Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 19

Тан Цзюй посмотрела на ** и спросила:

— Может, порекомендую тебе одну книгу?

** опустил глаза:

— Сначала ты ещё называла меня господином Чжэном.

Тан Цзюй моргнула:

— Потому что умею лезть на рожон.

По сути, она просто поняла, что у него добрый нрав, и потому перестала церемониться — теперь могла говорить куда прямее.

** не обижался всерьёз:

— Ну так порекомендуй мне книгу.

Тан Цзюй ответила:

— Дай мне свой адрес. Я пришлю её тебе домой. Правда, только копию — на ней пометки моего учителя.

Жун Юйян читал исключительно рельефно-точечные книги для слепых. Раньше все комментарии записывали за него другие, но потом появилась Тан Цзюй — она читала ему вслух и одновременно фиксировала его замечания.

** немного опешил:

— Это… не очень правильно. Может, сначала спросишь у своего учителя?

Личные пометки самого господина Жуна и простая рекомендация книги по фэн-шуй — вещи совершенно разного порядка. Такой подарок можно было считать передачей ученической преемственности.

Тан Цзюй улыбнулась:

— Не нужно. Учитель говорил: «Когда встретишь подходящего человека — дари книгу. Развитие мира фэн-шуй не зависит от одного или двух талантливых мастеров. Только если мы все станем сильнее, китайское сообщество фэн-шуй не будет в глазах других выглядеть ничтожным».

Выражение лица ** стало серьёзным:

— Господин Жун — человек великой мудрости.

Тан Цзюй, услышав похвалу своему учителю, радостно прищурилась:

— Я тоже так думаю! На этом году конференции, если что-то будет непонятно, можешь прямо спросить моего учителя.

** был старше Жун Юйяна, но это нисколько не мешало ему обращаться к нему за советом:

— Хорошо.

Авторские примечания:

Я мало разбираюсь в археологии — почти всё узнаю из книг и материалов. Если где-то допущена ошибка в описании процедур, пожалуйста, укажите на неё. Как только вернусь домой, сразу исправлю.

Когда профессор Чэн и остальные вернулись, всё уже закончилось, хотя вооружённая полиция всё ещё прочёсывала дома в поисках возможных скрывающихся подозреваемых.

Тан Цзюй вызвали для содействия в расследовании, и ** после недолгого раздумья последовал за ней. Многие из силовых структур — полицейские, военные — плохо понимали суть профессии мастера фэн-шуй. Тан Цзюй, как бы ни была талантлива, всё же оставалась юной девушкой, и ** чувствовал беспокойство.

На самом деле от Тан Цзюй почти ничего не требовалось — просто хотели понять, как она распознала преступника, чтобы обобщить опыт.

Однако метод Тан Цзюй оказался неприменимым для остальных. Считывать по лицу? Если бы преступника не поймали, все решили бы, что она шутит.

Тан Цзюй выглядела особенно невинно:

— Возможно, ещё действует шестое чувство.

Это звучало даже менее достоверно, чем чтение по лицу.

Тан Цзюй задумалась, сделала глоток специально приготовленного для неё молочного чая и пояснила:

— Например, у военных есть разница в ауре между теми, кто видел кровь, и теми, кто нет. Та же внешность при разной ауре создаёт совершенно иное впечатление.

Так объяснение стало гораздо яснее. Спрашивавший её мужчина средних лет кивнул, поняв. Однако молодой человек рядом, который делал записи, на мгновение замер и посмотрел на Тан Цзюй. Если она действительно способна различать такие детали, значит, ей доводилось сталкиваться с настоящими бандами грабителей могил и внимательно их изучать — иначе невозможно было бы сразу распознать преступника.

Молодой человек уже собрался задать вопрос, как среднего возраста мужчина улыбнулся:

— Спасибо тебе. Не могла бы порекомендовать пару книг по физиогномике? Самые базовые подойдут.

Тан Цзюй ответила:

— Конечно, хотя они довольно скучные.

Мужчина сказал:

— Ничего страшного.

Тан Цзюй достала блокнот, записала несколько названий и оторвала листок, протянув его собеседнику.

Тот принял листок:

— Благодарю за сотрудничество. Если в будущем заметите что-то подозрительное, смело обращайтесь ко мне.

При этом он обменялся контактами с Тан Цзюй и **.

Когда Тан Цзюй и ** вышли, молодой человек спросил:

— Начальник, по-моему, она сталкивалась и с другими бандами грабителей могил. Почему не спросили об этом?

Среднего возраста мужчина, глядя на список книг, ответил:

— А может, она ещё и видела кровь. Хочешь спросить?

Молодой человек опешил, машинально посмотрел в сторону двери и вспомнил образ Тан Цзюй:

— Не может быть! Она выглядит совсем юной и вовсе не похожа на человека, видевшего кровь.

