Готовый перевод The Dialectics of Feng Shui / Диалектика фэн-шуй: Глава 21

Жун Юйян боялся.

Раньше он считал, что смерть, быть может, станет избавлением. Но теперь не хотел умирать — и не желал расставаться с жизнью.

Он даже знал, что брат Линь позвонил Тан Цзюй. В тот момент его охватила вина: он переживал, что она так поспешно примчится, что не успеет отведать всех тех лакомств, которые он специально для неё отправил.

Тан Цзюй приехала быстрее, чем он ожидал. Помимо вины, Жун Юйяна охватило жалостное беспокойство. Когда он почувствовал, как его руку берут в тёплые ладони, сердце его сильно забилось — и пронизывающий холод словно отступил.

Услышав голос Тан Цзюй, он захотел пошевелить пальцем, чтобы дать ей понять: с ним всё в порядке, и, по его предчувствию, максимум через два дня он придёт в себя. Но он ничего не мог сделать — чувствительность исчезла без следа.

Тан Цзюй крепко держала его руку, размышляя обо всём происшествии. Она также позвонила профессору Чэну и подробно расспросила его о случившемся. В её голове уже сложилась ясная картина, но от этого лицо стало ещё мрачнее: скорее всего, кто-то специально всё это подстроил.

И, возможно, именно она сама стала орудием в чужих руках.

Глубоко вздохнув, Тан Цзюй прижала его ладонь к щеке и нежно поцеловала внутреннюю сторону ладони:

— Учитель, прости меня.

Если бы она не так страстно хотела, чтобы Жун Юйян выздоровел, не попалась бы в эту ловушку.

С нежностью потеревшись щекой о его ладонь, она мысленно упрекнула себя: ведь в этом мире не бывает таких подарков судьбы — никто просто так не окажет милость в трудную минуту.

Но Тан Цзюй не винила свою удачу. Даже если бы ей пришлось отдать всю удачу своей жизни ради того, чтобы встретить Жун Юйяна, она сделала бы это без колебаний.

Она лишь злилась на себя за то, что позволила недавнему счастью ослепить разум.

— Учитель, — закрыла она глаза, — пока я жива, с тобой ничего не случится.

В это же время семья Цзинь была в полном смятении. Отец Цзинь курил сигарету за сигаретой. Мать спросила:

— Что теперь делать? Как быть с господином Жуном? Как такое вообще могло произойти?

Младший сын семьи, Цзинь Синь, раздражённо бросил:

— Да ведь это всего лишь мастер фэн-шуй! Он пришёл к нам по делу, мы заплатили ему — если с ним что-то случилось, какое нам до этого дело?

Мать на мгновение замерла:

— Папа, сын прав. Ведь он же не у нас дома пострадал.

Цзинь Синь только что вернулся с улицы и был вызван домой против воли, поэтому настроение у него было отвратительное.

— Не так всё просто, — вмешался старший сын Цзинь Шэн. — Скажите мне, кто посоветовал вам обратиться к господину Жуну?

Мать отвела взгляд.

Цзинь Шэн нахмурился:

— Это тот самый человек, который указал вам на участок с благоприятной энергетикой?

Мать кивнула.

Цзинь Шэн глубоко вздохнул:

— Разве я не говорил вам больше не иметь с ним дела?

Отец Цзинь потушил сигарету в пепельнице и тут же закурил новую:

— Теперь, когда всё уже случилось, давайте думать, как решать проблему.

Цзинь Шэн тоже был бессилен:

— Как вы связались с господином Жуном? Может, стоит попросить посредника всё уладить? Наша семья не так сильно замешана в этом деле.

Отец молчал. Мать с трудом проговорила:

— Мы обратились к вашему дяде Чэну. В то время ученица господина Жун помогала ему, так что… мы связались с дядей Чэном и обменяли нефритовую подвеску на услуги господина Жуня.

Цзинь Шэн побледнел:

— Знал ли дядя Чэн, что вас направил кто-то другой, чтобы вы нашли господина Жуня?

Отец и мать промолчали.

Цзинь Шэн сразу всё понял: скорее всего, даже дядя Чэн и люди господина Жуня ничего об этом не знали.

Цзинь Синь равнодушно фыркнул:

— Да какая разница? Просто расскажите всё как есть — и дело с концом!

Отец сказал:

— Ученица господина Жуня требует, чтобы мы завтра утром пришли в больницу.

Цзинь Синь презрительно хмыкнул:

— Кто она такая, чтобы приказывать нам? Вчера вы даже не смогли войти к нему — вас не пустили!

