Готовый перевод Private Dishes of a Superstar / Частный ресторан суперзвезды: Глава 16

Она машинально прикрыла уши и подняла глаза. Посреди сцены стояла девушка с короткой стрижкой в дерзком образе в стиле унисекс.

Приглядевшись, Шэнь Цяньцянь узнала в ней Мони — популярную рэпершу, с которой они вместе прилетели в Гуандун несколько дней назад.

Её фанатки в аэропорту до хрипоты выкрикивали: «Мони, смело лети! Чернила навеки с тобой!» — и эта картина до сих пор ярко стояла перед глазами Шэнь Цяньцянь.

Как и ожидалось, Мони исполнила собственный трек. Её вокал был чистым, будто записанный в студии, и профессионализм не вызывал сомнений.

Шэнь Цяньцянь, хоть и разбиралась в рэпе не больше, чем в «шуме», всё же ощутила мощь выступления. Даже Антони, наставник по рэпу и настоящий знаток жанра, не удержался и одобрительно поднял большой палец.

Но на этапе комментариев Антони словно нарочно решил подогреть обстановку:

— Мони, считаешь ли ты себя сильнейшей рэпершей среди ста участниц?

— Да.

Ответ прозвучал чётко, уверенно и без тени сомнения. Такая решительность взбудоражила поклонниц в зале.

Исполнительницы в унисекс-стиле часто мгновенно собирают огромную армию фанатов на подобных шоу.

Антони не стал продолжать диалог с ней, а повернулся к девушкам, сидевшим на пирамидальных местах:

— Есть ли среди вас те, кто осмелится выйти и сразиться с ней в баттле?

Баттл прямо сейчас?!

Все прекрасно понимали: Мони — не просто фаворитка текущего сезона «Сияющих девушек», но и одна из самых заметных фигур среди рэперов внутреннего шоу-бизнеса.

Зал замер. Несколько участниц, которые сами были рэпершами, потупили взоры.

И вдруг медленно поднялась белоснежная, изящная рука.

— Я выйду.

Под изумлёнными взглядами зала Шэнь Цяньцянь поправила подол платья и спокойно встала.

Автор говорит: Счастливого всем ангелочкам праздника Ци Си! Небольшой спойлер: в следующей главе случится история, от которой сердце забьётся чаще. Следите за обновлениями!

В тот момент, когда она подняла руку, Шэнь Цяньцянь мало что обдумывала.

Она старалась быть хорошей участницей, но не забывала о главной цели своего участия — продвинуть свой маленький ресторанчик.

Чтобы «обратно» направить внимание зрителей с шоу на заведение, нужны были кадры. Много кадров.

Дуэт с Тан Тао в милой песенке получился… мягко говоря, неоднозначным. Кто знает, как это смонтируют и сколько секунд вообще попадёт в эфир?

Раз уж у неё уже готов рэп, почему бы не рискнуть и не выйти на баттл?

Это, возможно, её единственный шанс. По логике сценария, ей грозило бы мгновенно стать частью хайпа и так же быстро покинуть проект.

Поэтому противником могла быть хоть первая рэперша страны, хоть легендарный мастер из далёкой галактики — для Шэнь Цяньцянь это не имело значения.

Глубоко вдохнув, она уверенно шагнула на сцену и поклонилась наставникам, другим участницам и камерам.

— Звукорежиссёр, дайте, пожалуйста, бит.

Можно быть новичком, но духом нельзя проигрывать.

Шэнь Цяньцянь, подражая профессионалам, спокойно бросила эту фразу, после чего начала раскачиваться с характерным: — Йо~ йо~ йо~

Участницы зашептались:

— Она умеет читать рэп?

— Какого уровня?

— По внешности не скажешь, но подача вполне аутентичная.

— Уже минуту «йо» даёт, когда начнётся?

По залу разнёсся чёткий, ритмичный бит. Шэнь Цяньцянь вслушалась в удары и, повторив «йо» раз этак сорок, наконец вписалась в ритм.

— Жареный цыплёнок с пивом и рисом, хот-пот, молочный чай, острые закуски, салат с куриной грудкой, варёные яйца, банка колы без сахара.

