Готовый перевод The Top Celebrity Is a Fake Gentleman / Главная звезда — фальшивый джентльмен: Глава 5

Перед всеми вопросами Чу Хунфаня Чу Жан упорно молчал, лишь отвёл лицо в сторону и закрыл глаза, будто собираясь уснуть.

Это было явное нежелание разговаривать.

Едва он сомкнул веки, из глубин памяти хлынули воспоминания, до сих пор тщательно скрываемые.

С самого начала она просто играла с ним — и не собиралась брать на себя никакой ответственности.

Лишь после той ночи он окончательно это понял.

Тогдашний юноша был холоден, надменен и полон юношеской гордости.

Она то жарила его ухаживаниями до предела, то внезапно начинала относиться к нему так же беззаботно, как к младшему брату Сун Чэню, из-за чего ему постоянно было не по себе.

Поэтому каждый раз, когда она проявляла инициативу и приближалась, он чувствовал себя неловко.

Но упрямо отказывался спрашивать напрямую.

Её тактика всегда была одинаковой: подразнить — и исчезнуть.

Едва его сердце начинало успокаиваться, она вновь неожиданно появлялась перед ним и, словно хитрая лисица, снова заводила его.

И так по кругу.

А он, в свою очередь, в определённой степени позволял ей приближаться.

По крайней мере, он никогда чётко не отталкивал её.

Даже зная, что она лишь играет с его чувствами и не собирается ни к чему серьёзному, он всё равно позволял ей снова и снова поджигать его сердце.

Это он сам дал ей шанс.

Постепенно он начал замечать её.

Когда она часто навещала девушку по имени Гу Сысы, он устроился репетитором к её двоюродной сестре.

Когда она любила ходить в бар «Мэн Син» слушать музыку и пить, он устроился туда на подработку в качестве вокалиста.

...

Он хотел подарить ей самое прекрасное в мире кольцо, но вместо согласия стать его девушкой после ночи страсти получил от неё лишь чек на десять миллионов и записку с надписью: «Взрослые играют в 419. Не принимай всерьёз».

— Детка… Сун Лин… Ты любишь меня?

Что она тогда ответила?

— Конечно, люблю.

Женщина лежала на кровати, её каштановые волны рассыпались по плечам, и она была неописуемо прекрасна.

Целуемая им, она улыбалась, словно роскошная алая роза, и её мягкий, томный голосок с игривым хвостиком прошелестел:

— Конечно, люблю.

Автор говорит:

Чу Жан: Все женщины — лгуньи.

Сун Лин: Цок.

Всё равно разошлю всем красные конверты, а ещё выберу одного счастливчика для подарка в 100 jjb.

Приятного чтения!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [гранату]:

Цветок детского сада, Кто-то любит Синего shmily — по 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

Мидайя, Солнечный подсолнух — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Гу Сысы и Сун Лин сидели за угловым столиком в кофейне рядом с офисом, попивая кофе и болтая.

Гу Сысы держала в руках автограф Чу Жана с нарисованным рядом сердечком и не могла перестать улыбаться. Если бы не боялась, что другие фанатки Чу Жана в кофейне объединятся и изобьют её, она бы уже обежала с этим автографом весь зал, крича на ходу: «Чу Жан дал мне автограф и даже нарисовал сердечко!»

— Хи-хи-хи… Хи-хи-хи-хи… — Гу Сысы бережно прижала фотографию к груди и глупо улыбнулась: — Хорошо, что ты рядом, надёжная подруга. Иначе я бы точно не получила автограф моего Жанчика.

— Кстати, судя по количеству прослушиваний его первого сингла, он прямо с дебюта стал легендой! — Гу Сысы подняла большой палец вверх: — Признаю, у тебя отличный вкус.

Сун Лин без стеснения приняла комплимент:

— Я тоже так думаю.

— Как же я раньше не сообразила! — Гу Сысы в отчаянии простонала: — Если бы я ещё тогда, когда он давал уроки моей двоюродной сестре, попросила у него автограф, сейчас бы хранила его как бесценную реликвию!

Тонкие брови Сун Лин слегка приподнялись.

Она сделала глоток ароматного горячего кофе, и её мысли невольно унеслись в то лето.

