Готовый перевод Legend of Consort Jing of the Shunzhi Dynasty / Легенда о статс-даме Цзин династии Шуньчжи: Глава 24

Фулинь не до конца верил словам Мэнгуцин — лишь затаил подозрения. Но сегодня, когда Синь Цзыцзинь тайно обыскал покои и откопал эту вещь, сомнения окрепли. А теперь Дунъэ Жожэнь упорно сваливала всю вину на Мэнгуцин, и император окончательно убедился в её виновности. Если бы не из-за Дунъэ Юньвань, он непременно приказал бы повесить эту ядовитую женщину белым шёлковым поясом.

Холодно взглянув на стоящую на коленях женщину, Фулинь ледяным голосом произнёс:

— Позовите Лю Си.

У Лянфу, дежуривший рядом, последние дни ходил как по лезвию ножа: воля императора непредсказуема, и в любой момент недовольство может стоить жизни слуге. Он почтительно поклонился и мелкими шагами вышел из покоев.

Дунъэ Жожэнь стояла на коленях в зале, дрожа от страха. Она никак не могла понять: откуда вдруг во дворе появился деревянный сундучок? Неужели это сделала Юньби?

— Раб кланяется перед Величайшим Императором! Да здравствует Император десять тысяч лет! — в зал вошёл Лю Си в одежде цвета лазурита, с лицом, будто бы всегда озарённым улыбкой.

Лю Си служил в палатах Дунъэ Жожэнь. Он был проворен и сообразителен, но редко удостаивался особого внимания. Увидев его, Дунъэ Жожэнь нахмурилась в недоумении — она не понимала, зачем его вызвали.

Фулинь бросил на него холодный взгляд:

— Говори.

Лю Си пронзительно, высоким голосом ответил:

— Честь имею доложить. Несколько дней назад госпожа Дунъэ велела изготовить небольшой сундучок красного дерева — обычного для дворца вида, но велела вырезать на нём узор из сливовых цветов. Затем поручила девушке Юньби отнести его за пределы покоев. Когда та вернулась, она что-то прятала под одеждой и поспешно направилась во внутренний двор. Мне показалось странным, и я незаметно последовал за ней. Так я увидел, как Юньби закопала этот сундучок в землю. Через несколько дней по дворцу поползли слухи, будто бы в подарочном сундуке от статс-дамы Мэнгуцин содержался яд, предназначенный для наложницы Сяньфэй. Я заподозрил неладное, но возможности проверить не было. Сегодня же, когда госпожи Дунъэ и Юньби не оказалось во дворце, я решил осмотреть то место и обнаружил сундучок. Господин Синь, проходя инспекцию, также сочёл это подозрительным и велел доставить находку самому Императору. Оказалось, что госпожа Дунъэ подменила сундук из покоев наложницы Сяньфэй и обвинила в этом статс-даму Мэнгуцин.

Дунъэ Жожэнь была потрясена и растеряна. Но через мгновение лицо её исказилось от слёз:

— Ваше Величество! Ваше Величество! Я не делала этого! У меня нет причин вредить статс-даме! Прошу вас, поверьте мне!

Слёзы текли рекой, и вид её был поистине жалок и трогателен.

Однако император не проявил ни капли милосердия:

— Отведите её в задние покои. Позовите Юньби.

От этих слов Дунъэ Жожэнь окончательно растерялась, но вскоре успокоилась: Юньби не предаст её.

В зал Янсинь вошла девушка в изумрудно-зелёном платье. Склонившись в поклоне перед троном, она робко огляделась, вероятно, ища глазами госпожу Дунъэ.

Фулинь махнул рукой, разрешая ей встать, и, когда Юньби поднялась, спросил тяжёлым, ледяным тоном:

— Ты — служанка при госпоже Дунъэ?

Юньби испуганно взглянула на императора и тихо ответила:

— Да, ваше величество.

Фулинь невозмутимо сидел на троне и медленно, но с ледяной жёсткостью произнёс:

— Ты знаешь, что натворила твоя госпожа?

Юньби покачала головой:

— Не знаю.

Император гневно ударил ладонью по подлокотнику трона:

— Госпожа Дунъэ уже всё признала! Как ты смеешь обманывать Императора? Принести щипцы для пальцев!

Услышав «щипцы для пальцев», Юньби задрожала всем телом и, заикаясь от страха, выпалила:

— Это госпожа Дунъэ подменила сундук из покоев наложницы Сяньфэй и обвинила в этом статс-даму Мэнгуцин. Потом велела мне сжечь сундук… тот самый, с мускусом… чтобы никто ничего не узнал.

Лицо Фулиня исказилось от гнева:

— Приведите госпожу Дунъэ!

Та всё слышала из задних покоев и теперь поняла: император устроил ловушку, и она сама в неё попалась.

