Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 20

Когда Тан Цзюй ушла, профессор Лю спросил:

— Старина Чэн, а кого ты пригласил?

— Ученицу господина Жуна, Тан Цзюй, — ответил профессор Чэн.

Профессор Лю собрался было задать ещё вопрос, но вмешался другой эксперт:

— Это правда бусины, освящённые наставником Мяочжу?

Профессор Чэн тоже заинтересовался и посмотрел в ту сторону.

— Не знаю, — сказал профессор Лю. — Просто взял в руки — и сразу стало спокойнее.

— Говорят, что настоящие бусины наставника Мяочжу помимо восьмисловного заклинания на головке всегда несут выгравированную бамбуковую веточку.

На самом деле многие сомневались: ведь бусины, освящённые наставником Мяочжу, почти не встречаются на рынке — их цена заоблачная. Как такая юная девушка могла просто так достать одну из них, да ещё и без какой-либо упаковки?

Недоверие было вполне объяснимо. Из-за славы наставника Мяочжу подделок ходило множество: мошенники продавали фальшивки за большие деньги, а обманутые покупатели потом приходили жаловаться самому наставнику. Поэтому тот и ввёл такой способ проверки подлинности.

Под взглядами окружающих профессор Лю перевёл глаза на профессора Чэна. Даже если это подделка, вещь всё равно прекрасна. И независимо от того, подлинная она или нет, он был благодарен Тан Цзюй и не хотел, чтобы та потеряла лицо.

Профессор Чэн понял намёк и нарочно поддержал девушку:

— Малышка Тан такая же щедрая, как её учитель — оба любят дарить людям ценные вещи. Сам учитель однажды подарил мне талисман удачи, написанный лично древним мастером Гу Лао.

С этими словами он вытащил из-под рубашки красную верёвочку и показал всем.

Профессор Лю уловил смысл, ощупал головку бусины и действительно нащупал в углу восьмисловное заклинание, а рядом — вырезанную бамбуковую веточку. Он вынул бусину и спросил:

— Вот так?

Многие подошли поближе, внимательно рассмотрели и не могли не признать:

— Щедрый подарок!

Каллиграфия профессора Лю, хоть и высоко ценилась, всё же была доступна; а вот бусины, освящённые наставником Мяочжу, были почти недосягаемы.

Профессор Чэн улыбнулся:

— Разные круги — разные ценности. Например, в среде мастеров фэн-шуй получить каллиграфию профессора Лю — задача не из лёгких.

Эти слова помогли расположить к Тан Цзюй остальных присутствующих.

А сама Тан Цзюй, стоявшая уже за дверью, ничего этого не знала. Она вернулась в номер и читала книгу. Здесь сигнал сети был плохой, и сегодня она уже несколько раз звонила «старшему брату». Лучше не беспокоить его слишком часто — расстояние рождает привязанность. Она решила, что завтра с самого утра первым делом позвонит ему.

В поезде ей не удалось хорошо отдохнуть, и, немного почитав, она незаметно уснула.

На самом деле у Тан Цзюй здесь было немного дел — она просто сопровождала профессора Чэна и при необходимости давала консультации по фэн-шуй.

Без Жуна Юйяна рядом она спала тревожно, поэтому, как только зазвонил телефон, мгновенно села и взглянула на экран. Звонил брат Линь. Сердце её резко сжалось от страха, и она тут же ответила:

— Брат Линь, с учителем что-то случилось?

Голос брата Линя звучал устало:

— Господин Жун внезапно потерял сознание. Я отвёз его в больницу, но он до сих пор не пришёл в себя.

Тан Цзюй всегда думала, что, узнав о беде учителя, растеряется и не сможет сообразить, что делать. Но сейчас она почувствовала удивительное спокойствие:

— Поняла. Где вы сейчас?

— В первой городской больнице города Икс.

— Хорошо, я сейчас выезжаю. Никого не подпускайте к учителю. Даже если придут врачи, следи за всем лично.

— Хорошо.

Тан Цзюй повесила трубку, сразу же встала, переоделась и, не обращая внимания на багаж, сложила в рюкзак только необходимые вещи и прихватила немного еды. Ей казалось, что даже в самые опасные моменты жизни она не была так собрана.

Закончив сборы, она надела куртку и вышла. Сначала она отправилась к профессору Чэну. Тот уже спал, но, увидев Тан Цзюй, удивился:

— Что-то случилось?

