Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 7

И Ци пристально смотрела на неё:

— Погоня за мечтой… — Голос её на мгновение дрогнул, будто она тихо вздохнула. — И потеря свободы.

Работа обрушилась на Лянь У лавиной: фотосессии для журналов, рекламные контракты, участие в презентациях — всё это заполнило не только её расписание, но и голову. Она и представить себе не могла, что однажды станет звездой потока. Ведь изначально хотела быть именно скромной, но настоящей актрисой. Ещё больше подавляло осознание, насколько изнурительной оказалась жизнь популярной звезды.

В памяти всплыли последние слова И Ци в переговорной:

— Я знаю, ты хочешь стать настоящей актрисой. Я тоже. Звёзды потока — как падающие звёзды. Возможно, тебе это не по душе, но нынешние реалии таковы: только внимание даёт тебе право выбирать. Сейчас нужно упорно работать, сохранять популярность и ждать подходящего момента для перехода. Иначе выбора не будет — кем тогда ты будешь играть?

Лянь У полностью согласилась с этим.

Но следующая фраза И Ци расстроила её ещё больше.

— Пока ты не утвердишься как звезда потока, необходимо придерживаться образа одинокой девушки. Никаких скандалов и слухов! Я не боюсь, что ты устроишь скандал, но насчёт слухов — будь осторожна. Ты слишком часто общаешься с Линь Линем. Не хочу, чтобы люди начали думать, будто между вами что-то есть.

Лянь У приуныла. Она не знала, как сказать об этом Линь Линю. Неужели прямо: «Эй, дружище, я стала знаменитостью — держись от меня подальше»? Внутри у неё всё сжалось от тоски.

Но прежде чем она успела придумать, как объяснить Линь Линю корпоративный запрет, реальность уже поглотила её целиком. За три месяца, прошедших с того разговора, у неё не было ни единого свободного дня! Ни одного! Расписание было забито под завязку! Она даже не виделась с Линь Линем — откуда же взяться слухам? Заваленная горой съёмок и мероприятий, Лянь У плакала, мысленно ругая свою босса: «Ци-цзе, я человек, а не лошадь!»

Только она подумала о Ци-цзе — как та тут же позвонила.

По телефону И Ци сообщила ей о новом решении компании. Поскольку Лянь У — самая быстро набирающая популярность звезда женского пола, её направят на участие в самом рейтинговом шоу «Прыжок!» в качестве постоянного участника.

Это была отличная возможность, однако продюсеры чётко заявили: её участие должно вызвать ещё больший ажиотаж. Поэтому они требовали, чтобы Лянь У создала экранную пару с другим постоянным участником — нынешним главным мужским идолом Лу Янем. Компания оценила предложение и сочла его выгодным. Стороны договорились, и Лянь У нужно было готовиться: съёмки начнутся послезавтра.

— Но разве я не должна сохранять имидж одинокой девушки? — удивилась Лянь У.

— Экранная пара. Без выхода в реальную жизнь. Это просто маркетинговый ход, — пояснила И Ци. — Кстати, именно при создании экранной пары особенно важно соблюдать правило одиночества. Избегай слишком тесного общения с противоположным полом — если тебя сфотографируют, будут большие проблемы.

— Поняла, босс.

Лянь У прекрасно знала, как устроена индустрия. В последние годы вкусы зрителей изменились: поклонники уже не хотят недосягаемых, возвышенных идолов. Они проецируют свои мечты о прекрасной жизни на звёзд, поэтому романтические пары стали мощным инструментом продвижения. Будь то настоящие отношения или искусственно созданная пара — главное, чтобы правильно подать их публике. Такие пары собирают преданных фанатов, которые увеличивают популярность и коммерческую ценность обоих участников. Именно поэтому в последнее время так много звёзд официально объявляют о помолвках и показывают свидетельства о браке.

Лянь У понимала, что рано или поздно ей придётся пройти через это. Но когда момент настал, она почувствовала глубокое разочарование.

Она знала Лу Яня и даже знала, что у него есть девушка. Лу Янь, уже два года находящийся на вершине славы, вынужден ради интересов бизнеса, поддержания популярности и укрепления позиций соглашаться на создание фальшивой пары, подчиняясь требованиям капитала. Это наглядно показывало, насколько далеко реальность от блестящей внешней оболочки звезды потока.

Лянь У чувствовала себя не человеком, а товаром. Компанию волновало лишь одно: сможет ли этот товар принести хорошую прибыль. А счастлива ли сама «единица товара» — никого не интересовало.

Когда Линь Линь получил звонок от Лянь У, её голос звучал подавленно.

— Алло, дядь, мне велели создать пару.

— С кем? — сердце Линь Линя сжалось.

— С Лу Янем, — безжизненно ответила Лянь У.

— Ты в порядке?

— Скажи, имеет ли смысл то, чем я сейчас занимаюсь? Это всё ещё то самое актёрское мастерство, которое я люблю?

— Сяо У… — Линь Линь запнулся. Он заранее знал, что у Лянь У возникнут такие сомнения. Будучи знакомым с механизмами индустрии, он понимал: и он, и Лянь У — всего лишь объекты эксплуатации капитала.

На нём это пока не так сильно отражалось, но Лянь У, внезапно ставшая популярной, словно неожиданный хит, теперь должна максимально эффективно использоваться, пока её стоимость на пике. Участие в шоу и создание пары — быстрый способ извлечь выгоду, но одновременно и стремительный способ истощить ресурс артиста. Если за этим не последует грамотное управление карьерой, то, как саженец без почвы, она будет обречена на гибель. Лишившись ценности, звезда потока неминуемо будет отброшена капиталом.

Именно поэтому Линь Линь изначально сопротивлялся пути массового продвижения. Он предпочитал зарабатывать меньше, но не рисковать вслепую.

Его цель — быть актёром всю жизнь, надёжно и долго. Лянь У разделяла эту мечту, двигаясь из любви к актёрскому ремеслу. Но её неожиданная слава перевернула всё. Компания воспользовалась моментом, и теперь Лянь У — любимчик индустрии, оказавшийся в ловушке. Каждый шаг требует осторожности: один неверный — и можно не только потерять статус звезды потока, но и похоронить мечту об актёрской карьере.

Линь Линь чувствовал себя бессильным. Он не мог изменить ситуацию, и единственное, что оставалось, — поддержать её словами.

— Сяо У, ты всё ещё любишь актёрское мастерство?

— Конечно.

— Тогда считай это съёмками документального фильма, — сказал Линь Линь.

— А? Какого документального фильма?

— Ты не можешь ничего изменить, так почему бы не наслаждаться процессом? Разве актёрская игра возможна только в кино и сериалах? Реалити-шоу — тоже аудиовизуальное произведение, там тоже можно играть роль.

— Ты… Ты прав. Я даже не знаю, как возразить.

— Если бы пару создавали мы с тобой, мне было бы не так тяжело, — вздохнула Лянь У.

— Я… Ха-ха, просто мне не хватает славы, — горько усмехнулся Линь Линь, пряча боль.

Автор говорит: в последних главах модерация идёт очень медленно, но автор продолжает ежедневные обновления. Возможно, система сразу опубликует несколько глав.

Пожалуйста, оставляйте комментарии — буду очень благодарен!

Прошло уже много времени с тех пор, как Линь Линь положил трубку, но он всё ещё пребывал в унынии. Это чувство возникло с того самого момента, как он узнал, что Лянь У заставляют создавать пару. Сначала он был занят тем, чтобы анализировать ситуацию и успокаивать её, но теперь, когда срочная задача решена, грусть обрушилась на него с новой силой, и ему пришлось признать очевидное.

Он понял источник своего недовольства: мысль о том, что Лянь У будет появляться перед публикой в интимном образе с другим мужчиной, причиняла ему боль.

«Если бы пару создавали мы с тобой, мне было бы не так тяжело».

Эта фраза не выходила у него из головы. Он ясно представил себе, как выглядела бы их пара — Линь Линь и Лянь У. В воображении всплыла картинка: они целуются.

Линь Линь замер, сердце заколотилось. «Как я дошёл до такой пошлости?» — подумал он с укором, краснея от стыда за собственные фантазии.

Но затем перед ним встало ясное осознание: когда-то незаметно для себя он начал считать Лянь У своей. Она — его маленькая девочка, которую может защищать только он. Он никогда не допускал мысли, что кто-то другой может встать между ними.

Теперь Лянь У для него уже не просто коллега и не просто близкий союзник. Она — желанная, близкая, родная. Он даже стал называть её «Сяо У».

Как всё дошло до этого? — спрашивал он себя весь день.

С первой встречи, полной недоразумений, до смешного объяснения, затем — взаимное признание, дружба, поддержка и восхищение. Когда именно восхищение превратилось в нежный, заботливый, жаждущий и тревожный взгляд? Когда забота стала привычкой?

Подарки на день рождения, поздравления в праздники — разве всё это не было просто проявлением крепкой дружбы?

Он не знал, в какой именно момент всё изменилось. Он лишь ощущал странную смесь сладости, кислинки, напряжения и горечи в груди.

— Почему именно сейчас? — спросил он себя, глядя в зеркало после умывания.

За свои тридцать три года он уже испытывал чувства: юношеские увлечения, вспышки страсти в начале карьеры. Но годы дали ему не только возраст, но и зрелость.

Он три года как актёр, сыграл десятки эпизодических ролей и второстепенных персонажей, но ни одна из них не принесла ему настоящей известности. Его сбережения и доходы от модельной работы позволяли жить, но были далеко от его мечты.

У мужчин карьера развивается дольше, чем у женщин, и период становления может затянуться. Раньше он спокойно принимал это, не торопился, стараясь честно и усердно выполнять каждую полученную роль, шаг за шагом двигаясь вперёд.

А теперь внутри у него была только горечь. Три месяца назад Лянь У была такой же, как и он, — шла по пути мечты размеренно и уверенно. Если бы он тогда осознал свои чувства, он мог бы легко признаться ей: «Хочу, чтобы ты была со мной на этом пути».

Но теперь всё изменилось. Она далеко впереди. В глазах общественности разница в их положении огромна. Хотя он и выбрал путь актёра-мастера, известность всё равно необходима. А у него нет ни знаковой роли, ни популярности.

А она уже почти достигла второго эшелона звёзд, и если всё пойдёт хорошо, скоро войдёт в первый. Её будущее безгранично. Они стоят на разных высотах. Как зрелый и рассудительный человек, Линь Линь понимал: его внезапно пробудившиеся чувства сейчас могут навредить обоим. Горечь заполнила его до краёв и не спешила уходить.

Съёмки «Прыжка!» начались. В шоу участвовали шесть постоянных ведущих. Самым авторитетным был Дэн Фэн, остальные четверо тоже были опытными участниками. Лянь У пришла на место ушедшей в декрет единственной женщины в команде — Сяо Тяньши.

Ранее дуэт Лу Яня и Сяо Тяньши был «четверговой парой» шоу. Но Сяо Тяньши вышла замуж, и их пара существовала только в рамках программы, вызывая хороший отклик у зрителей без перехода в реальную жизнь. Поэтому продюсеры решили пойти дальше и намеренно размыть границы, активно раскручивая пару Лу Яня и Лянь У.

В процессе съёмок команда ладила неплохо. Остальные участники, все старшие братья, относились к Лянь У с заботой. Взаимодействие с Лу Янем по сценарию проходило гармонично. После выхода первого выпуска реакция зрителей оказалась положительной: число подписчиков Лянь У в Weibo резко выросло и вот-вот преодолеет отметку в десять миллионов. Компания была довольна эффектом от создания пары: благодаря Лу Яню Лянь У практически закрепилась на втором уровне популярности.

Первоначальное беспокойство Лянь У по поводу вынужденной пары немного улеглось, и на последующих съёмках она стала вести себя более раскованно. Отношения в команде становились всё теплее.

Во время перерыва все отдыхали и болтали в расслабленной атмосфере. Вдруг у Лу Яня зазвонил телефон. Он вышел, чтобы ответить, а вернувшись, выглядел мрачно. Некоторое время он молча сидел, потом снова вышел.

Через десять минут Лянь У получила от него сообщение в WeChat:

«Можешь выйти? Мне нужно кое о чём попросить.»

Лянь У вышла, и они нашли укромное место.

Лу Янь выглядел крайне неловко, но наконец заговорил:

— У меня к тебе необычная просьба.

— Да ладно тебе так официально! Говори, в чём дело.

— Ты ведь знаешь, что у меня есть девушка, — начал он. — Она посмотрела выпуск… и у неё возникли вопросы к тебе…

— Что?! Неужели она на меня обиделась? Ты же объяснил ей, что всё это написано в сценарии?

http://bllate.org/book/12199/1089259