× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Чу Жану позвонили — звонила его старшая сестра Чу Тун, давно жившая за границей.

Особого повода у неё не было. Просто вспомнила, что они уже давно не общались, да и он сам никогда не искал с ней контакта. Поэтому решила набрать младшему брату и заодно упомянула их мать.

— Всё-таки она твоя мама, Сяожан, — мягко попыталась урезонить его Чу Тун.

Чу Жан равнодушно парировал:

— А выполняла ли она хоть раз свои материнские обязанности? Возможно, перед тобой — да.

Эти слова заставили Чу Тун замолчать.

— Ты такой человек… — начала она с лёгким упрёком, но тут же махнула рукой. — Ладно, мне пора на работу. В следующий раз поговорим как следует.

Примерно через час Сун Лин наконец освободилась, незаметно отошла в сторону, выпила несколько бокалов вина и, убедившись, что никто за ней не наблюдает, отправила Чу Жану сообщение в WeChat: [Встречаемся на парковке!]

Чу Жан весь вечер наблюдал за ней из тени и только что закончил разговор с Чу Тун. Он видел, как Сун Лин вышла, и слегка нахмурился.

Вскоре после её ухода он тоже поставил бокал с водой на стол и покинул помещение.

Когда он прибыл на парковку, Сун Лин уже ждала у его машины.

Как только Чу Жан подошёл, она улыбнулась:

— Я выпила, так что за руль садиться не стану. Куда нужно — просто отвези меня.

Чу Жан ничего не ответил, нажал кнопку брелока, и оба сели в машину.

Едва застегнув ремень безопасности, он вдруг снова его расстегнул.

Сун Лин уже собиралась спросить, в чём дело, но он молча снял свой клетчатый пиджак и бросил ей на колени, полностью прикрыв обнажённые ноги.

Сун Лин не удержалась от смешка:

— Боишься, что мои ноги отвлекут тебя за рулём?

Хотя она и поддразнивала его, всё же послушно расправила пиджак и укрыла им ноги.

Чу Жан даже не удостоил её ответом.

Когда машина тронулась, Сун Лин заметила в зеркале заднего вида папарацци, следящих за ними. Она достала телефон, чтобы дать указание Ся Юнь разобраться с этим, но Чу Жан спокойно произнёс:

— Ничего не всплывёт.

Сун Лин повернулась к нему, чуть приподняла бровь и убрала телефон.

Он сейчас был в центре внимания всех репортёров и конкурентов, которые только и ждали повода его очернить. Чу Жан не был настолько глуп, чтобы позволить им беспрепятственно фотографировать. Ещё до приезда на мероприятие он связался с Чу Хунфанем и заранее подготовил всё необходимое для урегулирования подобных ситуаций.

Проехав некоторое расстояние, Чу Жан остановился у аптеки, надел маску и, под взглядом недоумевающей Сун Лин, вышел из машины.

Глядя сквозь стекло на его стройную, подтянутую фигуру, Сун Лин вдруг подумала:

«Неужели он пошёл купить… то самое?»

Чем больше она об этом думала, тем увереннее становилась в своей догадке.

Но когда Чу Жан вернулся и бросил ей на колени коробочку, она ожидала увидеть «Дюрекс», «Окаму» или «Дзюсико», а вместо этого обнаружила пластырь.

Сун Лин на секунду опешила, но тут же всё поняла.

Её ноги.

Сегодня она впервые надела новые туфли. Размер подходил идеально, но они натирали пятки, и кожа уже была стёрта до крови. Идти было больно, хотя пока она сидела — дискомфорта не чувствовалось.

Сун Лин не ожидала, что он заметит даже такую мелочь, как содранная кожа на пятке. Она удивлённо посмотрела на него.

Немного помолчав, она игриво спросила:

— Приклеишь сам?

Чу Жан без эмоций отказал:

— Сама приклей.

Сун Лин закатила глаза и положила пластырь в бардачок.

Чу Жан привёз её в ресторан, заранее арендовав его на весь вечер.

Таким образом, внутри находились только они двое.

Сун Лин предполагала, что он выберет место поатмосфернее, где взрослые люди смогут заняться тем, чем обычно занимаются взрослые. Но вместо этого он совершенно серьёзно привёл её в ресторан.