Цзинь Шэн вздохнул:

— Я позвоню дяде Чэну, объясню ситуацию и спрошу, какой характер у ученицы господина Жуня.

В этот момент зазвонил телефон отца Цзиня. Увидев имя профессора Чэна, он на секунду замер, но всё же ответил.

Профессор Чэн не дал ему и слова сказать:

— Цзинь Цюань, ты что-то скрываешь от меня насчёт приглашения господина Жуня?

— Да это мелочи, — ответил отец Цзинь, — ничего серьёзного.

Профессор Чэн пришёл в ярость:

— Цзинь Цюань! Ты до сих пор не хочешь говорить правду? Если проблема не в тебе, то где же она?

Отец Цзинь молча передал трубку Цзинь Шэну.

Цзинь Шэн услышал гневный выговор профессора Чэна и, дождавшись, пока тот закончит, сказал:

— Дядя Чэн, отец поступил неправильно. Приношу вам глубочайшие извинения.

Услышав голос Цзинь Шэна, профессор Чэн с трудом сдержал эмоции и спросил прямо:

— Что именно произошло?

На самом деле, профессор Чэн заподозрил неладное, получив звонок от Тан Цзюй. Она не рассказала ему подробностей, а лишь расспросила о том участке и некоторых деталях, связанных с семьёй Цзинь. После разговора с ней он всё больше тревожился и потому немедленно позвонил семье Цзинь. А теперь Цзинь Цюань всё ещё пытается его обмануть!

Профессор Чэн мрачно произнёс:

— И господин Жун, и Тан Цзюй — люди с настоящими способностями. Лучше скажите им правду: они не из тех, кто станет без причины устраивать скандалы.

Цзинь Шэн ответил:

— Дядя Чэн, сейчас господин Жун в коме. А ту нефритовую подвеску мы использовали как плату за его услуги. Нам посоветовал обратиться к нему тот самый человек, который указал на участок. Именно он и посоветовал пригласить господина Жуня.

Профессор Чэн чуть не задохнулся от возмущения:

— Вы… вы что, подстроили всё это против господина Жуня? Как он сейчас?

— Не знаем, — ответил Цзинь Шэн. — Его охранники не подпускают нас близко. Но его ученица сказала, что завтра хочет нас видеть.

Лицо профессора Чэна стало мрачнее тучи. Он долго молчал, а затем сказал:

— В этой истории виноват и я. Скажи своему отцу, Цзинь Цюаню: после стольких лет дружбы он посмел использовать моё доверие, поставил меня в невыносимое положение. Теперь я даже не смею показаться на глаза. Я презираю его. Впредь пусть ко мне не обращается.

Цзинь Шэн выпрямился: он понял, что профессор Чэн говорит всерьёз.

— Дядя Чэн, отец не хотел вас обманывать. Просто он считал, что это несущественно.

Профессор Чэн больше не хотел слушать:

— По сути, твой отец воспользовался нашей многолетней дружбой. Ладно, я скажу тебе одно: хотя Тан Цзюй и уступает господину Жуню в мастерстве, её моральные принципы гораздо слабее. Если с господином Жунем что-то случится… готовьтесь заранее.

С этими словами он повесил трубку. Лицо Цзинь Шэна побледнело. Он тут же перезвонил, но линия была занята — либо профессор Чэн его заблокировал, либо разговаривал с кем-то другим.

— Что сказал дядя Чэн? — спросил отец Цзинь.

Цзинь Шэн повторил каждое слово. Отец нахмурился.

Цзинь Синь усмехнулся:

— Не верю, что какая-то девчонка может что-то сделать. Раз уж мы закончили все дела дома, если она начнёт выделываться — я найду людей, которые с ней разберутся. Чего вы боитесь?

Не успел Цзинь Шэн открыть рот, как отец рявкнул:

— Заткнись! Мастера фэн-шуй всегда держатся вместе. Если сегодня ты осмелишься напасть на мастера фэн-шуй, да ещё и будучи виноватым перед ним, завтра вся наша семья может исчезнуть без следа.

Цзинь Шэн вздохнул:

— Давайте просто скажем правду. И постараемся найти того мастера фэн-шуй, который дал совет нашим родителям. Пусть это будет их внутренний конфликт — пусть сами и разбираются.

Отец кивнул:

— Возьмём запись с камер наблюдения, вырежем лицо того человека и передадим изображение ученице господина Жуня. Это интрига внутри их круга — мы лишь оказались втянутыми.

Цзинь Шэн чувствовал, что дело вряд ли уладится мирно, но выбора не было — нужно было собирать материалы.

