Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 6

Чу Жан кивнул.

— Мм.

Сун Чэнь робко улыбнулся — тихо, почти застенчиво:

— Всё будет налаживаться, Чу Жан.

Тот откинулся на спинку дивана, поднял руку и положил её за голову, слегка запрокинув лицо к светящейся люстре под потолком.

«Правда ли?»

— Дядюшка… — начала Сун Ии, обращаясь к Чу Жану, но Сун Чэнь тут же поправил сестрёнку:

— Ии, он друг дяди. Зови его дядей.

Девочка, с детства мечтавшая о старшем брате, совершенно не поняла:

— Но я хочу, чтобы он стал моим братом!

Сун Чэнь рассмеялся:

— Ии, нельзя быть такой своенравной. Он ровесник дяди, а значит, тоже твой дядя.

Сун Ии надула губы, обиженно отвернулась от брата и, ухватившись за рубашку Чу Жана, стала трясти его:

— Дядюшка, хочешь стать моим братом?

Чу Жан посмотрел на девочку и не знал, что ответить.

— Ии! — раздался голос у двери между комнатами. Малышка соскользнула с дивана и, семеня коротенькими ножками, побежала к Сун Лин.

Та взяла девочку за руку и обратилась к мужчинам, всё ещё сидевшим на диване:

— Выходите обедать.

Сун Чэнь встал и уже собрался сделать шаг, но Чу Жан окликнул его:

— Сун Чэнь.

Тот обернулся.

— Когда твоя сестра вышла замуж?

Сун Чэнь не ожидал такого вопроса. Но, подумав, решил, что тому просто любопытно: ведь когда Чу Жан уехал, Сун Лин ещё была одинокой.

— Где-то пять лет назад, — почесал затылок Сун Чэнь. — Сестра сказала, что вышла замуж внезапно.

— «Сестра сказала»? — брови Чу Жана сошлись, и он сразу уловил ключевую деталь в словах собеседника.

— А?.. — Сун Чэнь замялся. — После твоего отъезда в нашей семье… случилось кое-что, и сестра уехала за границу.

Чу Жан инстинктивно захотел спросить, что именно произошло, но воспитание не позволило ему лезть в чужие дела. Это были семейные тайны, и как постороннему человеку он не имел права выспрашивать подробности — это было бы невежливо и неуважительно.

В столовой Чу Жан сел за стол и всё время был рассеян. Ни он, ни Сун Чэнь не были болтливыми, поэтому всю атмосферу за обедом поддерживали Сун Лин и Чу Хунфань.

Сун Лин, управлявшая всей компанией, умела быть тактичной и дипломатичной, когда это требовалось, и говорила с большим мастерством.

А Чу Хунфань, тридцатилетний мужчина средних лет, всегда умел подстроиться под собеседника: с людьми — по-человечески, с призраками — по-призрачному.

Вдвоём они даже нашли общий язык и довольно оживлённо беседовали.

Позже Чу Хунфаню позвонили домой, и ему пришлось уйти раньше времени.

После его ухода Сун Лин захотела сходить в туалет и повернулась к Сун Чэню:

— Сяочэнь, присмотри за Ии. Я в уборную.

Сун Чэнь кивнул:

— Мм.

И тут же отправился за маленькой шалуньей во внутреннюю комнату играть.

За мгновение за столом остался только Чу Жан.

Он смотрел на дверь частного кабинета, которая сначала открылась, а потом закрылась. Через несколько секунд он встал.

Сун Лин открыла косметичку у раковины, достала блеск для губ и подправила помаду. Убедившись, что остальной макияж в порядке, она убрала косметичку.

Едва она вышла, как увидела Чу Жана, стоявшего у двери лестничной клетки с руками в карманах и опущенной головой.

Мужчина услышал стук каблуков и поднял глаза.

Перед ним стояла женщина в чёрном платье Chanel с цветочным принтом, через плечо — красная сумочка из той же коллекции.

Макияж Сун Лин был безупречен: густые чёрные ресницы — длинные и загнутые, вокруг глаз — переливающиеся тени с мерцающими частицами, напоминающими летний апельсиновый газированный напиток: свежие, лёгкие, воздушные. Румяна цвета персикового цветка придавали щекам нежность, а губы, только что покрытые розово-коричневым блеском, сияли влагой и добавляли образу мягкости.