Тогда Чу Жан учился на четвёртом курсе и был настоящей звездой факультета вокального искусства: его оценки по специальности стабильно держались на первом месте, да и с инструментами он обращался мастерски.

Именно благодаря своему музыкальному таланту он сумел завоевать доверие семьи Гу и стал репетитором по музыке для двоюродной сестры Гу Сысы.

Сун Лин тогда училась в аспирантуре, занятий было немного, и она часто приходила к Гу Сысы, чтобы вместе проводить время.

Семья Гу жила всем поколением под одной крышей: Гу Сысы и её двоюродная сестра занимали западное крыло второго этажа.

Чу Жан приходил к ним дважды в неделю — по средам и субботам.

И каждый раз встречал Сун Лин.

Потому что именно в эти дни у неё не было пар.

Однажды Чу Жан вышел на кухню попить воды. Сун Лин как раз что-то готовила там.

Она не закрыла дверь, и, повернувшись, увидела юношу с кружкой в руке, стоявшего в гостиной и украдкой на неё смотревшего.

Сун Лин тут же улыбнулась ему и помахала рукой, приглашая подойти.

Словно хозяйка, заманивающая щенка кусочком мяса.

Но он всё равно, хоть и незаметно, радостно подбежал к ней.

Как только Чу Жан вошёл на кухню, Сун Лин подняла перед ним тарелку.

На ней лежали нарезанные фрукты, искусно выложенные в виде радужной спирали — каждый цвет образовывал отдельный круг, напоминая пиццу.

— Поешь? — спросила она, задрав лицо к нему.

Чу Жан не ожидал, что она позвала его лишь затем, чтобы предложить фрукты, и покачал головой:

— Нет.

Сун Лин слегка нахмурилась:

— Ну ладно.

И, взяв тарелку одной рукой, другой взяла клубнику и поднесла ему ко рту.

Сладкая ягода коснулась его губ, и сердце Чу Жана дрогнуло. Он опустил глаза на неё.

— Раз уж я тебе поднесла, будь добр, угости сестрёнку, — сказала Сун Лин с невинным видом, хотя в уголках глаз весело блестела хитринка.

Мозг Чу Жана будто отключился: он не отстранился, а, глядя в её улыбающиеся глаза, словно заворожённый, послушно приоткрыл рот и взял клубнику с её пальцев.

В тот самый миг её влажная ладонь неожиданно коснулась его щеки.

Он замер: их дыхания переплелись, и тело Чу Жана мгновенно окаменело, зрачки в тёмных глазах сузились.

Она поднялась на цыпочки и откусила оставшийся кусочек клубники, а затем так же непринуждённо отступила и вышла из кухни с тарелкой в руках.

Чу Жан остался стоять на месте в полном смятении: на губах ещё ощущалось лёгкое, мягкое касание с оттенком шоколадного аромата, от которого кровь в его жилах забурлила.

Его тело начало гореть.

Пока он стоял, оцепенев, она вдруг высунула голову обратно и, улыбаясь, игриво протянула:

— Какая сладкая!

— Эй? Почему у тебя лицо покраснело?

Чу Жан, щёки которого действительно порозовели, закрыл глаза, приложил ладонь к её гладкому лбу и, не церемонясь, вытолкнул её за дверь, захлопнув её за собой.

Сразу же за дверью раздался её довольный смех.

...

Уголки губ Сун Лин невольно приподнялись.

Всё ещё такой же легко выводимый из себя. И сейчас ничуть не изменился — стоит сказать пару слов, и он уже злится.

Рядом Гу Сысы причитала о своей жалкой зарплате:

— Я так хочу разбогатеть!

Сун Лин очнулась и с усмешкой поддразнила:

— Да ты и так живёшь в достатке, даже не работая. Чего ещё хочешь? Может, назову свою дочку «Фу» — богатство? Ты тогда каждый день сможешь её обнимать.

— Если осмелишься дать Ии такое прозвище, ребёнок точно расплачется, — рассмеялась Гу Сысы.

Она положила автограф рядом с кофейной чашкой, сделала очень эстетичное фото, набрала текст и отправила твит.

.

Вечером, в восемь часов.

Город уже озаряли огни, машины, словно светящиеся реки, неслись по улицам.

Чу Жан и Чу Хунфань вовремя прибыли в заказанный Сун Лин частный номер ресторана.

Когда они вошли, Сун Лин и Сун Чэнь ещё не появились. Чу Жан прошёл к дивану и уселся в уголке.

Ресторан, выбранный Сун Лин, был крайне дорогим, а номер — роскошным двухэтажным VIP-апартаментом, доступным лишь избранным.

Снаружи стоял круглый поворотный обеденный стол, внутри — удобные диваны для бесед и огромный экран. Потолок украшали шаровые и барабанные светильники, создающие эффект космоса, как в караоке.

Такой антураж позволял совмещать ужин с развлечениями.

Чу Жану было нечего делать, и он от нечего делать открыл Вэйбо и начал листать уведомления.

И тут же наткнулся на твит Гу Сысы.

Гу Пань Сысы: А-а-а-а-а! Автограф моего Жанчика с сердечком!!! @AceЧуЖан [фото.jpg]

Чу Жан нахмурился.

Он перешёл на страницу «Гу Пань Сысы», пролистал несколько постов вниз и, увидев лицо Гу Сысы, слегка сжал губы.

Хм.

Когда Чу Жан уже пылал от злости, вдруг раздался стук каблуков по полу.

А следом к нему подлетела маленькая фигурка.

— Дяденька! — Сун Ии радостно обняла его руку и сладко позвала.

Чу Жан слегка повернул голову и посмотрел вниз на девочку с большими глазами, которая с надеждой на него смотрела.

— Дяденька, ты скучал по Ии? — спросила она, вся сияя ожиданием.

Будто если он ответит «нет», то станет самым злым человеком на свете, способным довести ребёнка до слёз.

Чу Жан рассеянно пробормотал:

— Ага.

Сун Ии тут же радостно прижалась к нему:

— Ии тоже скучала по дяденьке!

Её чёрные волосы были невероятно мягкими и шелковистыми, нежно касаясь его руки.

Чу Жан опустил длинные ресницы, глядя на эту милую малышку, и в сердце ещё сильнее засосало: ведь она дочь Сун Лин от другого мужчины.

— Папа пришёл? — спросил он.

Сун Ии широко распахнула красивые миндалевидные глаза и честно ответила:

— Папа не может прийти!

Чу Жан ещё не успел спросить почему, как девочка добавила:

— Мама сказала, что папа умер в молодости. Он ушёл на небеса ещё до моего рождения.

Чу Жан: «???»

Он нахмурился:

— Умер в молодости?

— Ага! — Сун Ии играла пальчиками с цветочком на платьице и, опустив голову, тихо сказала: — Мама так сказала.

Чу Жан растерялся.

Он думал, что мужчина, которого видел той ночью, — муж Сун Лин. Но теперь выяснялось, что отец Сун Ии давно умер?

В этот момент подошёл Сун Чэнь.

— Чу Жан, — спокойно окликнул он, без особой интонации.

Чу Жан пришёл в себя, скрыл эмоции и поднял глаза.

Сун Чэнь сел рядом и поправил очки.

— Занят на работе? — коротко спросил Чу Жан.

Несколько дней назад, сразу после возвращения в страну, он написал Сун Чэню в вичат, но тот не ответил.

Он уже предполагал, что Сун Чэнь занят.

— Да, — кивнул Сун Чэнь. — Новый исследовательский проект.

Они с Чу Жаном не теряли связь все эти годы, но оба не были болтливыми и вели раздельную жизнь, поэтому писали друг другу лишь по праздникам.

Сун Чэнь и Чу Жан были одноклассниками в школе. Потом Чу Жан поступил в музыкальную академию на вокальное отделение, а Сун Чэнь выбрал физический факультет одного из лучших университетов страны.

Сейчас Чу Жан — новичок в музыкальной индустрии, а Сун Чэнь закончил прямую докторантуру год назад и работает в Национальной астрономической обсерватории.

— Ты подписал контракт с Цзяшэн? — спросил Сун Чэнь.

http://bllate.org/book/12194/1088882