Как только прозвучала первая строчка, шёпот в зале прекратился. Лица всех присутствующих мгновенно превратились в одно и то же выражение: 😲.

Перед ними стояла воплощённая чистота и соблазнительность, с полной серьёзностью читающая такой странный текст, что никто не знал — аплодировать или просто рассмеяться.

Хотя стиль и был необычным, рэп Шэнь Цяньцянь оказался удивительно гладким. Конечно, слышалось, что она новичок, но чувство ритма и подача были на уровне.

Этот «рэп-меню» звучал как шёлковая лента — плавно, без сучка и задоринки. Закончив выступление, Шэнь Цяньцянь снова поклонилась:

— Спасибо всем.

Девушки на пирамидальных местах взорвались.

Сдерживаться больше было невозможно — все вскочили и начали раскачиваться: — Йо~ йо~ йо~ — некоторые даже стали копировать манеру Шэнь Цяньцянь.

Текст был наполнен любимыми молодёжью блюдами — легко запоминался и моментально врезался в память.

Съёмочная группа тоже не ожидала такого поворота. Та самая Шэнь Цяньцянь, которая ещё недавно казалась обычной «вазой» и пела невнятную сладенькую песенку, теперь читала абсурдный, но очень живой рэп.

Все потеряли контроль над мимикой и от души рассмеялись — даже Мони, стоявшая по другую сторону сцены, была в полном недоумении.

Ли Шэнь, сидевший в самом углу жюри, тоже не смог скрыть лёгкой улыбки. Он чуть приподнял голову, и их взгляды случайно встретились.

На мгновение Шэнь Цяньцянь поспешно отвела глаза, чувствуя, как от пережитого азарта сердце колотится где-то в горле.

Антони смеялся особенно громко. Стуча по столу, он произнёс:

— Шэнь Цяньцянь, этот «рэп-меню» очень оригинален. Ты часто занимаешься рэпом?

— Нет, я часто готовлю.

Её серьёзный ответ вызвал новый взрыв смеха среди участниц.

— Ну… довольно забавно, — запнулся Антони. Его китайский и так был не самым сильным, а теперь он вовсе не находил подходящих слов, чтобы оценить этот нестандартный баттл и сравнить его с выступлением Мони.

Шэнь Цяньцянь, возвращаясь на место, недоумевала: ведь она читала совершенно всерьёз! Почему все восприняли это как комедийный номер?

Но эффект явно удался. Такое точно попадёт в эфир! А там, «случайно» упомянет свой ресторанчик — идеальный маркетинг!

Когда Шэнь Цяньцянь вернулась на своё место, Гэгэ уже ушла за кулисы — её очередь выступать.

Следующие номера исполнили так называемые «интернет-знаменитости»: стримеры, блогеры еды, известные косплееры и спорные модели из мира ханфу.

Большинство из них, не имея профессиональной подготовки, получили оценку F. Остальные участницы снова погрузились в сонное состояние.

Но Шэнь Цяньцянь внимательно смотрела каждое выступление, анализируя сильные и слабые стороны.

В этот момент на сцену вышла Гэгэ в образе Чёрной Вдовы — длинные волны, кожаная куртка с заклёпками. Она выбрала малоизвестную рок-композицию, но исполнение оказалось завораживающим.

— Сестра, как круто! — закричали девушки в зале. — Это же наша большая сестра!

Честно говоря, такой номер на студенческом фестивале точно бы затмил всех. Но в профессиональном конкурсе, где важны вокал и хореография, базовая подготовка оказалась недостаточной.

Жюри поставило C — справедливо и объективно.

— Песня очень крутая, — сказала Шэнь Цяньцянь, обнимая Гэгэ, когда та вернулась на место.

Глаза Гэгэ засияли от радости. Она наклонилась к уху подруги и прошептала:

— Эту песню мне десять лет назад написал первый парень.

Девушки переглянулись и понимающе улыбнулись.

Первый раунд оценок длился с полудня до глубокой ночи. Только под утро всё завершилось.

Как только камеры выключились, участницы начали разминать затёкшие шеи, плечи и спины — сидеть по нескольку часов подряд было непросто.