Мужчина пожал плечами:

— Я пошутил.

На самом деле он сам не был уверен, но у него возникло интуитивное ощущение. Некоторые вещи лучше не произносить вслух. Зверь в клетке теряет свободу, но не дикость:

— Ладно, купи мне эти книги. Я тоже хочу изучить.

Молодой человек взял список и начал искать названия в интернете:

— Начальник, они правда помогут?

Мужчина не ответил, лишь спросил:

— Помнишь дело 423?

— Помню.

Дело 423 было малоизвестно широкой публике, но внутри ведомства за ним пристально следили.

Тогда полиция получила информацию и организовала операцию по задержанию преступной группировки, однако полностью уничтожить её не удалось — несколько человек скрылись. Эти беглецы, используя данные из СМИ, нашли дом руководителя операции и убили его родителей и жену, похитив двоих детей.

Преступники сошли с ума от злобы: они обнародовали имена нескольких участников операции и потребовали, чтобы те покончили с собой в течение суток. В противном случае заложники будут убиты.

Бандиты обладали высокой контрразведывательной подготовкой, и быстро найти их местоположение не удавалось.

Молодой человек нахмурился:

— Кажется, это дело внезапно завершилось… Жаль, спасти удалось только одного заложника.

Мужчина кивнул:

— Да. По моей информации, тогда обратились к господину Лу.

Как именно тот всё рассчитал — никто не знал.

Молодой человек проглотил комок в горле:

— Значит, в будущем при нераскрываемых делах будем приглашать таких мастеров фэн-шуй?

Мужчина покачал головой:

— Не совсем так.

Но что именно имелось в виду — никто не мог объяснить.

Молодой человек спросил:

— А где сейчас господин Лу?

Мужчина уже интересовался этим:

— Когда он помогал с делом, болезнь уже сильно подкосила его. Вскоре после разрешения дела он ушёл из жизни.

Господин Лу был великим мастером фэн-шуй своего времени. Даже отец этого мужчины с глубоким уважением отзывался о нём. Однако во времена больших потрясений господин Лу многое перенёс, и, несмотря на заботу окружающих, здоровье его уже не восстановилось.

Молодой человек лично не знал господина Лу, но, услышав о кончине такого выдающегося человека, всё равно почувствовал грусть.

** и Тан Цзюй, выйдя на улицу, сразу расстались. Тан Цзюй отправилась к профессору Чэну. Тот выглядел значительно спокойнее и, увидев её, улыбнулся:

— Сяо Тан, всё в порядке?

Тан Цзюй села напротив:

— Ничего особенного.

Профессор Чэн уже слышал, что Тан Цзюй и ** обезвредили подозреваемого, проникшего на кухню, но не знал, что благодаря Тан Цзюй удалось поймать всю банду грабителей могил. На самом деле это скрывали ради её же безопасности — ведь никто не мог гарантировать, что все члены группировки уже пойманы.

— Тоннель грабителей могил до гробницы ещё не докопали. По моим расчётам, внутренняя часть гробницы сохранилась в целости, — профессор выглядел моложе на десять лет и совершенно не походил на того измождённого человека, каким был при прибытии. — Целая!

Тан Цзюй улыбнулась. Ей нравилось общаться с такими учёными — в своей области они были удивительно наивны и искренни:

— Поздравляю.

Профессор Чэн почувствовал, что, возможно, слишком эмоционально себя вёл:

— Я просмотрел некоторые материалы и предполагаю, что гробница относится к эпохе Мин. Но точный вывод можно будет сделать только после раскопок и анализа погребальных предметов.

Тан Цзюй подумала про себя: древние люди тщательно выбирали благоприятные места для захоронений и собирали лучшие погребальные дары, а в итоге всё это превращается в объекты для научных исследований. Даже хорошо сохранившиеся останки выставляют на всеобщее обозрение. Если бы они могли предвидеть свою посмертную судьбу, наверняка перевернулись бы в гробу от злости.

Тан Цзюй решила, что, если она и Жун Юйян умрут, оставят завещание: пусть их просто кремируют, перемешают прах и развеют в океане — чисто, просто и навсегда вместе.

Профессор Чэн не заметил, что Тан Цзюй задумалась, и спросил:

— Я слышал, по рельефу местности можно определить кое-что важное? Сяо Тан, как ты думаешь — хозяин этой гробницы был воином или учёным?

Тан Цзюй без колебаний ответила:

— Учёным.

Профессор удивился:

— Почему?

— Просто вижу.

— Пойдём в комнату для совещаний, расскажи подробнее?

Тан Цзюй кивнула, и они направились туда.

