Пап.

— Заходите скорее. Сейчас будем ужинать.

Из-за присутствия Лу Цзинцзо Сун Цинго был особенно приветлив.

— Как сегодня прошли экзамены? Сложно было?

Сун Цзяоцзяо, решив знакомые типы задач, чувствовала себя уверенно:

— Нет, совсем не сложно.

Сун Цинго приподнял бровь:

— Похоже, ты довольна результатами?

— Пап, ты не представляешь! Лу Цзинцзо просто волшебник в прогнозировании заданий. Почти все типы задач, которые он мне объяснил, попались на контрольной!

Сун Цинго, глядя на её воодушевлённое лицо, улыбнулся:

— Вот видишь, поэтому я и говорю: учись у Цзинцзо.

— Поняла, пап.

— Ладно, идите умывайтесь, скоро ужин. Я пока суп принесу.

— Есть!

Сун Цзяоцзяо и Лу Цзинцзо стояли у раковины в ванной и мыли руки.

— Папа только что был очень доволен, правда? — спросила она.

— Да. Ему всегда приятно, когда ты хорошо учишься.

— Это правда.

В учительской

Учителя всех классов проверяли контрольные работы текущей четверти. Их лица выражали самые разные эмоции: кто-то сиял от радости, кто-то хмурился.

Чэнь Шу проверяла математические работы своего класса. Сейчас она разбирала работу Сун Цзяоцзяо. Чем дальше она читала, тем больше расслаблялись её брови. Работа шла легко и гладко. Закончив проверку, она подсчитала баллы: из 160 возможных Сун Цзяоцзяо набрала 135! По сравнению с её прежними результатами — настоящий скачок вперёд.

Сидевшая напротив Чжан Хуацзяо, классный руководитель третьего класса, спросила:

— Что, проверяешь работу Лу Цзинцзо? Отчего такой радостный вид?

— Нет, это работа одной нашей девочки — Сун Цзяоцзяо.

— А, Сун Цзяоцзяо! Я знаю эту девочку. У неё же серьёзная перекоска по предметам. Но судя по твоему выражению лица, она неплохо написала?

— Она набрала 135 баллов.

— Сто тридцать пять?! — удивилась Чжан Хуацзяо. — Разве в прошлой четверти она не еле-еле набрала проходной балл?

— Именно так. Но в последнее время она очень старается: даже в перерывах сидит с «Саньу» и решает задачи. Надо будет спросить у других учителей, как у неё дела по остальным предметам.

В обед Чэнь Шу вошла в класс с пачкой работ. Как только она переступила порог, шум в классе мгновенно стих. Положив тетради на стол, она сказала:

— Мне уже известны ваши результаты по всем предметам. Тройка лидеров по математике в нашем классе не изменилась, но сегодня я не об этом. Сегодня я хочу похвалить одного ученика.

Как только прозвучало слово «похвалить», все ученики, включая Сун Цзяоцзяо, выпрямились.

Чэнь Шу улыбнулась:

— Сегодня я хочу похвалить ту, кто на этой контрольной по математике набрала 135 баллов — на тридцать с лишним больше, чем раньше. И это… Сун Цзяоцзяо!

Сун Цзяоцзяо не поверила своим ушам. Инстинктивно она посмотрела на Лу Цзинцзо. Тот кивнул:

— Отлично справилась.

— Сун Цзяоцзяо показала высокие результаты не только по математике, но и по другим предметам. Её прогресс впечатляет. Давайте поаплодируем Цзяоцзяо!

Под всплеск аплодисментов Сун Цзяоцзяо почувствовала неловкость и даже немного покраснела.

— Цзяоцзяо, продолжай в том же духе!

— Обязательно, классрук!

На следующий день в школе вывесили списки с результатами четвертной. Компания отправилась смотреть.

Сюй Гань, держа Сун Цзяоцзяо за руку, протиснулась вперёд и начала читать список сверху вниз. Внезапно она широко распахнула глаза:

— Цзяоцзяо! Цзяоцзяо! Ты… девяносто девятая!!!

Сун Цзяоцзяо опешила:

— Сколько? Повтори!

— Девяносто девятая! Девяносто девятая!!

Сун Цзяоцзяо сама взглянула на список — и действительно увидела своё имя на 99-м месте в рейтинге школы. Она обернулась, чтобы найти Лу Цзинцзо, но вокруг было слишком много людей. Тогда она быстро выбралась из толпы.

Лу Цзинцзо стоял в стороне и улыбался.

Сун Цзяоцзяо бросилась к нему и в порыве радости врезалась в его грудь:

— Ты слышал?! Я заняла девяносто девятое место! Девяносто девятое!!

Лу Цзинцзо мягко провёл рукой по её волосам и, слегка наклонившись, тихо сказал:

— Слышал. Но здесь много народу… если не отпустишь меня сейчас, все увидят.

Сун Цзяоцзяо подняла на него глаза, не сразу поняв. Через несколько секунд до неё дошло, и она поспешно отпустила его талию, но всё равно не могла сдержать волнения:

— Я поднялась на одиннадцать позиций вверх! А помнишь, что ты обещал купить мне…

— Помню. Как только придём домой — получишь.

— Уже купил?

— Да.

Глаза Сун Цзяоцзяо блеснули, словно в них отразились звёзды:

— Левша, ты самый лучший! Я тебя больше всех люблю.

*

Из-за математической олимпиады Чэнь Шу и Чжоу Хуэйминь, классный руководитель второго класса, каждый вечер после последнего урока давали четырём участникам дополнительные занятия по часу. А в самом конце класса теперь постоянно торчали ещё два «хвостика»: Цзи Вэй, игравший в игры в наушниках, и Сун Цзяоцзяо, погружённая в чтение «Белой ночи».

Чэнь Шу взглянула на часы — время подходило к концу.

— Сегодня последнее занятие перед олимпиадой. Завтра — удачи!

Она вышла через заднюю дверь и, проходя мимо Сун Цзяоцзяо, ласково потрепала её по голове:

— Поменьше читай художественную литературу. Лучше усердствуй.

Сун Цзяоцзяо была приятно удивлена и заморгала глазами, словно испуганный оленёнок.

Цзи Вэй даже оторвался от игровой приставки. Чэнь Шу заметила это и добавила:

— И тебе тоже. До экзаменов осталось совсем немного — реже играй.

— Классрук, не волнуйтесь! Игры никак не влияют на мои оценки.

Чэнь Шу знала, что у этого парня настоящая зависимость от игр, но при этом его успеваемость никогда не страдала. Поэтому она лишь улыбнулась:

— Ладно, идите домой осторожно. Как доберётесь — напишите мне.

— Есть!

Чэнь Шу рассмеялась и, довольная, ушла.

Сун Цзяоцзяо спрятала «Белую ночь» в сумку и подошла к Лу Цзинцзо:

— Готовы?

Лу Цзинцзо аккуратно застёгивал молнию на рюкзаке длинными пальцами:

— Готов.

Все пятеро вышли из класса. На территории школы почти никого не было — было уже почти семь вечера. Прохладный ночной ветерок разгонял дневную жару. Сун Цзяоцзяо скучала и начала наступать себе на тень. Цзи Вэй не упустил возможности поддеть её:

— Сун Цзяоцзяо, тебе сколько лет? Неужели ещё в детские игры играешь?

Сун Цзяоцзяо бросила на него презрительный взгляд:

— А тебе какое дело?

— Сун Цзяоцзяо, а ты не думаешь, что…

— Цзи Вэй, хватит уже, — перебил его Чжао Цинъянь.

Цзи Вэй: «…»

Лу Цзинцзо взял Сун Цзяоцзяо за руку и притянул к себе:

— Продолжай наступать. Не обращай на него внимания.

Цзи Вэй всё понял.

Дойдя до школьных ворот, они увидели припаркованный белый седан. Цюань Цзяли сказала:

— Папа приехал за мной. До завтра, пока!

— Пока!

Цюань Цзяли сделала несколько шагов, но вдруг остановилась и обернулась на удалявшуюся компанию.

— Лили, пошли домой! На что смотришь? — раздался голос средних лет.

Цюань Цзяли тут же побежала к нему:

— Ни на что особенного.

Проезжая мимо автобусной остановки, Цюань Цзяли увидела там Лу Цзинцзо и остальных. Они о чём-то болтали и смеялись. Ей стало немного завидно, и она сказала:

— Пап, в будущем тебе не обязательно меня забирать.

Отец сразу замотал головой:

— Как это не обязательно? Уже так поздно! Мама с тобой будут волноваться.

— Я уже не маленькая.

Отец улыбнулся:

— Для родителей ты всегда останешься ребёнком.

Через несколько минут подошёл автобус. Все четверо вошли внутрь, но свободных мест не было, пришлось стоять. Лу Цзинцзо с друзьями были высокими, поэтому уступили нижние поручни Сун Цзяоцзяо.

Сун Цзяоцзяо с завистью смотрела, как они легко дотягиваются до верхних ручек:

— Хотела бы я быть такой же высокой, как вы.

Ведь в детстве все трое были ниже её! Но с тех пор как они пошли в среднюю школу, их рост начал стремительно увеличиваться. Сейчас, в одиннадцатом классе, все трое уже перевалили за метр восемьдесят. А она застряла на отметке в метр шестьдесят. Её мечта — метр семьдесят! Представляла, как эффектно будет выглядеть, когда будет ходить с такой статью.

Цзи Вэй рассмеялся:

— Зачем девушке такой рост? Хочешь до небес дотянуться?

— Ты ведь не такая уж и низкая, — улыбнулся Чжао Цинъянь. Ему трудно было представить её такого же роста, как они.

Лу Цзинцзо опустил на неё тёплый и глубокий взгляд:

— Твой рост — в самый раз.

Цзи Вэй и Чжао Цинъянь вышли раньше остальных. Ноги Сун Цзяоцзяо уже затекли, и она слегка потопталась от дискомфорта. Лу Цзинцзо посмотрел на неё:

— Устала стоять?

Сун Цзяоцзяо скорбно скривилась:

— Ноги совсем онемели.

Лу Цзинцзо огляделся — свободных мест в салоне не было.

— Ещё немного потерпи. Осталось несколько остановок.

http://bllate.org/book/12224/1091506