Всё, чего он хотел, — это спокойно поужинать вместе.

Сидя напротив него, Сун Лин с лёгким сожалением смотрела на Чу Жана.

Такой прекрасный вечер идеально подходит для чего-нибудь неописуемого, а они сидят здесь, ведя себя как два школьника на первом свидании.

Цок.

Сун Лин тихо вздохнула.

Простая трата такого чудесного времени.

Когда официанты принесли заранее заказанный ужин и все вышли, оставив их одних, Чу Жан молча начал есть.

Сун Лин, отведывая блюда, спросила:

— А дальше какие планы?

Чу Жан поднял на неё спокойный, уравновешенный взгляд:

— Никаких.

«Ладно,

продолжай притворяться.

Посмотрим, что будет дальше».

Сун Лин неторопливо наслаждалась изысканным ужином. К моменту, когда они закончили есть, её щёки уже заметно порозовели.

Ранее на приёме она и общалась, и тайком пила, так что уже успела порядком набраться. А за ужином добавила ещё несколько бокалов красного вина — теперь голова кружилась, а лицо пылало, будто она специально нанесла яркие румяна.

Выглядела она соблазнительно и томно.

Чу Жан положил приборы — он собирался заговорить о важном, но увидел, что женщина напротив явно пьяна: смотрит на него с невинным выражением, моргает и совершенно откровенно спрашивает:

— Пойдём спать?

Чу Жан: «…»

Как можно говорить с ней в таком состоянии?

Он встал и повёл её прочь.

Сун Лин сделала шаг — и пошатнулась.

Без пластыря её ноги болели ещё сильнее.

Чу Жан слегка сжал губы и протянул ей руку.

Сун Лин опустила голову, скрывая улыбку, и взяла его за ладонь.

В машине Чу Жан заметил, что она совсем пьяна и почти не в себе. Хотел отвезти домой, но там некому за ней присмотреть.

Пока он помогал ей пристегнуться и думал, куда её деть, Сун Лин вдруг обвила руками его шею.

Подняв подбородок, она легко коснулась губами его рта и тихо, с ласковыми нотками в голосе, прошептала:

— В «Silencio», Чу Жан.

Дыхание Чу Жана перехватило. Он с трудом подавил нахлынувшее желание, заставил себя сохранять хладнокровие и завёл двигатель.

Приехав туда, куда просила Сун Лин, Чу Жан забронировал номер на последнем этаже.

Едва он закрыл дверь, как увидел, что Сун Лин растянулась на диване. Разрез её платья открывал ногу до самого щиколотки — она была прямо перед его глазами.

Чу Жан взял коробочку с пластырем, подошёл, опустился на одно колено, снял с неё туфлю, осторожно взял её за пятку и приклеил пластырь на содранное место.

Сун Лин, притворявшаяся спящей, нарочно пошевелила белоснежной ступнёй.

Чу Жан замер. Он держал её ногу в руках и смотрел на неё, словно заворожённый.

Ступня была изящной, с чётко проступающими синеватыми венами на тыльной стороне. Пальцы — круглые, белые, с алым лаком на ногтях, горящим, как пламя.

Мужчина наклонился, его длинные ресницы слегка дрожали.

Сун Лин почувствовала на косточке лодыжки лёгкое, нежное прикосновение.

Она оперлась на руку и медленно села, встретившись с ним взглядом.

На мгновение она потянула за галстук, заставляя его приблизиться.

Наклонившись вперёд, она обняла его и, дыша ему в ухо, тихо прошептала что-то соблазнительное…


На следующее утро Чу Жан резко проснулся.

Все события минувшей ночи пронеслись в голове, словно кинолента.

Сун Лин, сидевшая у зеркала и наносящая помаду, заметила, что он проснулся, и, глядя на него в отражение, весело спросила:

— Проснулся?

Только увидев Сун Лин, Чу Жан почувствовал реальность происходящего — она действительно здесь, всё не сон.

Он откинул полог кровати, оделся и обошёл постель, чтобы подойти к ней.

Рука в кармане сжала маленькую коробочку. Он сделал глубокий вдох, обнял её за талию и приблизился.

Сун Лин удивлённо посмотрела на него в зеркало.