В комнате для совещаний появились новые аэрофотоснимки местности, а также собрались несколько экспертов. Тан Цзюй не обратила внимания и сразу начала:

— Посмотрите на этот рельеф. Разве он не напоминает стаю диких гусей, перелетающих через горный перевал?

Профессор Чэн проследил за её указанием и действительно увидел очертания, похожие на «стаю гусей над перевалом».

Дождавшись, пока он осмыслит увиденное, Тан Цзюй продолжила:

— Здесь вода приходит издалека — две речушки сопровождают её, но перед входом в гробницу поток резко поворачивает и устремляется вверх по склону.

Профессор Чэн, следуя за её пальцем, подтвердил:

— Обычно вода здесь должна была бы стекать вниз, но вместо этого она поднимается вверх к входу на возвышенности.

Тан Цзюй кивнула.

Пока они говорили, к ним подошли и другие специалисты. Тан Цзюй не придала этому значения.

— А теперь посмотрите на горы, — продолжила она. — Их здесь около десятка, и каждая возвышается стройно и величественно. Вода, устремляясь вверх, достигает точки, где её движение почти прекращается, но ещё не иссякает. Именно здесь находится благоприятная точка — то самое место, которое вы обозначили как примерное расположение гробницы.

— Если смотреть только сюда, общая картина не просматривается — кажется, будто сильные энергии с обеих сторон давят друг на друга. Но если взглянуть с противоположной стороны, — Тан Цзюй указала на другую карту, — эти две горы словно дракон и тигр, не до конца охватывающие это место, будто бережно охраняя его.

— Главная гора — источник драконьей жилы. А гора-предок расположена вдоль этой жилы, после нескольких изгибов и спусков. Обычно второй или третий крупный холм в цепи и есть гора-предок, — Тан Цзюй сначала кратко объяснила значение главной горы и горы-предка, а затем продолжила: — Здесь, у подножия горы-предка, рельеф ниже и словно склоняется в почтении — это ближний защитный холм.

Профессор Чэн кивнул:

— Действительно так.

Тан Цзюй сделала глоток воды:

— В целом рельеф здесь компактен и собран, а снаружи — незаметно защищён. Вода обвивает Зелёного Дракона и опоясывает Чёрную Черепаху, вход и выход надёжно закрыты. Левая рука, где заканчивается энергия Дракона, соединяется с приходящей энергией задней горы. Это крайне благоприятная конфигурация.

Один из экспертов спросил:

— Я слышал, что важно смотреть на красоту защитных холмов, ширину двора и окончание драконьей жилы?

Тан Цзюй пояснила:

— Многие действительно так считают, но для захоронения это неблагоприятно. Истинная драконья жила часто извивается и уходит в сторону, а не идёт прямой линией. Хорошая конфигурация — это скорее плотная и собранная, а не слишком размашистая. Что до защитных холмов — достаточно, чтобы они были в почтительном наклоне.

— Эта местность — классический пример формы «стаи гусей над перевалом», — заключила Тан Цзюй. — Такая форма обычно даёт потомство, богатое учёными и литераторами. Поэтому я полагаю, что хозяин гробницы и его потомки — люди науки и искусства.

Другой эксперт, с проседью в волосах, заинтересовался:

— Давай поспорим?

Тан Цзюй посмотрела на него и улыбнулась:

— Хорошо. Если я выиграю, вы подарите мне один из своих свитков с каллиграфией?

Профессор Чэн рассмеялся:

— Ты узнала профессора Лю?

Профессор Лю был известным мастером каллиграфии, но писал он исключительно для души и редко дарил свои работы — поэтому на рынке его свитки были бесценны.

Тан Цзюй ответила:

— Нет, просто прочитала по лицу.

Профессор Лю усмехнулся:

— Ладно. А если проиграешь?

— Тогда дам вам четки, освящённые настоятелем Мяочжу, — сказала Тан Цзюй.

Глаза профессора Лю блеснули:

— Договорились.

Тан Цзюй сразу же порылась в рюкзаке и вытащила деревянные чётки из сандалового дерева:

— Я заранее вношу свою ставку. Если проиграете, не возвращайте — просто напишите мне ещё один иероглиф «счастье».

Чётки выглядели совсем простыми, даже менее изящными, чем те, что продаются на рынках, но профессор Лю почувствовал странное спокойствие:

— Малышка, ты скоро выходишь замуж?

Тан Цзюй поправила рюкзак за спиной:

— Рано или поздно.

Профессор Лю бережно сжал чётки в руке:

— Хорошо. Пусть будет так, будто я воспользовался твоей добротой.

Тан Цзюй помахала рукой:

— Просто отдаю вещь тому, кому она нужна.

Авторские примечания:

За основу использована книга «Железный язык: точные суждения о янских и иньских жилищах».

Молодой человек снова не появился — вы довольны?

http://bllate.org/book/12217/1090977