Чтобы спасти свою жизнь, оставалось лишь использовать сестру — наложницу Сяньфэй. Холодно прищурившись, Дунъэ Жожэнь резко заявила:

— Да, это я оклеветала её! Я хотела погубить статс-даму! Если бы не она, Юньвань не страдала бы так. Я никогда не стремилась к власти и интригам — мне достаточно было спокойной жизни. Но Юньвань… Юньвань любит вас всем сердцем. Её насильно выдали замуж за другого, и она плакала у меня на плече долгие дни. Теперь, когда она наконец оказалась рядом с вами, вы думаете не о ней… Ей больно, но она молчит. А я — её сестра. Не могу смотреть, как она страдает. Поэтому решила устранить ту, кто причиняет ей боль.

Её слова прозвучали так искренне и трогательно, что даже сердце Фулиня сжалось. Он подумал: если лишить Дунъэ Жожэнь жизни, Сяньфэй будет в отчаянии. Кроме того, слухи могут дойти до Фэйянгу, и тот заподозрит неладное.

Холодно взглянув на Дунъэ Жожэнь, император сказал:

— Сама объясни всё наложнице Сяньфэй. На сей раз я пощажу тебе жизнь. Но если ещё раз увижу, как ты вредишь статс-даме Мэнгуцин, — головы тебе не видать.

Сердце Дунъэ Жожэнь, наконец, успокоилось: её жизнь была спасена.

Мэнгуцин, наблюдавшая всё из-за занавеса, горько усмехнулась про себя. Ради Сяньфэй он готов простить всё. Ха! Если бы она действительно отравила наложницу Сяньфэй, её бы уже не было в живых. Медленно направляясь в свои покои, она чувствовала, будто в душе перемешались все вкусы мира. Все считают её фавориткой императора и направляют на неё стрелы, а Сяньфэй спокойно живёт в тени. Фулинь, всё твоё поведение продумано до мелочей. Жить в павильоне Янсинь — великая честь.

Подойдя к окну, она холодно улыбнулась. Она всего лишь статс-дама, всего лишь одна из его наложниц. Если он хочет играть роль, она будет играть вместе с ним. Ей нужно выжить — ради того, чтобы смерть её отца не осталась безнаказанной.

Покинув покои Янсинь, Дунъэ Жожэнь шатаясь шла по аллеям между красными стенами. Юньби, дрожа, следовала за ней, боясь как гнева госпожи, так и того, что та может заболеть.

Когда они поравнялись со зданием Янсюньчжай, Дунъэ Жожэнь вдруг обернулась к Юньби:

— Не трясись так. Я не виню тебя. Виновата только я — недооценила статс-даму Мэнгуцин.

Юньби облегчённо вздохнула и тихо спросила:

— Госпожа… а наложница Сяньфэй?

Брови Дунъэ Жожэнь сурово сдвинулись:

— Я сама всё ей объясню. Теперь император, верно, возненавидел меня, а статс-дама станет ещё осторожнее.

Юньби обеспокоенно проговорила:

— Что же делать? Статс-дама набирает силу. Если у неё родится наследник, её положение станет непоколебимым. Она ведь помнит обиды прошлого и не простит вам.

Но Дунъэ Жожэнь оставалась спокойной. Краешком губ она холодно усмехнулась:

— Пусть не прощает. Но Шухуэйфэй вряд ли позволит ей возвыситься. Пойдём, сначала отдохнём. Юньвань не переносит, когда я плачу. Придётся сыграть свою роль до конца — нельзя, чтобы она заподозрила неладное.

Под жёлтой черепичной крышей с фигурками зверей на карнизах, во дворце Чэнъгань раздался женский возглас:

— Что?! Как сестра могла совершить такую глупость! Ты хотя бы могла её остановить, а не участвовать в этом безумии!

Служанка Инсюэ, стоявшая рядом в простом платье горничной, съёжилась, явно чувствуя вину:

— Я… я просто думала…

Дунъэ Юньвань нахмурилась и строго сказала:

— В следующий раз, если снова станешь участвовать в таких делах, отправлю тебя в Шанфанский суд!.. А как сейчас сестра?

Инсюэ робко ответила:

— Из покоев Янсинь пришло известие: император пришёл в ярость, но из-за вас не стал сильно наказывать. Лишь сделал выговор и отправил госпожу Дунъэ обратно в павильон Чунхуа.

Дунъэ Юньвань забеспокоилась и начала метаться по комнате:

— Подавайте паланкин! Немедленно еду в павильон Чунхуа!

Тем временем Синь Цзыцзинь, одетый в синее, с благородными чертами лица, достал из рукава слиток серебра и протянул улыбающемуся евнуху:

— Спасибо за труды.

Лицо Лю Си, и без того улыбчивое, расплылось в ещё более широкой улыбке:

— Благодарю вас, господин Синь! Благодарю!