— Профессор Чэн, простите, но у меня возникла срочная ситуация, и мне нужно уехать раньше времени. Уровень господина Чжэна достаточно высок — он справится. Если понадобится, могу порекомендовать другого мастера фэн-шуй.

— Если дело срочное, ступай скорее! Господин Чжэн вполне справится. Хочешь, я закажу машину, чтобы отвезли тебя на станцию?

— Спасибо, профессор Чэн.

Профессор Чэн покачал головой. Если бы дело не было действительно экстренным, Тан Цзюй не стала бы уезжать среди ночи. Он тут же позвонил, чтобы организовать машину.

— Я зайду попрощаться с господином Чжэном, — сказала Тан Цзюй.

Профессор Чэн кивнул:

— Через пятнадцать минут машина будет у выхода из деревни.

Поблагодарив, Тан Цзюй направилась к **. Жильё ** находилось совсем недалеко. Она трижды постучала в дверь, и тотчас же ** открыл, одетый в пижаму.

Тан Цзюй не стала церемониться:

— У меня возникла непредвиденная ситуация — мне нужно немедленно уехать. Пожалуйста, займитесь делами здесь.

** ничего не спросил, лишь кивнул:

— Если понадоблюсь — звони.

Тан Цзюй согласилась:

— Тогда попрошу тебя отправить мой багаж по почте.

** снова кивнул.

Тан Цзюй развернулась и ушла.

Машины ещё не было, и она стояла у выхода из деревни, когда профессор Чэн, накинув пиджак, подошёл и протянул ей полиэтиленовый пакет с минеральной водой и хлебом:

— Перекуси в дороге.

Тан Цзюй взяла:

— Спасибо.

Профессор Чэн остался с ней, ожидая машину:

— Если понадобится помощь — звони мне.

Тан Цзюй кивнула. Вскоре подъехала машина. За рулём сидел штатский офицер вооружённой полиции, которого она уже видела ранее. Поздоровавшись, она села в автомобиль.

Чтобы быстрее добраться до города Икс, Тан Цзюй решила выйти на промежуточной станции и сесть на самолёт. Это было утомительно, но она не обращала внимания на усталость.

Опасаясь опоздания поезда, она купила билеты на три разных рейса самолёта — какой успеет, на тот и сядет.

На поезд остались только стоячие места. Поднявшись в вагон, она нашла свободное место у стенки. В этот час все уже спали. В воздухе стоял неприятный запах: кто-то снял обувь, отовсюду доносился храп…

Тан Цзюй написала брату Линю:

«Что произошло?»

Тот быстро ответил:

«Могила была неправильно ориентирована во времени захоронения, из-за этого и возникли проблемы. Господин Жун быстро всё исправил, и семья по договорённости передала ему нефритовую подвеску. Но вскоре после ужина господин Жун внезапно потерял сознание. Я отвёз его в больницу, но там так и не смогли определить причину.»

Тан Цзюй ответила:

«Поняла. А подвеска где?»

Брат Линь:

«Я спрятал её, не оставил при господине Жуне.»

Тан Цзюй:

«Хорошо. Я приеду не позже завтрашнего вечера.»

Брат Линь:

«Будь осторожна.»

Тан Цзюй прибыла даже раньше, чем ожидала — уже днём следующего дня.

Увидев её, брат Линь явно перевёл дух и взял её рюкзак:

— В больнице говорят, что с господином Жуном всё в порядке, просто он не приходит в сознание.

Тан Цзюй подошла к кровати Жуна Юйяна. Тот лежал в больничной пижаме, спокойный и неподвижный. Повязка на глазах не была снята, и от этого его кожа казалась ещё бледнее. Тан Цзюй хотела прикоснуться к его лицу, но не посмела — ведь после долгой дороги она, наверное, вся в пыли.

Брат Линь принёс нераспечатанную бутылку воды:

— Выпей хоть немного.

Губы Тан Цзюй потрескались, хотя она сама этого не замечала.

— Подвеска где? — спросила она, сделав несколько глотков. — Покажи мне.

Брат Линь достал подвеску и передал ей.

Тан Цзюй внимательно осмотрела нефрит, даже поднесла к свету:

— Расскажи всё подробно.

— Господин Жун приехал, осмотрел могилу родителей семьи Цзинь. Место действительно благоприятное, но выбранное для перезахоронения время было ошибочным. Исходя из бацзы родителей и особенностей участка, господин Жун пересчитал благоприятный час — достаточно было просто повторно перенести останки в указанное время.

Тан Цзюй кивнула.

Брат Линь продолжил:

— Но есть одна странность. Господин Жун собирался забрать подвеску только через три месяца, когда эффект станет очевиден. Однако семья Цзинь сразу же вручила ему подвеску, сказав, что полностью доверяет ему.

Он тогда не придал этому значения — ведь с репутацией господина Жуна такое случалось не впервые.

Пальцы Тан Цзюй скользнули по глазам дракона на подвеске.

— Есть ещё кое-что, — добавил брат Линь. — Семья Цзинь призналась уже после того, как господин Жун потерял сознание. Оказалось, что это благоприятное место нашёл не они сами, а другой человек. Просто Цзинь узнали об этом и опередили его, скупив участок.

«Опередили» — это мягко сказано. По сути, украли.

Лицо брата Линя потемнело:

— Хотя я выяснил, что семья Цзинь заплатила той семье немалую компенсацию.

Щедры ли Цзинь?

По мнению Тан Цзюй, они просто строят себе репутацию добродетельных. Ведь благоприятные места встречаются крайне редко, а деньги — ничто по сравнению с таким сокровищем.

— Подвеска поддельная? — спросил брат Линь.

Тан Цзюй помолчала:

— Не вижу признаков подделки. По крайней мере, внешне — нет.

Брат Линь не знал, что сказать.

Тан Цзюй вернула подвеску:

— Храни её. Пусть семья Цзинь завтра утром приходит ко мне.

— Хорошо. Ты ела? Купить тебе что-нибудь?

У Тан Цзюй с собой не было сменной одежды, и она сразу же пошла к багажу Жуна Юйяна, чтобы взять себе комплект.

— Я приму душ. Брат Линь, пока присмотри за учителем.

Брат Линь разместил Жуна Юйяна в одноместной палате с отдельной ванной — именно поэтому семья Цзинь и узнала, где он находится. Такие палаты в больнице большая редкость, и брату Линю удалось устроить всё благодаря связям.

В рюкзаке у Тан Цзюй были только нижнее бельё и кое-какие мелочи, поэтому она сразу же занесла всю одежду в ванную.

Брат Линь тем временем чувствовал усталость — до приезда Тан Цзюй он был в постоянном напряжении.

Тан Цзюй вышла из ванной в слишком просторной одежде Жуна Юйяна. Она надела только верх и, найдя ножницы, укоротила брюки, после чего подвязала их верёвкой на поясе.

— Я заказал немного еды, — сказал брат Линь. — Сейчас пришлют.

Тан Цзюй кивнула и села на стул у кровати учителя, осторожно взяв его за руку. Температура тела Жуна Юйяна и так была ниже нормы, а теперь казалась ещё холоднее.

— Брат Линь, отдыхай пока.

— Я лучше посижу рядом с господином Жуном. Ты поешь и поспи немного.

— Ничего, в поезде немного подремала.

Брат Линь вздохнул про себя. Пока учитель не придёт в себя, Тан Цзюй точно не ляжет отдыхать. Он больше не стал настаивать и, когда привезли еду, поставил её перед ней.

Тан Цзюй пригласила его разделить трапезу. Боясь запаха в палате, брат Линь заказал только лёгкую кашу и паровые булочки. После еды Тан Цзюй отправила его отдыхать.

Он ушёл в соседнюю комнату — маленькую, соединённую с палатой и предназначенную специально для сопровождающих. Там стояла одна односпальная кровать.

Тан Цзюй положила свою ладонь в ладонь Жуна Юйяна и тихо прошептала:

— Учитель, я здесь. Жду тебя.

Состояние Жуна Юйяна было странным: будто он оказался заперт в стеклянной банке. Он всё слышал и чувствовал происходящее вокруг, но не мог ни пошевелиться, ни произнести ни слова.

После ужина он вернулся в номер, чтобы изучить нефритовую подвеску. Хотя он и был слеп, в руках он сразу почувствовал, что предмет ценен. Но при более тщательном исследовании возникло ощущение диссонанса.

Подвеска в виде дракона содержала драконью ци, однако вокруг неё витала какая-то зловещая, леденящая холодом энергия. Обнаружив это, Жун Юйян решил не поглощать драконью ци сразу, а сначала нейтрализовать эту зловещую силу.

Но как раз в момент, когда он собирался убрать подвеску, эта зловещая энергия вместе с драконьей ци хлынула в его тело — и он потерял сознание.

Теперь он чувствовал невероятную тяжесть и пронизывающий до костей холод, будто ледяная змея ползала внутри его костей.

Страшно ли?

http://bllate.org/book/12217/1090978