На следующее утро вся семья выглядела усталой: отец и мать волновались, Цзинь Шэн допоздна готовил документы, а Цзинь Синь просто не мог уснуть — он привык жить в режиме «день-ночь», и ранний подъём для него был мукой.

После завтрака они сели в машину и поехали в больницу.

Цзинь Синь сразу растянулся на заднем сиденье:

— Зачем мне вообще ехать? Пусть секретарь передаст документы.

Цзинь Шэн посмотрел на брата с болью в глазах. Мать ласково погладила младшего сына по руке, но тот раздражённо вырвался.

— Ладно, — сказал отец, — закончим дело — спи сколько хочешь.

Цзинь Синь пробурчал что-то себе под нос, но больше не возражал.

Когда семья Цзинь приехала в больницу, их остановил брат Линь. Цзинь Синь толкнул его:

— Что за издевательство? Вызвали, а теперь не пускаете?

Брат Линь молчал. У него не было ни капли симпатии к семье Цзинь. Господин Жун пострадал под его защитой, и он чувствовал невыносимую вину. Ему хотелось разнести всю эту семью в клочья.

Цзинь Шэн остановил брата, который уже собирался что-то сказать:

— Подождём здесь.

Отец и мать согласились. Мать взяла младшего сына под руку, но тот нетерпеливо вырвался.

В палате Тан Цзюй закрыла ноутбук, прочитав все материалы из почты. Она немного подумала, аккуратно поправила одеяло на Жун Юйяне и вышла.

Цзинь Синь, прислонившись к стене, играл в телефоне. Он явно переписывался с друзьями и нарочито громко отправил голосовое сообщение:

— Да, не знаю, какие мошенники обманули моего отца и брата. Ладно, если эта девчонка не угомонится, мои пацаны с ней разберутся. За всё отвечать буду я.

Цзинь Шэн побледнел:

— Цзинь Синь!

Отец строго посмотрел на младшего сына. Мать поспешила вмешаться:

— Что ты несёшь?

Цзинь Синь ничуть не испугался. Он мог бы просто напечатать сообщение, но специально отправил голосовое — чтобы Тан Цзюй услышала. Он вызывающе посмотрел на неё и окинул взглядом с ног до головы:

— Да обычная девчонка.

Брат Линь сжал кулаки и уставился на Цзинь Синя. Стоило Тан Цзюй дать знак — и он бы немедленно вмазал наглецу.

Но Тан Цзюй осталась невозмутимой:

— Брат Линь, иди присмотри за учителем.

Брат Линь бросил последний взгляд на семью Цзинь. Он знал, на что способна Тан Цзюй, и потому не волновался. Кивнув, он вернулся в палату.

Тан Цзюй окинула взглядом четверых представителей семьи Цзинь:

— Я заказала номер в отеле напротив. Пойдёмте туда.

Отец Цзинь не хотел устраивать скандал в больнице — это плохо отразилось бы на репутации семьи, поэтому согласился:

— Хорошо.

Тан Цзюй уже переоделась в свою обычную одежду, но поверх надела пиджак Жун Юйяна — будто ей было холодно. Она взяла сумку и повела семью Цзинь к отелю.

Цзинь Шэн чувствовал сильное беспокойство. Он шагнул вперёд:

— Мастер Тан, как поживает господин Жун?

Тан Цзюй взглянула на него, заметила в его глазах настороженность и тревогу, но не удостоила ответом.

Цзинь Синь проворчал:

— Мой брат всегда такой трус.

Мать мягко похлопала младшего сына по руке.

Цзинь Шэн давно привык убирать за братом:

— Мастер Тан, приношу глубочайшие извинения за случившееся. Если наша семья чем-то может помочь — пожалуйста, скажите.

Тан Цзюй медленно провела пальцами по ладони, вдруг улыбнулась:

— Ваша семья — просто загадка.

Сказав это, она больше не произнесла ни слова и явно не собиралась вести беседу с семьёй Цзинь.

Отель находился совсем рядом — достаточно было перейти одну улицу. Гостиница у больницы, конечно, не отличалась роскошью, но сейчас никому было не до этого.

Тан Цзюй уже забронировала номер. Когда все вошли, она сказала:

— Закройте дверь.

Семья Цзинь не особенно боялась Тан Цзюй — в конце концов, она всего лишь девушка, а их четверо, трое из которых мужчины. Если она что-то затеет, они легко смогут её остановить.

Когда все уселись, Тан Цзюй спросила:

— С чего начнёте каяться?

http://bllate.org/book/12217/1090979