Готовый перевод Top Actress’s Boyfriend / Парень топ-звезды: Глава 8

Лу Янь поспешил успокоить:

— Уже сказал, уже сказал, не волнуйся. Но ты же знаешь, у нас в этой профессии столько работы! Больше всего времени я провожу вдали от неё, и ей очень не хватает уверенности. Не хочу, чтобы она грустила, поэтому…

— Поэтому что? — Лянь У никак не могла понять его замысел. Неужели он способен отказаться от назначенной парочки? Если бы он действительно смог провернуть такое, она бы немедленно обняла его ноги и воскликнула: «О, великий мастер, возьми меня под крыло!»

— Поэтому я хочу пригласить тебя на ужин.

— На ужин? — Лянь У никак не могла уловить логику Лу Яня.

— Не одного меня. Мы с ней приглашаем тебя. Мне кажется, лучше показать тебе её, чем позволять ей мучиться сомнениями. Когда она увидит, кто мои коллеги, ей станет спокойнее.

Лу Янь даже немного гордился своей идеей.

Лянь У растрогалась. В шоу-бизнесе так много фальши, что настоящие чувства кажутся особенно драгоценными. Она знала, что Лу Янь и его девушка вместе ещё до того, как он стал знаменитостью. После успеха их отношения перешли в тень, и за все эти годы, пока Лу Янь оставался на вершине популярности, папарацци ни разу не запечатлели его с кем-то из противоположного пола. Теперь всё становилось ясно: он берёг свою возлюбленную. Как трогательно!

Пусть даже невозможно противостоять воле продюсеров и изменить назначенные пары, он всё равно нашёл свой способ успокоить любимую и защитить её. Настоящий мужчина! Неудивительно, что у него рекордное количество поклонниц. В этот момент Лянь У очень захотелось сказать его фанаткам: «Ваш оппа уже занят, но, честно говоря, он действительно того стоит!»

Она с готовностью согласилась на ужин.

Правда, место встречи показалось ей слегка странным — номер люкс в том же отеле.

Но, подумав ещё немного, Лянь У решила, что это вполне логично. Ни она, ни Лу Янь не могут свободно появляться в общественных местах, а уж тем более с его девушкой. Если бы их засняли папарацци, началась бы настоящая буря.

Тщательно закутавшись, Лянь У переместилась с восьмого этажа, где находилась её комната, на одиннадцатый этаж того же отеля. Она постучала в дверь, и открыл ей Лу Янь. Увидев гостью, он улыбнулся и пригласил её войти.

Люкс оказался просторнее её номера.

На столе уже стояла еда. Лянь У была заядлой гурманкой, и, подойдя ближе, она чуть не потекла слюной. Блюда, судя по всему, были заказаны на вынос, но сервированы с изысканной эстетикой, отчего аппетит усилился вдвойне.

Из ванной вышла какая-то фигура. Лянь У тут же подняла глаза.

Лу Янь взял девушку за руку и притянул к себе:

— Познакомься, это моя девушка Сяо Тун.

Лянь У улыбнулась:

— Привет, я Лянь У.

А затем игриво добавила:

— Ой, сегодня я, наконец, увидела настоящую парочку! Только не бейте меня потом за то, что я ваша фальшивая CP!

Сяо Тун и Лу Янь на миг опешили, а затем одновременно расхохотались. Атмосфера сразу стала непринуждённой.

Но их смех вызвал у Лянь У совсем иные чувства.

Они смеялись так похоже друг на друга… Это напомнило ей родителей. Её отец часто уезжал на гастроли, и дома бывал редко. Но когда он был дома, такие вот улыбки Лянь У постоянно видела на лицах обоих родителей. В детстве она даже подражала им, смеясь над ними: «Вы два ксерокса! Даже смеётесь одинаково!» Тогда она ещё не знала, что такое «супружеское сходство».

Теперь, наблюдая за Сяо Тун и Лу Янем, Лянь У вдруг поняла, почему он так бережно относится к своей девушке. Такое счастье действительно стоит защищать.

Ужин начался в тёплой обстановке. Хотя Лянь У обожала вкусно поесть, среди актёров таких единицы, а среди актрис — почти нет никого. С тех пор как она стала актрисой, большую часть времени ей приходилось довольствоваться лишь взглядом на еду. Мужчинам, конечно, было чуть проще, но большую часть времени Линь Линь голодал вместе с ней — потому что Лянь У заявляла: «Если ты будешь есть, мне захочется тоже! Так что не смей!» — и Линь Линь действительно не ел.

При этой мысли Лянь У невольно улыбнулась. Сидевшая напротив Сяо Тун с любопытством спросила:

— Лянь У, о чём ты улыбаешься?

— А? — Лянь У очнулась от задумчивости. — Ой, просто вспомнила одного забавного человека.

— Значит, этот человек тебе очень нравится, — уверенно сказала Сяо Тун.

— Почему? — удивилась Лянь У.

— Потому что твоя улыбка всё выдала, — ответила Сяо Тун с видом человека, который знает жизнь.

— Ну, он хороший друг, — поспешила пояснить Лянь У.

— Не факт. Мы с Лу Янем тоже начинали как друзья, — заметила Сяо Тун.

Любопытство Лянь У вспыхнуло ярким пламенем:

— Правда? Расскажите скорее свою историю!

— Ха-ха-ха! Ты прямо как типичная любительница сплетен! И помни, сейчас ты большая звезда, — поддразнил Лу Янь.

— Ну и что? Главное — не моя сплетня! Все остальные — только вперёд! — не унималась Лянь У.

— Ладно, ладно, расскажу, расскажу, — сдался Лу Янь.

Оказалось, до того как попасть в индустрию развлечений, Лу Янь работал обычным офисным сотрудником, а Сяо Тун была его коллегой. Их служебный роман завязался совершенно естественно. В то время Лу Янь увлекался пением и танцами, и Сяо Тун всячески его поддерживала. Так два молодых человека, восхищавшихся друг другом, и стали парой.

Однажды Лу Янь попал в программу подготовки новой звезды, участвовал в шоу талантов и мгновенно прославился.

Став знаменитостью, он ни на йоту не изменил своих чувств к Сяо Тун. Более того, ради неё он даже поссорился с компанией. Продюсеры хотели создать ему образ холостяка-идола и требовали расстаться с девушкой. Лу Янь категорически отказался. Компания угрожала его заморозить, но он не сдался. В итоге уступили именно продюсеры, однако поставили условие: их отношения не должны попадать в объективы камер.

Прошло несколько лет. Лу Янь по-прежнему оставался на вершине рейтингов, а их чувства — крепкими и стабильными. Поэтому он всегда так осторожно оберегал Сяо Тун. Если бы не желание развеять недоразумения, Лянь У, скорее всего, никогда бы не увидела его девушку.

— А тебе не было страшно, когда компания угрожала тебя заморозить? — спросила Лянь У, искренне удивлённая его смелостью.

— Ему было страшно, — ответила за него Сяо Тун. — У него ведь нет никаких связей в индустрии. Какой у него вес перед лицом капитала, если он пробился сам через шоу талантов?

— Но он сказал, что боится потерять меня куда больше, чем славу, — нежно взглянула она на Лу Яня.

— Ой-ой-ой! Вы что, заманили сюда бедную собачку, чтобы зарезать?! — завопила Лянь У.

— Какую собачку? — не поняла Сяо Тун.

— Одинокую собачку! — с трагическим видом указала на себя Лянь У.

— Ха-ха-ха! — рассмеялись оба.

— Вот ты и радуешься! — сказал Лу Янь. — Сейчас я дам тебе правильный ответ. Я просто знал, чего хочу. Да, я мечтал о сцене, но если бы потерял компанию, я просто не смог бы выступать. А если бы потерял Сяо Тун — моя жизнь стала бы неполной. А зачем вообще мечтать о реализации, если сама жизнь уже разваливается?

Слова Лу Яня глубоко затронули Лянь У. Даже выйдя из номера, она всё ещё размышляла о его «теории жизненной мечты».

«А чего хочу я? — спрашивала она себя. — Я хочу играть.

А после того, как осуществлю это?

Буду счастлива.

А дальше?

Буду жить радостной жизнью.

А в чём смысл жизни?

Прожить её с пользой».

Лянь У поняла: она любит актёрскую игру, потому что хочет прожить осмысленную жизнь. Для неё актёрство — это то, что придаёт смысл её существованию, как для Лу Яня — пение и танцы. Он считает Сяо Тун необходимой частью своей жизни. А что является необходимым для меня?

Размышляя об этом, Лянь У так и не нашла ответа. Погружённая в свои мысли, она даже не заметила, как из тени на неё направился объектив, запечатлевший её вход и выход из номера Лу Яня.

Сегодняшние откровения переполняли её, и она не могла дождаться, чтобы поделиться новыми мыслями с Линь Линем. Вернувшись в свой номер, она сразу набрала ему.

Телефон ответил его ассистент Сяо Нань:

— Алло, сестра У, брат Линь сейчас на съёмках.

— Передай, пусть перезвонит, как закончит.

— Хорошо.

Лянь У повесила трубку и легла на кровать, ожидая звонка. Она знала: Линь Линь обязательно перезвонит. Но, не дождавшись, заснула. Её разбудил звонок.

— Сяо У, я только что закончил съёмки.

— Я уснула… А сейчас сколько времени? — сонным голосом спросила Лянь У.

Мягкий, чуть хрипловатый тембр её голоса, прозвучавший в трубке, защекотал сердце Линь Линя.

Когда они вместе начинали карьеру и часами ждали своей очереди на съёмочной площадке, Лянь У часто засыпала на его плече. Их рост идеально подходил друг другу: она могла опереться на него, а он — положить голову ей на макушку. Они даже придумали себе прозвище — «пара живых подушек».

Тогда он уже знал: когда Лянь У только проснётся, её голос становится особенным. Сегодня же этот голос словно маленькие семечки тыквы, которые нежно щекочут его сердце.

— Одиннадцать часов, — мягко ответил он, чувствуя, как внутри всё тает.

— Ой, я совсем растерялась! Знаешь, сегодня Лу Янь пригласил меня на ужин!

— Он пригласил тебя на ужин? — сердце Линь Линя упало. Неужели Лу Янь уже делает шаги, хотя они знакомы совсем недавно? В нём проснулось чувство тревоги.

— Да! И его девушка Сяо Тун была там. Очень красивая, — Лянь У с воодушевлением начала рассказывать. — Представляешь, целый вечер я ела чужие хлебные крошки любви!

У Лу Яня есть девушка? Линь Линь облегчённо выдохнул.

Лянь У продолжала:

— Лу Янь такой мужественный! Готов отказаться от всего ради Сяо Тун — это же чертовски круто! Я чуть не стала его фанаткой на всю жизнь. Сяо Тун так повезло!

И ещё он сказал, что Сяо Тун — необходимая часть его жизни. Боже, «необходимая часть жизни»… Это же так романтично!

— Правда? — задумчиво произнёс Линь Линь. — Сяо У, а ты сама какого человека считаешь способным сделать тебя счастливой?

— Думаю, любого, кого я полюблю, — уверенно ответила Лянь У.

— А кого ты любишь?

— Того, кто целеустремлённый, добрый, заботится о родителях… И обязательно красивый. Хотя бы такой красавец, как ты, дядюшка.

— Не называй меня дядюшкой, — серьёзно попросил Линь Линь. Он не хотел, чтобы между ними возникли какие-либо барьеры, даже возрастные. — А если он будет менее успешен в карьере, чем ты?

— Кто я такая? Я же топовая актриса! Если выбирать партнёра по уровню дохода, то 99,9 % мужчин сразу отсеются. Представь себе — целый лес из этих 99,9 % красавцев!

Лянь У вздохнула. Внезапная слава — это, конечно, хорошо, но она тоже накладывает оковы. По мнению общества, мужчина всегда должен быть «выше» женщины. Но она так не считала: «Хлеб у меня есть. Мне нужна только любовь».

— И ещё… Я тоже хочу стать чьей-то необходимой частью жизни. Такой, без которой невозможно обойтись.

Линь Линь задумался и ничего не ответил.

— Брат Линь, ты ещё на связи? — спросила Лянь У. — Сегодня ты какой-то любопытный. Теперь мой черёд спрашивать: а тебе какие девушки нравятся?

Линь Линь открыл рот, но слова застряли в горле. Ему хотелось сказать: «Мне нравишься ты. Я хочу стать твоей необходимой частью жизни». Но вместо этого он произнёс:

— В следующий раз, когда встретимся, расскажу. А теперь тебе пора спать.

— В следующий раз? — пробормотала Лянь У. Она вспомнила требование компании ограничивать общение с противоположным полом, но ещё не успела рассказать об этом Линь Линю. Слишком неловко было говорить об этом по телефону. «Лучше при встрече», — решила она.

После разговора Линь Линь погрузился в размышления. Он спрашивал себя: чего он на самом деле боится? Отказа Лянь У или презрения общества?

А если бы она не стала знаменитостью? Смог бы он тогда признаться? Ответ был очевиден: да. Даже если бы она отвергла его, он всё равно рискнул бы.

Почему же сейчас не может? Потому что у него недостаточно сил, чтобы стоять рядом с ней на равных. Его мужское самолюбие выдвигало это как главное возражение.

А если его карьера никогда не достигнет её уровня? Ведь в шоу-бизнесе небольшую популярность можно получить благодаря поддержке, но настоящая слава — это удача, которой не купишь. Шансов достичь её высот у него, скорее всего, нет.

Значит, ему всю жизнь придётся прятать эту любовь в себе? Линь Линь чувствовал себя потерянным.

http://bllate.org/book/12199/1089260