Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 17

Он положил лекарство на стол, его голос прозвучал ровно и без тени чувств:

— Не нужно.

С этими словами он развернулся и направился к двери.

— А что тогда тебе нужно? — спросила Сун Лин ему вслед.

Чу Жан на мгновение замер. Она уже подошла ближе, повернулась и встала перед ним, задрав голову, чтобы смотреть прямо в глаза. Он опустил взгляд и уставился на неё.

В её глазах вдруг мелькнула озорная искорка, и она игриво протянула:

— Это?

Не договорив, она встала на цыпочки, слегка приподняла подбородок и поцеловала его в губы сквозь чёрную медицинскую маску.

Зрачки мужчины резко сузились.

Длинные ресницы Чу Жана, чёрные, как воронье крыло, дрогнули. Он стиснул губы, напряг челюсть, и в тот самый миг, когда её мягкие губы коснулись маски, у него на виске непроизвольно дёрнулась жилка.

Сун Лин лишь на секунду прикоснулась к нему через ткань — это был всего лишь быстрый, невинный, косвенный поцелуй.

И всё же...

Сердце Чу Жана будто швырнули в океан, где его сейчас трепали бурные волны и яростные штормы.

Это чувство трепета почти лишило его дыхания.

В горле пересохло, защекотало, и он невольно сглотнул, после чего начал мучительно кашлять.

Сун Лин осталась совершенно невозмутимой — ни румянца, ни смущения. Она выглядела как опытная соблазнительница, точно знающая меру: достаточно, чтобы возбудить, но не переборщить.

Она снова сунула ему в руку пакет с лекарством и с лёгким упрёком сказала:

— Уже кашляешь, а всё ещё упрямствуешь. Иди домой и нормально прими лекарство.

— Почему ты не пришла на концерт? — внезапно, без всякой связи с предыдущим, выпалил он.

Сун Лин растерялась:

— Концерт? Какой концерт? Вчера мы же договаривались встретиться в клубе?

— В том году, когда ты училась на третьем курсе, — медленно, спокойно произнёс Чу Жан, — ты назначила мне встречу на концерт. Почему не пришла?

Ведь договорились — «ни при каких обстоятельствах не разминуться».

Этот вопрос так и остался без ответа все эти годы.

Тогда она исчезла на несколько дней, а вернувшись, ни слова не сказала об этом. Чу Жан всё ждал объяснений, но так и не дождался.

Со временем всё будто забылось.

Он думал, что это уже не важно, что прошлое не имеет значения.

Но когда старая рана вновь оказывается в том же месте, прежний шрам тоже разрывается.

Боль от повторного разрыва в тысячи раз мучительнее первой.

Даже если на этот раз она не хотела причинить боль.

Сейчас ему просто хотелось услышать то самое объяснение, которого он так долго ждал.

После его напоминания Сун Лин наконец вспомнила, о чём речь.

Чу Жан видел, как уголки её губ приподнялись в лёгкой, беспечной улыбке, и она легко, будто речь шла о чём-то совершенно неважном, бросила два слова:

— Забыла.

— Просто... забыла, и всё, — добавила она.

Её тон был настолько естественным и самоуверенным, будто он, дурак, должен был стоять целую ночь у театра и ждать её.

Чу Жан холодно фыркнул.

«Если бы не болезнь Сун Ии, ты бы снова забыла прийти? И потом, как обычно, даже не удосужилась бы объясниться?»

В конце концов, Чу Жан не принял лекарство, купленное Сун Лин. Он аккуратно положил пакет обратно на стол и сказал без тени тепла в голосе:

— Не заслуживаю.

После его ухода Сун Лин долго сидела одна на диване в гостиной.

Третий курс... концерт...

Что же случилось в тот день?

Она тихо вздохнула, встала и направилась в спальню.

«Зачем ворошить прошлое? Всё равно ничего хорошего там не было».

.

Чу Жан зашёл в магазин телефонов, взял новую модель и вернулся домой.

К тому времени простуда усилилась: с самого полудня его мучили кашель и заложенность носа, а к вечеру, похоже, поднялась температура.

Несмотря на недомогание, он провёл весь день в музыкальной комнате. К закату силы окончательно покинули его — он чувствовал слабость, озноб и тяжесть во всём теле. Шатаясь, он вышел из музыкальной комнаты и сразу отправился в спальню.

Щёки горели, голова была словно набита ватой. Он рухнул на кровать и тут же провалился в тяжёлый сон.

«Есть ли дома лекарства?»

Не знал.

Да и двигаться не хотелось.

Эти мысли путались в его сознании, пока не растворились в тумане.

Когда зазвонил телефон, Чу Жан смутно приоткрыл глаза, но не стал смотреть, кто звонит, и просто ответил.

— Братик! — Сун Ии, воспользовавшись тем, что Сун Лин вышла из палаты, взяла её телефон и набрала Вичат Чу Жана. — Ты сегодня придёшь поиграть со мной?

Она с надеждой ждала ответа.

Чу Жан не успел и слова сказать, как его скрутил приступ кашля.

Сун Ии тут же нахмурилась:

— Братик, тебе плохо? Ты заболел?

— Тогда скорее иди в больницу, пусть тебя вылечат!

Сун Лин как раз вошла в палату и услышала последние слова дочери.

По «братику», конечно, сразу поняла, о ком речь.

Она подошла к кровати:

— Что случилось?

— Мама, братик болен! Ужасно кашляет! — Сун Ии потянула мать за рукав. — Мама, скорее позови братика в больницу, пусть ему сделают укол!

Сун Лин заметила, что звонок всё ещё идёт, взяла телефон и приложила к уху:

— Чу Жан? Чу Жан?

Голос доносился глухо, будто издалека, с помехами.

Совсем ненастоящий.

«Наверное, мне это снится», — подумал Чу Жан.

Он не ответил. Сун Лин повесила трубку, но Сун Ии тут же начала требовать, чтобы она поехала к Чу Жану. Сун Лин долго уговаривала дочь, пока та не согласилась остаться в больнице, если мама пообещает навестить Чу Жана.

После этого Сун Лин позвонила Ся Юнь и попросила её приехать и присмотреть за Сун Ии, которой уже ничто не угрожало.

Затем она села в машину и поехала к дому Чу Жана.

У двери Сун Лин яростно звонила в звонок, но никто не открывал. Тогда она начала стучать и звать:

— Чу Жан! Чу Жан!

У Чу Жана в полубреду зазвенел звонок. Он с трудом поднялся с кровати, пошатываясь, спустился по лестнице и открыл дверь.

Сун Лин увидела, что лицо мужчины покраснело нездоровым румянцем. Она вошла, закрыла за собой дверь и приложила ладонь ко лбу — он горел.

Нахмурившись, она схватила его за запястье и потянула к выходу:

— Поедем в больницу.

Но он не двинулся с места. Наоборот — резко дёрнул её назад.

Чу Жан прижал её к двери, зажав между своим телом и деревянным полотном.

Одной рукой он крепко держал её запястье, другой — нежно провёл пальцами по её щеке.

— Сун Лин, — прохрипел он хриплым, болезненным голосом, который звучал куда соблазнительнее обычного.

От этого звука Сун Лин на миг потеряла дар речи.

В следующее мгновение её губы ощутили резкую боль.

Чу Жан наклонился и поцеловал её — жадно, яростно, как хищник, настигший добычу. Его поцелуй был всепоглощающим, безжалостным, охватывающим целиком.

— Чу Жан... — пыталась вымолвить она, но каждый раз, как только она произносила его имя, он заглушал её губами.

Они переместились от двери в гостиную, потом поднялись наверх и оказались в спальне.

Он крепко обнимал её, совсем не похожий на того холодного, сдержанного человека, каким был всегда при других.

Сейчас он был диким, необузданно страстным, словно зверь.

Спустя больше часа, весь мокрый от пота, он зарылся лицом в её шею и прошептал:

— Опять мне снится...

— Почему ты всё время являешься мне во сне?

Сун Лин, всё ещё пытавшаяся прийти в себя после бурной ночи, услышав эти слова, слегка повернула голову. Она опустила глаза на мужчину, который, с закрытыми глазами и раскрасневшимся лицом, лежал рядом, и мягко погладила его по голове.

«Пусть это и правда будет сном», — подумала она.

Затем она убрала руку, встала с кровати, быстро приняла душ в его ванной, использовав его гель для душа, оделась, аккуратно протёрла его влажным полотенцем и укрыла спящего одеялом.

Перед уходом она ещё позвонила Чу Хунфаню и попросила его приехать и присмотреть за Чу Жаном.

Когда Чу Жан проснулся, рядом с кроватью сидел кто-то.

Он некоторое время приходил в себя, прежде чем узнал Чу Хунфаня.

— Как ты? — встревоженно спросил тот. — Ещё плохо?

Чу Жан почувствовал, что что-то не так. Он покачал головой — жар почти спал, и теперь он чувствовал себя намного лучше, но...

Он резко сел и откинул одеяло. На лице появилось выражение полного недоумения.

— Дядя, кроме тебя, кто-нибудь ещё заходил? — нахмурившись, спросил он.

Чу Хунфань покачал головой:

— Нет.

— Сун Лин не приходила?

— Я её не видел.

Чу Хунфань заметил странное выражение лица племянника:

— Что случилось?

— Ничего.

— А, кстати, — добавил Чу Хунфань, — именно она мне звонила и сказала, что ты заболел и просила меня приехать. Откуда она узнала?

Чу Жан помолчал и ответил не на вопрос:

— Кажется... мне приснился сон.

— Но он был слишком реальным, — пробормотал он, словно про себя.

— Ты просто свихнулся от жара, — засмеялся Чу Хунфань. — Знаешь, во сколько я пришёл?

Чу Жан промолчал.

— А помнишь, как я заставил тебя сесть и дал лекарство?

Чу Жан: «...»

Хотя он действительно ничего этого не помнил, одно он знал точно.

Он всегда спал в одежде.

А сейчас...

Чу Жан с досадой закрыл глаза. Те образы, которые он считал сном, вдруг всплыли перед ним ярко и чётко, как страницы фотоальбома.

«Что же я натворил в бреду?»

.

Вернувшись в больницу, Сун Лин отпустила Ся Юнь и уложила Сун Ии спать. Затем она зашла в ванную, сняла одежду и увидела на теле следы.

Фиолетово-красные пятна — любой, кто не знал правды, подумал бы, что её избили.

Она слегка усмехнулась, наслаждаясь воспоминаниями о «ужине».

Действительно, вкусив однажды, хочется снова и снова.

Молодой братец оказался мастером своего дела.

Иначе она бы не старалась так усердно, чтобы отведать это блюдо ещё раз.

Приняв душ, Сун Лин надела халат, села на диван в гостиной, вытирая волосы, и напевала лёгкую мелодию — настроение было прекрасным.

В этот момент на экране телефона появилось сообщение от Чу Жана — человека, который никогда не писал первым:

[Ты сегодня заходила ко мне домой?]

Сун Лин приподняла бровь и с полным спокойствием набрала:

[Нет, а что?]

Чу Жан больше не ответил.

Сун Лин отложила телефон, налила себе воды и связалась с Чжан Цзяюанем, попросив его быть начеку и сообщать ей обо всём подозрительном.

Вскоре пришло SMS от Гу Сысы:

[Сестрёнка! Спасай! Купи, пожалуйста, таблетки экстренной контрацепции! Я скоро приду в больницу!]

Сун Лин сначала подумала: «Ну ты даёшь, так быстро заполучила доктора Цзи!»

Но потом почувствовала неладное. Если не хочет беременеть — почему сама не купит?

Она отправила вопрос, и Гу Сысы тут же ответила со смайликом плачущего лица:

[Мин Шэнь сегодня дежурит в больнице и пришёл вместе со мной! Да и вообще эти два дня он отдыхает и всё время со мной! У меня просто нет возможности! Если я упущу сегодняшнюю ночь, то могу забеременеть! Не хочу! Прошу тебя, сестрёнка! Великая услуга — слова излишни!]

Мин Шэнь, о котором говорила Гу Сысы, был тем самым доктором Цзи Миншэнем, за которым она так долго гонялась.

Ладно.

Сун Лин переоделась, привела волосы в порядок и отправилась в аптеку рядом с больницей.

Сообщение Гу Сысы напомнило ей одну важную деталь.

Она и Чу Жан тоже не предохранялись.

Всего через несколько минут Чу Жан сидел в машине у входа в больницу и своими глазами увидел, как Сун Лин вышла из здания и зашла в аптеку.

Он вышел из машины и тоже вошёл в аптеку.

Попросив фармацевта дать две упаковки лекарства от простуды, он подошёл к кассе.

Перед ним стояла Сун Лин и платила за коробку таблеток экстренной контрацепции.

Действуют в течение 72 часов.

Чу Жан стиснул зубы так сильно, что губы побелели. Его свободная рука сжалась в кулак.

От напряжения она слегка дрожала.

Сун Лин заплатила и обернулась — прямо перед ней стоял Чу Жан в чёрной повседневной одежде, полностью закутанный в маску и шапку.

Она слегка приподняла бровь.

http://bllate.org/book/12194/1088894