Синь Цзыцзинь махнул рукой:

— Ступай.

Лю Си, прижимая серебро к груди, радостно удалился — вероятно, направился служить в покои императрицы. За заслуги император непременно наградит его, а служба при императрице — завидная участь, о которой другие могут только мечтать.

Во дворце Цяньцинь император восседал на золотом троне с резьбой в виде драконов. Через мраморные ступени вошёл мужчина в парадном облачении, с густыми усами и бородой. Он преклонил колени перед троном:

— Министр Аобай кланяется Величайшему Императору! Да здравствует Император десять тысяч лет!

Фулинь поспешно поднял его:

— Любезный министр, вставайте.

Личное участие императора — великая честь. Аобай, один из главных советников, пользовался доверием как императора, так и императрицы-матери. Ему было уже сорок семь лет, но он сохранил воинственную стать и силу. В молодости он сражался под началом прежнего императора и заслужил множество побед. Его грубоватый и властный нрав компенсировался преданностью трону — именно поэтому он пользовался особым расположением обоих правителей.

Фулинь вернулся на трон и велел:

— Садитесь.

Когда Аобай уселся, император участливо спросил:

— Как ваша старая рана? Улучшилось ли состояние?

Аобай ответил бодрым, звонким голосом:

— Благодаря лекарю Суну, которого прислал ваше величество, уже через полмесяца стало намного лучше.

Фулинь одобрительно кивнул:

— Отлично. В последнее время бои генерала Динъюаня с повстанцами на острове Лиюй становятся всё ожесточённее. Сначала он одерживал победы, но теперь дела идут всё хуже. Я очень обеспокоен.

Аобай, хоть и был грубоват, обладал выдающимися способностями — об этом свидетельствовали его прошлые кампании. Однако в последние годы из-за обострения старых ран он не мог участвовать в походах, и командование на острове Лиюй перешло к Айсиньгиоро Цзинду.

Цзинду и Бо Гочэ были близкими друзьями. Узнав о смерти Бо Гочэ, Цзинду отказался возвращаться в столицу и продолжил сражаться с врагом, но в последнее время терпел одно поражение за другим. Фулинь никак не мог понять, какие мысли кроются в его сердце.

Аобай, больше других доверенный императором среди советников, подумав, склонил голову:

— Позвольте мне разделить вашу заботу, ваше величество.

Фулинь мысленно усмехнулся: именно этого он и ждал.

Внутренние покои Янсинь. Мэнгуцин лежала на ложе. Яньгэ принесла чашу с лекарством и обеспокоенно сказала:

— Госпожа, как вы могли вчера привести Жуцзи? Её язык — настоящая беда!

Мэнгуцин улыбнулась, взяла чашу и одним глотком выпила всё горькое снадобье. Она всегда так делала: лучше быстро, чем мучиться от горечи.

Видя, что госпожа молчит, Яньгэ растерялась, но не стала допытываться — если та не говорит, значит, есть причины. Служанка забрала чашу и вышла.

Глядя ей вслед, Мэнгуцин тяжело вздохнула. Интересно, что сейчас думает наложница Сяньфэй? Если она всё поймёт — хорошо. А если нет…

Между тем паланкин спешил по длинным аллеям ко дворцу Чунхуа. Дунъэ Юньвань с тревогой сжимала брови. Наконец, достигнув места, она поспешно сошла и вошла в здание.

Едва переступив порог, она увидела, как Юньби выбежала из покоев в слезах, крича:

— Наложница Сяньфэй! Беда! Госпожа заперлась в комнате! Я стучала, звала — она не отвечает! Только сказала, что виновата перед вами, долго плакала, а потом выгнала меня и заперлась изнутри! Боюсь, с ней что-то случится!

Дунъэ Юньвань никогда не сомневалась в своей двоюродной сестре и сразу впала в панику. Она бросилась к внутренним покоям.

Стуча в резную дверь, она кричала:

— Быстрее зовите людей! Сестра, открой дверь! Мы всё обсудим!

Из комнаты доносилось тихое рыдание. Наконец, сквозь слёзы прозвучал голос:

— Юньвань… прости меня… это я оклеветала статс-даму ради тебя… Мне стыдно жить дальше… Позаботься, пожалуйста, о Фуцюане.

Юньби тоже плакала, стуча в дверь:

— Госпожа! Не делайте глупостей!

Внезапно внутри раздался звон разбитой посуды. Дунъэ Юньвань побледнела: неужели сестра порезала себе запястья? Лицо её стало белым как бумага, и она в отчаянии закричала:

— Люди! Где все?!

Ранее она велела Инсюэ позвать слуг, но те так и не появились — вероятно, Дунъэ Жожэнь всех распустила.

Теперь Дунъэ Юньвань сама отчаянно колотила в дверь, пыталась открыть её и звала сестру, бледная от страха.

http://bllate.org/book/12203/1089580