По плану на следующее утро девушки должны были заселиться в общежитие и начать закрытые съёмки.

Однако, когда все уже собирались уезжать, режиссёр вышел на сцену и объявил об изменении графика.

Утром следующего дня все участницы будут заниматься актёрским мастерством под руководством Ли Шэня.

В рамках шоу девушки также снимались в рекламе спонсоров и журнальных фотосессиях, поэтому организаторы каждый год приглашали преподавателей по вокалу, сценической речи, пластике и актёрскому мастерству.

Ли Шэнь был официально назначен наставником по актёрскому мастерству в этом сезоне «Сияющих девушек».

Из-за предстоящей благотворительной поездки в горные районы ему нужно было заранее записать все свои занятия.

Уставшая до предела Шэнь Цяньцянь послушно согласилась со всеми изменениями.

Выйдя из студии, она глубоко вдохнула свежий ночной воздух горы Ниутоу. Лунный свет был мягким, звёзды мерцали, а запах травы и сырой земли создавал ощущение нереальности происходящего.

На автобусе до отеля, простой душ — и она провалилась в сон.

На следующее утро пришлось вставать рано, чтобы снова нанести макияж. От усталости голова была словно в тумане.

Сегодня на занятие по актёрскому мастерству нужно было надеть форму участниц «Сияющих девушек». Визажист сделал ей лёгкий, свежий макияж, а волосы оставил свободно рассыпанными, как водоросли.

Шэнь Цяньцянь переоделась и несколько раз обошла себя вокруг зеркала.

Она потянула за рубашку — пуговицы на груди уже начинали расходиться. Надо будет вечером зашить.

Как и многие другие участницы, всё ещё не проснувшиеся, она сонно села в автобус программы.

Занятие проходило в помещении, напоминающем кинотеатр: впереди — сцена и большой экран, всё уже подготовлено для съёмок.

Шэнь Цяньцянь огляделась и выбрала место в дальнем углу последнего ряда, рядом с проходом — незаметное и удобное.

Ещё в школе она всегда садилась сзади, чтобы избежать внимания учителя. Привычка осталась и сейчас.

В зале собрались более ста девушек — толпа. Шэнь Цяньцянь решила, что на таком занятии легко можно будет «проскочить» незамеченной.

От этой мысли ей стало легче.

Она откинулась на спинку кресла. Форма сиденья идеально поддерживала поясницу, и приятная мягкость мгновенно вызвала сонливость. Голоса вокруг становились всё тише и тише.

Внезапно в зале включили яркие огни — резкие и слепящие. Шэнь Цяньцянь инстинктивно потерла глаза.

Режиссёр средних лет подошёл к микрофону, пошутил и объяснил план занятия. Съёмки начались.

Как только включились камеры, в зале воцарилась тишина.

На сцену неторопливо вышел Ли Шэнь. Он был одет в безупречно сидящий пиджак и рубашку с едва заметным узором — в тон форме участниц.

Освещённый софитами, он улыбался тепло. Несмотря на то, что и он спал всего несколько часов, на лице не было и следа усталости. Его голос звучал чисто и обволакивающе.

В такой момент действительно трудно удержаться от трепета в сердце.

Шэнь Цяньцянь думала, что занятие пройдёт формально, по сценарию. Но оказалось наоборот: Ли Шэнь рассказывал живо, понятно и насыщенно. Девушки слушали с интересом и многое для себя почерпнули.

Она даже пожалела, что не взяла блокнот. Ей показалось, что Ли Шэнь вполне мог бы преподавать в театральной академии, если бы вдруг решил оставить актёрскую карьеру.

Не заметив, как пролетел час, Шэнь Цяньцянь опомнилась лишь тогда, когда режиссёр объявил, что в конце занятия Ли Шэнь выберет одну участницу для совместной демонстрации сцены.

На экране показали короткий фрагмент популярной дорамы — трёхминутную сцену ссоры влюблённой пары.

Возможность сыграть с наставником была редкой и ценной. Девушки оживились, надеясь оказаться в кадре и любопытствуя, кого же выберет Ли Шэнь.

http://bllate.org/book/12205/1089879