Чу Жан наклонился и тихо сказал ей на ухо:

— Мы предохранялись. На этот раз не надо пить таблетки.

Она не ошиблась насчёт его похода в аптеку. Пластырь он действительно купил, но также приобрёл и то, о чём она подумала, — просто спрятал в карман, чтобы она не видела.

Только в «Silencio», когда страсть взяла верх, он его достал.

Услышав его слова, Сун Лин легко приподняла бровь и без колебаний согласилась:

— Конечно.

— Сун Лин, — его голос звучал спокойно, размеренно, — я хочу поговорить с тобой.

То, о чём он не смог сказать ночью, он решил обсудить сейчас, пока между ними ещё сохранилась эта близость.

Сун Лин, всё ещё глядя в зеркало и нанося помаду, лениво спросила:

— О чём?

— Подумай, не хочешь ли ты снова создать семью? — спокойно произнёс он то, что давно носил в сердце. — Со мной. Я позабочусь о вас с Ии. Если не захочешь — больше детей заводить не будем. Я буду относиться к Ии как к родной дочери.

Сун Лин не ожидала таких слов. На мгновение она замерла.

Сердце будто сжалось, рука с помадой дрогнула.

Но уже через секунду она рассмеялась.

Аккуратно закрутив помаду обратно в тюбик и закрыв колпачок, она оценила в зеркале свой макияж и на лице появилась идеальная, отрепетированная улыбка.

Сун Лин посмотрела на него в отражение и с лёгкой грустью спросила:

— Чу Жан, тебе не кажется, что ты слишком много себе вообразил?

От этих слов настроение Чу Жана, ещё минуту назад вполне приемлемое, мгновенно рухнуло в пропасть.

Он отпустил её талию и отстранился. Его взгляд стал холодным и чужим.

Сун Лин развернулась и спокойно встретила его глаза, не скрывая своих истинных намерений:

— Я просто хотела переспать с тобой. Ничего больше. И уж точно не собираюсь выходить за тебя замуж.

Сердце Чу Жана мгновенно обледенело.

Рука в кармане сжала коробочку с кольцом так сильно, что костяшки побелели. Он сдерживал нарастающую ярость, едва не вырывающуюся наружу.

Он думал, что её ответа прошлой ночью было достаточно.

Достаточно, чтобы понять: она хочет быть с ним так же искренне, как и он с ней.

Но теперь он понял — ошибался.

Он ошибся, представив её слишком чистой и простой.

Он думал, что за эти пять лет она изменилась.

Но она показала ему: она всё та же Сун Лин.

Та, что соблазняет, но не берёт ответственности. Та, что спит, но не впускает в сердце.

Нет.

У неё вообще нет сердца.

Его уши всё ещё звенели от их вчерашнего разговора:

— Хочешь меня? — хриплым голосом спросил он.

— Хочу, — ответила она тихо и покорно.

— Надолго?

— Сколько захочешь. Надолго.

«Сколько захочешь. Надолго».

Она сказала это сама.

Он тогда признался: «Я хочу обладать тобой навсегда».

И она согласилась: «Хорошо».

Теперь он понял: её «обладание» и его «обладание» — совершенно разные вещи.

Чу Жан скрыл боль и разочарование в глазах. Его лицо стало ледяным, уголки губ слегка приподнялись в холодной, беззвучной усмешке.

«Значит, для тебя я всего лишь любовник на побегушках».

«Но ты даже не спросила — хочу ли я быть твоим любовником на побегушках».

— Довольно, — ледяным тоном бросил он и, схватив свою одежду, вышел из номера.

Сун Лин проводила его взглядом и тихо вздохнула.

Как это «довольно»?

.

Чу Жан оставил Сун Лин одну в «Silencio» и уехал домой. Запершись в комнате, он выключил телефон и никого не принимал.

Даже когда Чу Хунфань пришёл по делам, он не открыл дверь.

Сколько бы тот ни стучал и ни звал — Чу Жан делал вид, что не слышит.

Целые сутки он провёл взаперти в музыкальной комнате — без еды, без сна, без воды. Казалось, он не знал усталости и всё это время играл на пианино.

http://bllate.org/book/12194/1088899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода