Готовый перевод The Top Star’s Daily Wife-Chasing [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь топ-звезды, гоняющейся за женой [Шоу-бизнес]: Глава 17

Свет был прекрасен. Янь Тянь чуть приподняла уголки глаз — всё её лицо стало холодным, но соблазнительным, и без труда затмила Чэнь Икэ с её ярким макияжем.

Чэнь Икэ скрипела зубами от злости.

— Я думаю иначе, — сказала Янь Тянь, вытирая руки бумажной салфеткой и слегка приподнимая уголки губ. — Мне кажется, ты просто не даёшь мне покоя.

— Ты!.. — взорвалась Чэнь Икэ, швырнула помаду на умывальник и бросилась вперёд.

Янь Тянь крепко схватила её за руку и едва заметно улыбнулась:

— Что такое? Госпожа Чэнь хочет ударить меня? С такой эмоциональностью как же ты собираешься выживать в этом кругу?

Она бросила на неё взгляд, полный жалости.

Вообще-то она давно уже была послушной и не искала неприятностей. Но раз Чэнь Икэ снова и снова провоцирует её, пора дать отпор — иначе Янь Сянь точно над ней насмеётся.

Чэнь Икэ сверкнула на неё глазами и вырвала руку.

Здесь общественное место — начинать скандал действительно невыгодно. Если об этом узнают СМИ, пострадает именно она.

Всего через мгновение Чэнь Икэ уже восстановила спокойное выражение лица и съязвила:

— Весь наш актёрский состав собрался на ужин в соседнем кабинете. Почему тебя с нами нет? Неужели Циншэнь не привёл тебя познакомиться? Значит, в его глазах ты такая незначительная?

Янь Тянь кивнула:

— Эти слова лучше адресуй самой себе.

У неё и так мало времени, чтобы тратить его на таких дураков, как Чэнь Икэ. Она поправила волосы и повернулась, чтобы уйти.

Чэнь Икэ не отставала:

— Циншэнь всего лишь приехал сниматься, а тебе уже так не терпится, что ты лично приехала следить за ним?

— Слишком крепко держишь — боишься обратного эффекта? — ласково усмехнулась Чэнь Икэ. — Мужчины ведь любят свободу…

Янь Тянь остановилась.

Чэнь Икэ подумала, что наконец попала в больное место, и уже потирала руки от удовольствия, когда вдруг услышала голос Янь Тянь:

— Ты ошибаешься…

Она обернулась. Её прекрасные, холодные глаза изогнулись в лёгкой усмешке, а высокомерное лицо засияло холодной красотой.

— Я приехала… дать ему свободу.

Блюда уже убрали.

Фу Циншэнь сидел на диване. Он не любил, когда рядом остаются посторонние, поэтому все официанты покинули кабинет, и вокруг воцарилась тишина.

Звук плескающихся карпов в аквариуме чётко доносился сквозь журчание воды. За ширмой раздался шорох — кто-то вошёл и закрыл дверь.

В помещении ещё витал тонкий аромат чая, но внезапно в него ворвался прохладный цитрусово-грейпфрутовый запах. Янь Тянь неторопливо подошла и села напротив Фу Циншэня на другой диван. Её лицо было совершенно спокойным — таким же, как и тогда, когда она уходила.

Перед ней поставили чашку горячего чая. В клубах пара голос Фу Циншэня прозвучал необычайно мягко:

— Пуэр. Надеюсь, тебе по вкусу.

Он постучал длинными, чистыми пальцами по столу, словно заметив её рассеянность.

Янь Тянь наклонилась вперёд и протянула руку к чашке…

…но не взяла её, а отодвинула в сторону.

Ей больше не хотелось принимать даже каплю его милости.

— Давай больше не будем встречаться, — спокойно сказала она. На её изящном лице не дрогнул ни один мускул, будто она говорила о погоде. — Я больше не приду к тебе.

Фу Циншэнь остался невозмутимым.

— Почему опять так? — спросил он, хотя в голосе почти не было интонации. — Разве нам не хорошо вместе?

Янь Тянь подняла на него глаза.

— Тебе… хорошо?

Если рассматривать их как пару, которая занимается только телом, то, конечно, неплохо: идеальная физическая совместимость, неделями не нужно связываться друг с другом, никто никого не тревожит — приятная свобода.

Как говорила Юньдочжу: это просто поиск острых ощущений. Взрослые отношения должны расставаться цивилизованно.

Фу Циншэнь предложил возобновить отношения, но, похоже, это была лишь фиксация.

Когда-то его бросили — он потерял лицо, его достоинство пострадало. Поэтому, встретив её снова, он решил вернуть её, чтобы доказать себе: стоит лишь щёлкнуть пальцами, как Янь Тянь немедленно вернётся, словно послушная кошка.

Он соблазнил её телом, но не собирался строить с ней будущее.

Он остановил Цзян Сюаня, чтобы тот не называл её «снохой».

Приехав на съёмки, тайно встречался с Чэнь Икэ.

Сколько раз она ни напоминала, всё равно забывал о её аллергии.

Даже когда она приехала на съёмочную площадку, он явно был недоволен.

Ей нужно было совсем немного.

Но он никогда не давал этого.

Осознав всё это, Янь Тянь спокойно посмотрела на него и вдруг улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто стало скучно. Больше не хочу играть с тобой в эти игры.

Глаза Фу Циншэня потемнели, словно бездонная пропасть.

Он поднял веки, и его голос стал ледяным, почти насмешливым:

— Отлично.

Янь Тянь встала и посмотрела на него сверху вниз.

— Ищи кого-нибудь другого для своих договорных игр. Я не стану участвовать. Удачи тебе на съёмках, господин Фу. Надеюсь, ты снова станешь лучшим актёром года.

Она развернулась и решительно вышла.

* * *

Ирония судьбы: Янь Тянь приехала в Сычуань за тысячи километров… чтобы расстаться.

— Так вы правда расстались? — закричала Жасмин по телефону, не веря своим ушам, и выругалась. — Ты что, специально прилетела издалека, чтобы бросить этого мерзавца?

— Да, — лениво ответила Янь Тянь.

Она одновременно разговаривала с Жасмином и открывала приложение, чтобы заказать обратный билет.

— Завтра лечу домой. Встретишь меня в аэропорту? Потом сходим в бар?

— В бар?

Янь Тянь бесстрастно пошутила:

— После расставания положено пройти стандартную процедуру.

После звонка она пошла в ванную принять душ.

На всякий случай она не стала искать себе отдельный отель, а осталась в том, который нашёл для неё Цай Цзи. Всё равно всего на одну ночь — ей было всё равно.

Пар заполнил ванную, запотев зеркало над умывальником.

Телефон на умывальнике несколько раз завибрировал, но звук воды заглушил его — она сразу не заметила.

Лишь выйдя из душа, Янь Тянь увидела несколько непрочитанных сообщений от Фу Циншэня в WeChat.

Она равнодушно прочитала их, несколько раз коснулась экрана, потом выключила телефон и отложила в сторону, чтобы найти фен и высушить волосы.

* * *

У входа в ресторан Ало ворвался внутрь вместе с Цай Цзи и тихо спросил у администратора:

— В каком кабинете господин Фу Циншэнь?

Сегодня у Фу Циншэня были рабочие обязательства.

Его команда заранее договорилась: в девять вечера он должен был провести часовой прямой эфир в качестве бонуса для своего миллиардного подписчика.

Ало напомнил ему об этом утром, опасаясь, что он забудет. Но Фу Циншэнь поступил ещё хуже: он не просто забыл или опоздал — он полностью исчез.

Сначала звонки проходили, но никто не отвечал.

Потом телефон и вовсе выключился.

Цай Цзи хлопнул себя по лбу:

— Может, он всё ещё в ресторане?

Ресторан находился прямо в киностудии, и официантка, привыкшая видеть звёзд, спокойно провела их к кабинету Фу Циншэня.

Ало распахнул дверь — и действительно, Фу Циншэнь был внутри.

Он сидел на диване, сосредоточенно поливая чайную фигурку горячей водой из чайника, а затем равномерно разливал настоенный чай по чашкам, следя, чтобы в каждой было одинаковое количество жидкости.

Кепка уже была снята, и его глубокие, благородные черты лица оказались на виду.

Его движения были изящны и естественны, будто он достиг состояния чистоты и отрешённости.

Выражение лица тоже было спокойным, доброжелательным, без малейшего следа раздражения.

…Если бы не разбитый вдребезги телефон в углу комнаты.

Ало робко подкрался и поднял его.

Экран был раздроблен, задняя крышка еле держалась — аппарат явно не подлежал ремонту.

Только тогда Фу Циншэнь, казалось, заметил их присутствие. Он поднял глаза и, взяв бамбуковые щипцы, поставил чашку на край стола.

— Хотите чаю? — спросил он совершенно ровным голосом.

Цай Цзи, хоть и боялся, всё же потянулся к чашке — но Ало остановил его, прошептав:

— Ты в своём уме? Это чай от самого Циншэня! Осторожно, а то отравишься.

Цай Цзи: «…»

Фу Циншэнь поднёс чашку к губам и сделал глоток.

Его чёрные ресницы дрогнули — он вдруг вспомнил, что пропустил эфир, и нахмурился:

— Перенеси эфир на завтра.

— Есть, — ответил Ало.

Фу Циншэнь всегда был образцом профессионализма и никогда не подводил фанатов. Ало быстро опубликовал объяснение: из-за плотного графика съёмок Циншэнь не смог сегодня провести эфир, но обязательно наверстает завтра.

Фанаты, как всегда, поддержали: «Пусть братец сосредоточится на работе!»

Фу Циншэнь надел кепку, прижал поля и, скрыв красивые глаза, коротко бросил:

— Пойдём.

Он вернулся в отель, открыл дверь картой и вошёл.

В номере кто-то шевельнулся. Фу Циншэнь замер — пока не услышал голос Цзян Сюаня. Он вспомнил: пригласил его для репетиции сцен.

Цзян Сюань подошёл и поздоровался.

Фу Циншэнь спокойно снял кепку, сбросил пиджак и положил настольные часы на журнальный столик.

Но, видимо, не рассчитал силу — часы поскользнулись по глянцевому стеклу, упали на ковёр и, ударившись о ножку стола, разбились: стекло циферблата пошло трещинами.

В этот момент Цзян Сюань неугомонно спросил:

— Глубокий Брат, я слышал, сноха приехала на съёмки?

Фу Циншэнь сел на диван, склонил голову и, прикурив сигарету, спросил:

— Откуда знаешь?

— Сказала Чэнь Икэ. Мол, встретила её в туалете… Мы же все вместе ужинали после съёмок.

Фу Циншэнь достал керамическую пепельницу, стряхнул пепел и рассеянно ответил:

— У неё дела, она уехала.

Цзян Сюань не усомнился:

— А сноха откуда родом?

Фу Циншэнь холодно взглянул на него:

— Ты пришёл поболтать? Я не собеседник. Вали отсюда.

— Да что ты, Глубокий Брат! — засмеялся Цзян Сюань, доставая толстый сценарий. — Я по делу!

Фу Циншэнь фыркнул, собрался с мыслями и взял сценарий, чтобы начать репетицию.

Но Цзян Сюаню всё казалось странным.

С технической стороны Фу Циншэнь, как всегда, был безупречен — даже в простом прогоне текста он многому его научил. Но сегодня…

…его тяга к сигаретам была слишком сильной.

Менее чем за час пепельница заполнилась до краёв.

Цзян Сюань был в шоке. Он давно знал, что Фу Циншэнь курит, но обычно очень умеренно — разве что для расслабления в перерывах. Иногда, при плотном графике, он вообще забывал закурить.

Фу Циншэнь заметил, что Цзян Сюань отвлёкся, и хрипло сказал:

— На сегодня хватит.

Цзян Сюань посмотрел на время — действительно, уже поздно. Он быстро собрал вещи:

— Хорошо, Глубокий Брат, отдыхай. Завтра снова приду.

Он ещё не успел выйти за дверь, как Фу Циншэнь вдруг вспомнил:

— Дай телефон.

Цзян Сюань удивился:

— А твой где?

— Разбил, — спокойно ответил Фу Циншэнь, затушив сигарету.

Цзян Сюань протянул свой аппарат.

Фу Циншэнь набрал номер, выученный наизусть, и дождался ответа системы:

[Вы набрали номер абонента, который находится вне сети. Пожалуйста, повторите попытку позже.]

Цзян Сюань почувствовал неладное:

— Это номер снохи?

Фу Циншэнь набрал ещё раз — снова отключено.

— Что случилось? — догадливый Цзян Сюань сразу понял. — Вы поссорились?

Фу Циншэнь горько усмехнулся:

— Можно сказать и так.

http://bllate.org/book/12201/1089457