Эти губы напомнили ему те самые, что в то лето поднесли ему клубнику.

Чу Жан опустил веки, и длинные ресницы скрыли эмоции в его глазах.

Через мгновение он решительно схватил её за руку и втащил в лестничную клетку.

В тот же миг над ними загорелась лампа с датчиком движения.

Сун Лин оказалась прижата к стене, но не испугалась. Она с вызовом посмотрела на него и лениво улыбнулась:

— Затеваешь что-то?

— Чей ребёнок Ии? — спросил он, сдерживая бурлящие чувства, почти без эмоций.

Сун Лин провела рукой по волосам, на миг опустила взгляд и ответила с привычной небрежностью, которую он так хорошо помнил:

— От одного мёртвого мужчины.

Затем она подняла глаза на Чу Жана и с лёгким сожалением спросила:

— Ты притащил меня сюда только ради этого вопроса?

Челюсть Чу Жана напряглась, зубы сжались, губы сомкнулись в тонкую линию. Он молча смотрел на неё сверху вниз.

Его кулаки сжались так сильно, что на руках и предплечьях вздулись жилы.

Прошло всего несколько секунд, и он развернулся, чтобы уйти.

Но Сун Лин схватила его за запястье.

Чу Жан обернулся. Она слегка наклонила голову и тихо вздохнула:

— Какой ты скучный мужчина.

— Обычно, если дело доходит до лестничной клетки, должно произойти что-нибудь интересное. Например…

Она подняла вторую руку, обвила ею шею Чу Жана, встала на цыпочки и прильнула своими сладкими губами к его рту.

Чу Жан замер.

Сун Лин лишь слегка коснулась его губ и тут же отстранилась, отпуская его. Она улыбалась, как ядовитый, но прекрасный мак:

— Вот так и нужно использовать лестничную клетку — для флирта!

Сказав это, она собралась уходить, как делала это каждый раз после своих игр — безответственно и легко.

Но на этот раз ей не удалось уйти.

Чу Жан резко дёрнул её обратно, прижал к стене и, словно ястреб, поймавший добычу, навис над ней, впившись губами в её рот так, будто хотел вобрать её целиком в себя.

Жгучая боль пронзила губы Сун Лин, и она нахмурилась.

Лампа с датчиком движения погасла.

В лестничной клетке остались лишь тихие, едва слышные звуки.

Спустя некоторое время Сун Лин наконец смогла свободно дышать.

И даже в такой момент она не упустила возможности поддразнить его:

— Так голоден? Сколько терпел? Неужели все эти пять лет у тебя не было потребностей?

В темноте Чу Жан холодно хмыкнул, и его голос прозвучал ледяным и безжизненным:

— Сун Лин, ты думаешь, что стоит тебе захотеть поиграть — и я тут же подыграю?

Он приблизился к ней, его губы почти коснулись её уха, и он медленно, чётко и без эмоций произнёс:

— Ты считаешь меня дураком?

Чу Жан первым вернулся в кабинет и сразу сказал Сун Чэню, что уходит, и предложил как-нибудь снова встретиться. Сун Чэнь ещё не успел ответить, как Сун Ии уже подбежала и обхватила ногу Чу Жана:

— Дядюшка, не уходи! Поиграй со мной ещё немного!

Голос Сун Лин раздался у двери:

— Ии, нельзя быть такой капризной.

Девочка хоть и не хотела, но послушалась и отпустила Чу Жана.

Увидев, как малышка с поникшей головой грустно опустила глаза, Чу Жан ласково погладил её по волосам.

Затем он прошёл мимо Сун Лин, не глядя на неё, и вышел.

Дома Чу Жан никак не мог успокоиться.

Его мысли снова и снова возвращались к происшествию в лестничной клетке.

«От одного мёртвого мужчины…»

Он вернулся, потому что не мог забыть её, потому что всё ещё надеялся. Но в день их встречи узнал, что у неё есть дочь.

Он подумал, что они — счастливая семья из трёх человек, и ему остаётся только отойти в сторону.

А теперь выяснилось, что её муж мёртв.

Но что с того?

Разве он будет соревноваться с мёртвым?

Тогда он проиграл ещё до начала.

В её сердце он, живой человек, никогда не сравнится с её покойным мужем.

Чу Жан лёг на кровать и вдруг вспомнил слова Сун Чэня:

«После твоего отъезда в нашей семье… случилось кое-что, и сестра уехала за границу».

Он закрыл глаза и сжал переносицу пальцами.

В этот момент на его телефон пришло сообщение.

Он открыл его: [«Цзяшэн Сун Лин» просит добавить вас в друзья].

Пальцы Чу Жана слегка сжались, и он нажал «Отклонить».

Через несколько секунд зазвонил телефон — звонил Сун Чэнь.

— Чу Жан, согласись. — В трубке слышался плач девочки, и Сун Чэнь тихо уговаривал Сун Ии: — Только что Ии взяла мой телефон и настояла, чтобы я дал ей твой WeChat, чтобы она могла добавить тебя.

Чу Жан промолчал.

Прежде чем он успел что-то сказать, из телефона Сун Чэня донёсся всхлипывающий голосок:

— Дядюшка, ты разве больше не любишь Ии?

Чу Жан не знал, что ответить:

— Нет, это не так…

Девочка уже готова была снова зареветь:

— Тогда почему ты не добавляешь меня в вичат!

Чу Жан замолчал.

— …Хорошо, добавлю.

— Правда? — Сун Ии всхлипнула и с плачем спросила: — Ты обещаешь?

— Сейчас добавлю, — сказал Чу Жан и отправил запрос.

Под руководством Сун Чэня Сун Ии быстро приняла заявку, и, получив желаемое, тут же перестала плакать и радостно засмеялась.

Сун Чэнь взял трубку:

— Ну, раз уж добавил, пусть будет. Всё равно ты теперь работаешь в компании моей сестры.

Чу Жан понял, что Сун Чэнь имеет в виду: рано или поздно ему всё равно пришлось бы это сделать.

Через несколько минут после разговора с Сун Чэнем Чу Жан получил голосовое сообщение от [Цзяшэн Сун Лин]. Голос Сун Ии, звонкий и сладкий, донёсся из динамика:

[Дядюшка, я спою тебе песенку!]

Чу Жан вежливо ответил голосовым сообщением:

[Хорошо.]

Сразу же пришло следующее сообщение. Чу Жан нажал на него, и из телефона полилась детская, нежная мелодия:

[Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь — где мой братик? В Нанкине, в Шанхае — мой братик здесь…]

Сразу за ним последовало ещё одно:

[Если дядюшка послушал мою песенку, значит, он теперь мой брат!]

Чу Жан: «…»

Современные дети такие настойчивые?

[Мама говорит, что песни дядюшки очень красивые. Ии хочет послушать!]

Чу Жан встал с кровати, подошёл к окну, посмотрел на сообщение и ещё раз прослушал запись.

Затем он нажал кнопку записи и начал петь:

[Fascinate for you, crazy for you, want you to belong to me…]

Голос мужчины, исходящий из глубины, звучал глубоко, как океанская пучина, и широко, как небесный свод.

Его бархатистый тембр, словно магнит, мог заставить любого потерять голову.

Закончив петь, он спросил Сун Ии:

[Когда твоя мама сказала, что мои песни красивы?]

На следующей секунде пришёл ответ.

Голос Сун Лин, слегка хрипловатый и особенно прозрачный, донёсся из динамика. Она лениво рассмеялась:

— Прямо сейчас.

Её голос, медленный и томный, с лёгким завитком на конце, будто специально щекотал его сердце.

Чу Жан не ожидал, что вместо ребёнка заговорит она, и на мгновение опешил.

Сразу после этого Сун Лин прислала текстовое сообщение:

[Если не хочешь, чтобы тебя «запарили» фанатки, не стоит демонстрировать свой бархатистый голос кому попало в личке.]

Чу Жан: «?»

http://bllate.org/book/12194/1088883