× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но в мире ведь столько мужчин! Почему именно он? Есть же другие — не хуже в постели. Почему бы не пофлиртовать с кем-нибудь ещё?

— Подумай как следует, — Гу Сысы положила ладонь на грудь Сун Лин. — Приложи руку сюда и честно спроси себя: насколько ты его любишь?

Сун Лин промолчала.

Сначала она просто заинтересовалась Чу Жаном: такой холодный, надменный… Ей захотелось подразнить его, посмотреть, как он потеряет контроль.

А потом это стало привычкой.

Она постоянно дразнила его. Каждый раз, когда он, выведенный из себя её провокациями, сдерживался до последнего, а потом внезапно срывался, она испытывала странное удовлетворение и даже гордость.

Попробовав однажды, она уже не могла забыть.

Даже за пять лет жизни за границей, когда множество мужчин приглашали её на свидания, она соглашалась максимум на ужин — но ни разу не чувствовала такого острого, почти навязчивого желания переспать с кем-то.

— Почему именно с ним?

— Насколько сильно ты его любишь?

На эти два вопроса Сун Лин не могла ни возразить, ни ответить. Она лишь молча продолжала пить вино.

Гу Сысы, видя, что подруга снова пытается уйти от ответа, решительно потянула её за собой.

Когда Чу Жан вышел из комнаты, к нему тут же подошла Ли Цзысы. Он безучастно протянул ей руку. Девушка на мгновение замерла и подняла на него глаза.

Она подумала, что он хочет взять её за руку. Щёки Ли Цзысы мгновенно залились румянцем, и она уже собиралась протянуть ладонь, как вдруг Чу Жан холодно произнёс:

— Браслет.

Ли Цзысы опешила.

Но всё же послушно передала ему шкатулку с драгоценностями.

Чу Жан взял её и сказал:

— Мне нужно уйти. Позже пришлю машину, чтобы отвезти тебя домой.

С этими словами он равнодушно развернулся и ушёл.

Ли Цзысы, уверенная, что браслет достанется ей, поняла, что зря радовалась. Вздохнув с досадой, она смотрела на удаляющуюся стройную фигуру Чу Жана, покусала губу — и всё же решила не сдаваться. Надо пробовать дальше, пока не покорит его полностью.

В машине Гу Сысы написала Цзи Миншэню в WeChat: «Приведи своего младшего товарища в бар».

Через полчаса с лишним она без церемоний втащила Сун Лин в один из баров и нарочито заявила:

— Раз тебе не нравится Чу Жан, давай выберем другого. У Миншэня есть младший товарищ — чертовски красивый, из хорошей семьи, с приличной работой. Настоящий щенок-хищник! Пообщайся с ним — может, искры полетят!

Едва она договорила, как Сун Лин даже не успела ответить, как Гу Сысы уже замахала рукой в сторону входа:

— Привет! Мы пришли!

— Знакомьтесь: это моя подруга Сун Лин, а это младший товарищ Миншэня — Гу Хань.

Гу Хань улыбнулся и поздоровался. Сун Лин, не имея выбора, вежливо улыбнулась в ответ.

Гу Хань явно проявлял интерес и старался завязать разговор, но Сун Лин была рассеянна — в голове крутились только мысли о Чу Жане.

Гу Сысы тем временем подогревала обстановку, шепча подруге:

— Если понравится — сегодня же уводи его в отель и спи с ним!

Спать с ним.

Сун Лин взглянула на мужчину. Не отрицала — он действительно красив, с широкими плечами и узкой талией, классическая V-образная фигура. Но никакого желания переспать с ним у неё не возникало.

Более того, одна мысль о том, что она может стать близка с ним, вызывала отвращение.

— А потом сравнишь, кто лучше — Чу Жан или он, — намеренно упомянула Гу Сысы имя Чу Жана.

Сун Лин тут же вспомнила их ночи.

Страсть. Наслаждение. Удовольствие.

И ни капли сопротивления.

— А что вообще такое — любить? — растерянно спросила она.

— Для тебя — это когда хочется спать только с ним, а на остальных даже не смотришь. Вот и есть любовь.

— Поточнее, — попросила Сун Лин.

Гу Сысы тут же задала вопросы:

— Ты переживаешь, когда он болеет? Ревнуешь, если он общается с другими девушками? Сердце замирает, когда он приближается? И станет ли тебе больно от мысли, что в будущем тебя не будет рядом с ним?

— Если всё это про тебя — поздравляю, ты безнадёжно влюблена.

Всё совпало.

Просто раньше она никогда не задумывалась об этом.

Неужели это и есть любовь?

Через несколько дней после аукциона драгоценностей наступило седьмое декабря.

День рождения Сун Лин.

Семья Сун устроила для неё вечеринку в доме Линь Жухая.

В этот день Сун Лин и Сун Ии появились на празднике в эксклюзивных вечерних платьях от кутюр.

Но, увидев полный дом людей, Сун Лин слегка нахмурилась.

Перед этим Линь Жухай говорил, что устроят небольшую семейную встречу — только близкие друзья.

А здесь половина гостей ей совершенно незнакома.

Гу Сысы, пришедшая вместе с Цзи Миншэнем, сразу заметила Сун Лин и подбежала к ней.

— Видишь, сколько красавцев! — воскликнула она в фиолетовом платье.

Сун Лин уже начала догадываться, что к чему, и выглядела недовольной.

Гу Сысы нарочно поддразнила её:

— Не хочешь ни младшего брата, ни Гу Ханя? Тогда выбирай любого из этих — все подходящие партии!

Сун Лин молчала.

Через некоторое время она передала Сун Ии Гу Сысы и ушла наверх одна.

Она постучалась в комнату Сун Шуминь и прямо спросила:

— Разве не говорили, что будет маленькая семейная вечеринка? Почему здесь столько незнакомых людей?

Сун Шуминь, занятая макияжем, бросила на дочь раздражённый взгляд:

— Да ради тебя же всё! Думаешь, я зря их пригласила? Чтобы бесплатно еду жевали?

— Мама, нельзя ли хоть раз посоветоваться со мной? Спросить моего мнения…

Сун Лин старалась говорить спокойно, чтобы не сорваться, но не договорила — Сун Шуминь резко прервала её:

— Моё мнение? А ты спрашивала моё мнение, когда сбежала за границу, чтобы тайно выйти замуж и родить ребёнка?

— Теперь вдова, да ещё и с ребёнком на руках! Люди подумают, что ты забеременела до свадьбы!

Каждое слово Сун Шуминь, как игла, вонзалось в сердце Сун Лин.

Да, она и правда забеременела до брака. И что с того?

Она сама воспитывает дочь, отлично справляется, ничуть не стыдится.

— Сегодня вечером выбери кого-нибудь из них, — раздражённо бросила Сун Шуминь. — Если всё устроится — скорее выходи замуж. Все они из уважаемых семей, и то, что не гнушаются тобой — разведённой и с ребёнком, — уже большое счастье.

— Я никого не выберу и не выйду замуж.

— Если тебе так стыдно за меня, просто отрекись от меня и больше не общайся. Не нужно устраивать такие спектакли.

Сун Лин не собиралась уступать.

— Повтори ещё раз? — Сун Шуминь сверкнула глазами, её взгляд стал зловещим.

Но Сун Лин не отвела глаза. Она прямо посмотрела на мать и чётко проговорила:

— Я сказала: не выберу и не выйду замуж…

Не успела она договорить, как Сун Шуминь со всего размаха дала ей пощёчину.

Сун Лин не ожидала удара — пошатнулась и ударилась о стену.

В следующее мгновение дверь распахнулась — ворвался Сун Чэнь. Он подхватил сестру и холодно бросил матери:

— Какое у тебя право её бить?

Его слова заставили Сун Шуминь замолчать.

За спиной Сун Чэня стоял Чу Жан и смотрел на Сун Лин.

Щека женщины покраснела, на ней чётко проступали следы пальцев.

Раньше Чу Жан не знал, что Сун Шуминь плохо обращается с дочерью.

Он всегда думал, что у Сун Лин прекрасная семья — ведь она такая открытая, жизнерадостная, уверенная в себе.

Он считал, что такая личность формируется только в любящей и благополучной обстановке.

Оказывается, нет.

Сун Чэнь вывел сестру из комнаты. Увидев Чу Жана, Сун Лин на миг отвела взгляд и больше не смотрела на него.

Вернувшись в свою комнату, она уставилась в зеркало.

Золотое платье с открытой спиной подчёркивало тонкую талию, белоснежные руки и изящную шею. Всё сияло, но внутри она еле держалась.

Через мгновение она глубоко вздохнула и взялась за косметику, чтобы замаскировать красные следы.

На лице не было ни единой эмоции — ни обиды, ни слёз.

Чу Жан так и не вошёл. Его рука лежала на дверной ручке, но через некоторое время он отпустил её и ушёл.

Спустя немного времени дверь распахнулась — вбежала Сун Ии.

— Ма-ма! — закричала малышка и, семеня ножками, бросилась к матери.

Сун Лин быстро подхватила дочь и усадила к себе на колени.

Сун Ии обняла её и ласково прошептала:

— Обнимашки маме!

У Сун Лин защипало в носу, слёзы навернулись на глаза.

Малышка крепко обхватила шею матери и повторила:

— Обнимашки маме!

Сун Ии моргнула большими глазами цвета персикового цветка и с невинной искренностью спросила:

— Ма-ма теперь рада?

— Конечно, рада, — улыбнулась Сун Лин, с трудом сдерживая дрожь в голосе.

Скоро начался торжественный момент — Сун Чэнь поднялся наверх, чтобы позвать сестру. Он постучал и, открыв дверь, сказал:

— Сестра, иди вниз — сейчас будут подавать торт и зажигать свечи.

Сун Ии тут же потянула мать за руку:

— Идём загадывать желание!

Когда Сун Лин вышла в коридор, Сун Чэнь обеспокоенно взглянул на её лицо:

— Ты в порядке?

Ни он, ни Линь Жухай не знали, что Сун Шуминь тайком пригласила столько людей, чтобы устроить дочери свидания вслепую.

Только что Сун Чэнь поговорил с Линь Жухаем — тот пообещал поговорить с Сун Шуминь сегодня же.

Сейчас он боялся, что Сун Лин слишком расстроена.

Та слегка улыбнулась:

— Всё нормально.

В этот момент из своей комнаты вышла Сун Шуминь.

Сун Лин холодно посмотрела на неё и сказала Сун Чэню:

— Сяочэнь, спусти Ии вниз первой.

Сун Чэнь перевёл взгляд с сестры на мать, помолчал и, проходя мимо Сун Шуминь, тихо, но чётко произнёс:

— Прошу вас… относитесь к моей сестре получше.

Сун Шуминь с болью посмотрела на сына, но тот не обратил внимания и унёс Сун Ии вниз.

Сун Лин подошла к матери и спокойно сказала:

— Как бы то ни было, благодарю вас за то, что растили меня все эти годы. Сегодняшний праздник — последний раз, когда я сохраняю вам лицо. После этого мои дела — не ваше дело. Выходить мне замуж или нет, жить или умереть — это уже не касается вас.

— За воспитание я вам благодарна. Если у вас возникнут трудности, я помогу, чем смогу. Но начиная с сегодняшнего вечера, Сун из имени Сун Лин и Сун из имени Сун Шуминь больше не имеют ничего общего.

Сун Лин развернулась, чтобы уйти, но Сун Шуминь крикнула ей вслед:

— Ты думаешь, я хотела тебя в дочери? Если бы был выбор, я бы тебя никогда не взяла!

Сун Лин остановилась на ступеньке. Её губы иронично дрогнули, и она медленно сошла вниз.

Да.

У Сун Шуминь не было выбора. Иначе она бы с радостью избавилась от Сун Лин.

Когда-то врачи сказали, что Сун Шуминь не сможет иметь детей, поэтому она и её бывший муж усыновили Сун Лин — найдёныша.

Если бы тогда Сун Шуминь знала, что через два года родит сына, она бы никогда не пустила Сун Лин в дом семьи Сун.

http://bllate.org/book/12194/1088916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода