Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 18

Однако мужчина словно не узнал её. Его взгляд, чужой и безучастный, скользнул по лицу Сун Лин, после чего он достал телефон и оплатил покупку.

Они вышли из аптеки один за другим и направились к больнице. Чу Жан, шагая позади Сун Лин, медленно заговорил — в его голосе не слышалось ни тени эмоций:

— Тебе так нравится меня обманывать?

Сун Лин остановилась и обернулась.

Мужчина был одет в чёрную повседневную одежду, на голове у него сидела чёрная бейсболка, а лицо скрывала маска. Снаружи виднелись лишь глаза — спокойные, без малейшего колебания.

Сун Лин не могла разглядеть, как плотно сжаты его губы и как напряжены черты лица под маской.

— Неужели думаешь, что я совсем глупец и ничего не чувствую?

Услышав эти слова, Сун Лин слегка улыбнулась и больше не стала прятать правду:

— Ты тогда горел в лихорадке, был без сознания — это не в счёт. Не переживай, я не стану требовать от тебя ответственности.

Взгляд Чу Жана мгновенно потемнел. Он уставился на неё почти зловеще.

Спустя несколько секунд на его губах появилась улыбка, не достигшая глаз. Голос стал низким, хрипловатым, с едва уловимой шероховатостью, и он с трудом выдавил сквозь зубы:

— Отлично.

После этих слов он развернулся и направился к своей машине.

Через мгновение чёрный автомобиль пронёсся мимо Сун Лин, подняв за собой холодный ветер.

Сун Лин засунула руки в карманы, тяжело вздохнула и неторопливо вошла в больницу.

Когда она почти добралась до палаты, наткнулась на Гу Сысы и Цзи Миншэня.

Гу Сысы, увидев подругу, сразу же обхватила её руку и незаметно щипнула, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Куда ты так надолго пропала?

Сун Лин улыбнулась:

— Забыла в машине маску для сна.

Цзи Миншэнь слегка кивнул Сун Лин и спокойно произнёс:

— Сегодня я дежурный. Если что-то понадобится — зови.

— Хорошо, — кивнула Сун Лин.

После этого Цзи Миншэнь попрощался с Гу Сысы и ушёл.

Гу Сысы последовала за Сун Лин в палату и первой делом протянула руку:

— Ты купила то, о чём я просила?

Сун Лин вытащила из кармана коробочку с препаратом экстренной контрацепции и передала подруге.

Пока Гу Сысы запивала таблетку водой, Сун Лин с лёгкой насмешкой сказала:

— Разве ты не говорила, что хочешь серьёзных отношений? Зачем тогда это?

— Серьёзные отношения и есть! Просто пока не хочу ребёнка. После всего выяснилось, что презерватив порвался, так что это на всякий случай!

Гу Сысы тоже села на диван и вздохнула.

Сун Лин предупредила её:

— Это плохо влияет на организм. В следующий раз будь осторожнее и не принимай больше.

Гу Сысы пожала плечами:

— Знаю. Миншэнь тоже так говорит. Он вообще не разрешил мне пить, сказал: «Если забеременеешь — будем считать это призом». Но я пока не готова к материнству.

Сун Лин вдруг задумалась. Её взгляд словно устремился сквозь время, стал пустым, далёким, потеряв фокус.

«Я пока не хочу ребёнка», — внезапно всплыли в памяти старые слова.

Сун Лин слегка улыбнулась:

— Я раньше так же говорила.

— «Я никогда не выйду замуж и не заведу детей. Буду жить свободно и независимо», — повторила она свой прежний дерзкий тон. — «Пройдусь по цветущему саду мужчин, оставлю след и уйду, не унеся ни одного лепестка».

Гу Сысы расхохоталась, услышав эти старые речи подруги, и поддразнила её:

— А по факту получилось наоборот: ты не только вышла замуж, но и родила ребёнка! Вместо того чтобы соблазнять всех подряд, ты угодила в объятия одного-единственного мужчины.

— Хотя… — Гу Сысы на секунду замолчала и добавила: — Мне бы очень хотелось встретить того самого человека, который смог приручить тебя, бесчувственную циника. Он ведь уже несколько лет как умер, а ты всё ещё не ищешь никого нового. Хотя я понимаю — ты в первую очередь думаешь об Ии.

Сун Лин лишь улыбнулась в ответ.

С того самого дня, когда она решила оставить Ии, в этом мире появился мёртвый мужчина.

И множество лжи, сотканных её собственными руками.

Никто, кроме неё, этого не знал.

И знать не должен был.

С тех пор Сун Лин больше не связывалась с Чу Жаном.

Тот, в свою очередь, тоже не искал с ней контакта.

Они даже не встречались лицом к лицу.

Разве что Сун Ии иногда отправляла ему голосовые сообщения в WeChat, но Чу Жан почти не отвечал — чаще всего делал вид, что не заметил, а если и отвечал, то коротко отписывался, мол, занят на работе, не увидел.

Так прошло полмесяца.

Агентство предложило Чу Жану участие в музыкальном шоу «Звук сердца». Съёмки должны были начаться через несколько дней.

Чу Жан как раз дома готовился к записи — разучивал песню для шоу, — как вдруг получил приглашение.

Прислала его не кто иная, как Гу Няньнянь — его бывшая ученица и двоюродная сестра Гу Сысы.

Гу Няньнянь теперь известная виолончелистка, и она пригласила Чу Жана на свой первый сольный концерт.

Выступление должно было состояться как раз перед началом съёмок шоу.

Чу Жан согласился и пообещал прийти.

Тем временем Гу Сысы принесла три билета и пришла к Сун Лин:

— В субботу пойдём с Ии на концерт Няньнянь! Это же её дебют — мы, как старшие сёстры, обязаны поддержать!

Сун Лин усмехнулась:

— Я ведь и не собиралась отказываться.

— Хи-хи-хи, — Гу Сысы захихикала. — Няньнянь сказала, что пригласила Чу Жана! Я специально попросила билеты рядом с ним!

Сун Лин приподняла уголок глаза:

— Он тоже придёт?

— Ага! — Гу Сысы заморгала. — Няньнянь сказала, что точно пригласила!

Тфу.

Убедившись, что Сун Лин пойдёт, Гу Сысы ушла. Оставшись одна, Сун Лин взяла телефон, открыла чат с Чу Жаном и, пролистав вверх, увидела, что последние две недели почти все сообщения были от Сун Ии.

Она нажала на экран и отправила ему голосовое сообщение.

Чу Жан в этот момент занимался в тренажёрном зале. Услышав звук уведомления, он сбавил скорость на беговой дорожке и, продолжая идти, открыл WeChat. Увидев новое голосовое, он подумал, что это снова Ии, и нажал на воспроизведение.

Но в наушниках прозвучал голос Сун Лин:

— Чу Жан, давай назначим встречу — я верну тебе пиджак.

Её голос был ленивый, с лёгкой улыбкой и привычной интонацией, что невольно будоражило.

Чу Жан резко выдернул наушники из ушей.

Он задержал дыхание, потом медленно выдохнул.

Он совершенно не ожидал, что это будет она.

Прошло уже полмесяца.

Они не общались целых две недели.

Всё это время он усердно писал песни, сочинял музыку, и стоило ему лечь в постель — как тут же проваливался в сон. Он старался не думать о ней, не питать напрасных надежд.

А она вдруг вернулась.

Достаточно было одного маленького камешка, брошенного ею в его душу, чтобы на поверхности воды взметнулись круги, закрутились водовороты.

Одним неопределённым голосовым сообщением она заставила его увидеть правду о собственном сердце.

Будто насмехалась: «Перестань сопротивляться. Лучше просто сдайся мне».

Нет.

Челюсть Чу Жана напряглась. Он чуть слышно стиснул зубы и, не отрывая взгляда от экрана с её голосовым сообщением, медленно набрал ответ:

[Ace Чу Жан]: [Не нужно возвращать. Госпожа Сун может просто выбросить его.]

Сун Лин, прочитав это, с интересом взглянула на чёрный мужской пиджак, висящий на вешалке.

Ради того чтобы не встречаться с ней, он готов выбросить такой дорогой пиджак.

Ну уж нет, я тебе не позволю.

Уголки её губ приподнялись — в голове уже зрел план.

Получив сообщение от Сун Лин, Чу Жан потерял желание тренироваться и сразу собрал вещи, чтобы уехать домой.

Когда он вышел из душа, то обнаружил Чу Хунфаня, сидящего в гостиной и ожидающего его.

Чу Хунфань протянул ему папку:

— Список всех участников шоу «Звук сердца». Возьми, заранее ознакомься.

Чу Жан, вытирая волосы, машинально взял папку:

— Что это?

— Полный список участников «Звука сердца», — ответил Чу Хунфань, наливая себе воды. — Держи, посмотри.

Чу Жан без особого интереса листал документ, пока не наткнулся на одно имя.

Чэнь Сюнь.

Его однокурсник по университету.

Согласно анкете, сейчас Чэнь Сюнь — профессор музыкального факультета Центральной консерватории.

Если бы он не вошёл в индустрию шоу-бизнеса,

возможно, сейчас тоже преподавал бы в каком-нибудь университете.

Но, к счастью, он — Чу Жан.

Певец Чу Жан.

Хотя и опоздал на пять лет, но всё же пришёл.

Имя Чэнь Сюня напомнило Чу Жану их университетского наставника — Линь Жухая, от которого он получил много пользы.

— У тебя есть его контакты? — спросил Чу Жан, указывая на анкету Чэнь Сюня.

— У продюсеров есть, — ответил Чу Хунфань. — Зачем тебе?

— Пригодится.

— Ладно, сейчас спрошу.

Вскоре Чу Хунфань получил номер Чэнь Сюня и передал его Чу Жану. Тот сохранил его и сразу набрал.

Тот ответил почти сразу:

— Алло.

Голос Чу Жана был спокоен:

— Привет, Чэнь Сюнь, это Чу Жан.

На том конце повисла пауза — слышалось только дыхание. Чу Жан позвал снова:

— Чэнь Сюнь?

— А-а, да-да! Я здесь! — Чэнь Сюнь явно не ожидал звонка от Чу Жана. — Давно не общались!

— Да, — кратко ответил Чу Жан и сразу перешёл к делу: — Я увидел список участников «Звука сердца» — ты остался преподавать в Центральной консерватории?

— Ага, — рассмеялся Чэнь Сюнь, но не успел сказать больше, как Чу Жан спросил:

— А когда у профессора Линя будет свободное время? Хотел бы навестить его.

— Профессор Линь? — Чэнь Сюнь на секунду задумался, потом весело сказал: — Ты имеешь в виду нашего Линь Жухая? Так он теперь уже не профессор, а декан!

— Правда? — удивился Чу Жан. — А когда он вернётся?

— Наверное, только на следующей неделе. Давай я тебе его номер дам — сам с ним свяжись?

— Спасибо.

— Да ладно, не за что! — перед тем как повесить трубку, Чэнь Сюнь добавил: — Как-нибудь встретимся, поужинаем?

— Хорошо.

Чу Жан дозвонился до Линь Жухая сразу после разговора с Чэнь Сюнем — как раз в тот момент, когда Линь Жухай положил трубку после звонка от Сун Лин.

Услышав голос Чу Жана, Линь Жухай обрадовался и сразу предложил:

— В следующий четверг я вернусь в столицу. Приходи ко мне домой на ужин. Уже много лет не было вестей — нам есть о чём поговорить, ученик мой!

Чу Жан не мог отказаться от такого приглашения:

— Хорошо.

В это же время Сун Лин, закончив разговор с отчимом Линь Жухаем, наклонилась к Сун Ии:

— Ии, помнишь, как я учила тебя петь «С днём рождения»?

Сун Ии энергично закивала и тут же запела своим звонким, нежным голоском:

— С днём рождения тебя…

Сун Лин погладила дочку по голове:

— В следующий четверг вечером пойдём к бабушке и дедушке — будем поздравлять дедушку с днём рождения. Споешь ему эту песенку?

— Ура! — захлопала в ладоши Сун Ии. — Опять буду есть торт!

Сун Лин смотрела на беззаботно смеющуюся девочку и вдруг подумала: как бы хотелось, чтобы её дочь навсегда осталась вот такой —

чтобы никогда не сталкивалась с жизненными несправедливостями.

Сольный концерт Гу Няньнянь состоялся в субботу вечером.

Когда Сун Лин, Гу Сысы и Сун Ии пришли в зал, место рядом с Гу Сысы было ещё свободно.

Однако на соседнем сиденье с другой стороны сидела Шу Цин — женщина, которую Сун Лин смутно помнила.

Та самая актриса, которая ради того, чтобы не допустить утечки своих скандальных фото, подстроила журналистам встречу Чу Жана и Сун Лин.

http://bllate.org/book/12194/1088895